Entrevista con Luis Sep¨²lveda

La sombra de lo que fuimos es una reivindicaci¨®n de los perdedores, los derrotados por el golpe de Estado de Pinochet. Su autor, el chileno Luis Sep¨²lveda, que sufri¨® en carne propia la represi¨®n de la dictadura en este pa¨ªs, se ha alzado con esta obra con el Premio Primavera de Novela. El autor ha charlado con los lectores sobre su libro y este periodo de la historia negra latinoamericana.

1Jorge03/04/2009 05:07:19

Usted es un hombre que ha vivido muchas vidas dentro de su propia vida y en muchos casos obligado por las clases opresoras y dominantes. Este libro es un libro que al final te deja un sabor muy bueno de boca, pero sabemos que la realidad fue otra. ?A qui¨¦n se lo dedica?

El libro est¨¢ dedicado a muchos de mis compa?eros y compa?eras, porque, como digo en la dedicatoria, sufrieron, cayeron, pero se volvieron a levantar, y sobre todo cuidaron la alegr¨ªa, porque curiosamente somos perdedores de una gran batalla, pero como sabemos por qu¨¦ perdimos, hemos sido capaces de conservar la alegr¨ªa.

2L?UM VAGO. Venezuela03/04/2009 05:08:34

Mis felicitaciones por tan prestigioso premio ante todo. La pregunta es la siguiente: ?Por qu¨¦ es reiterativo dentro del arte de novelar esa obsesi¨®n magn¨ªfica de recrear a los perdedores? ?Ser¨¢ que misteriosamente la novela est¨¢ sujeta a rescatar de la orfandad a los perdidos de la existencia?

Muchas gracias por la felicitaci¨®n. Tiene toda la raz¨®n. La buena novela a lo largo de la historia ha sido la historia de los perdedores, porque a los ganadores escribieron su propia historia, y nos toca a los escritores ser la voz de los olvidados.

3Cipri¨¢n03/04/2009 05:09:50

Buenas tardes, ?ha quedado suficientemente juzgado el indeseable per¨ªodo de la dictadura de Pinochet o a¨²n es necesaria "m¨¢s justicia" para los afectados? Muchas gracias

Por fortuna en Chile Pinochet es un cad¨¢ver f¨ªsico y pol¨ªtico, no cuenta para nada. Hay cerca de ex oficiales de las fuerzas armadas en la c¨¢rcel pagando por sus delitos. Y aunque falt¨® ¨¦l, que muri¨® en la cama, no se puede hablar de una herencia de Pinochet, porque de su dictdura no qued¨® sino un p¨¦simo recuerdo, pero no queda nada que pueda ser rescatado por la historia.

4Moho03/04/2009 05:11:28

Soy una gran admiradora suya y tendr¨ªa tantas preguntas que hacerle (aunque me quedar¨ªa muda seg¨²n le viera), pero escogiendo una: ?Es consciente del alcance de lo que escribe? Es decir, leyendo sus "Relatos viajeros" usted me transporta, como pocos autores consiguen, al mundo que describe, me hace creer en los m¨¢s profundo de mi ser que yo estuve all¨ª y querer a los personajes como si formaran parte de mi vida. ?Qu¨¦ se siente al provocar esos profundos sentimientos en miles de personas?

Muchas gracias por tan amable comentario. La verdad es que yo escribo creo que de la misma manera como t¨² lees. Me juego enteramente por la historia que estoy contando y me gusta ser muy fiel a mis personajes, enamorarme de ellos, porque s¨¦ que el lector, al leer, va a sentir una emoci¨®n muy parecida a la que yo siento al escribir, y eso es lo m¨¢s hermoso que tiene la literatura, poder compartir emociones y poder compartir sensaciones.

5P03/04/2009 05:13:53

Hola Luis. Te escribo desde Gij¨®n. He le¨ªdo gran parte de tu obra. Me encanta c¨®mo escribes. Te pregunto, ?conociste personalmente a Salvador Allende? y si es as¨ª, ?en qu¨¦ circunstancias. Gracias por ayudarme a leer.

Hola paisano. S¨ª, tuve el honor de conocer personalmente al presidente Salvador Allende cuando yo ten¨ªa a?os fui llamado junto con otros j¨®venes socialistas a formar parte de su escolta personal. ?ramos un grupo llamado GAP (grupo de amigos personales), el menor con a?os y el mayor con . La mayor¨ªa ¨¦ramos estudiantes y compart¨ªamos no s¨®lo las labores de seguridad del presidente, sino tambi¨¦n poder hablar much¨ªsimo con ¨¦l y discutir con ¨¦l temas muy serios de gobierno. Tengo un recuerdo de un hombre muy curioso, muy inquieto, de una cultura enorme, de un humor extraordinario y al mismo tiempo de un compa?ero inolvidable. Allende era un ser humano con may¨²sculas, extraordinario y excepcional. Y haberlo conocido y haber estado junto a ¨¦l es uno de los honores m¨¢s grandes que me ha dado la vida.

6Juan Rey03/04/2009 05:16:18

Cuando pens¨® en escribir esa idea y plasmarla en un libro tan maravilloso como ¨¦ste, pens¨® usted en esa generaci¨®n de sexagenareos a la que usted pertenece. Expl¨ªqueme c¨®mo son los de su generaci¨®n y cu¨¢les son sus recuerdos de los m¨¢s de mil d¨ªas del gobierno de Salvador Allende Gossans. Ah! me fascina toda su obra.

Gracias por lo de sexagenario. Voy a cumplir en octubre de este a?o, a¨²n me falta para ganar el t¨ªtulo. Fuimos una generaci¨®n que se lanz¨® a la vida social el a?o . Y en el caso de los chilenos, nuestro empez¨® en marzo de y termin¨® el de septiembre de . Fueron cinco a?os muy intensos, cinco a?os de profundos debates, discusiones y cinco a?os marcados por la tarea de transformar a la sociedad chilena, en hacer de Chile un pa¨ªs m¨¢s humano, m¨¢s digno, m¨¢s soberano. Creo que si algo define a esa generaci¨®n, a mi generaci¨®n, es que nos atrevimos a cambiar el mundo. No est¨¢bamos seguros de si ¨ªbamos a ganar, pero nos atrevismo, y esa es una satisfacci¨®n que compartimos con mucho orgullo: poder decir "lo intentamos". No result¨®, pero por lo menos lo intentamos.

7Marta03/04/2009 05:18:30

?Para cu¨¢ndo un documental sobre su visi¨®n de la vida?, ?se lo ha pensado alg¨²n d¨ªa? Para muchos ya empieza a ser una necesidad e inquietud. Gracias por adelantarnos sus visiones de aut¨¦ntico sabio. Pi¨¦nseselo, se lo agradecer¨ªamos muchos lectores y seguidores.

La verdad es que hablar de m¨ª en t¨¦rminos autobiogr¨¢ficos siempre me ha parecido una demostraci¨®n de vanidad, y realmente yo no soy un vanidoso. Lo que s¨ª te puedo adelantar es que estoy trabajando en una novela, "Los a?os felices", y es un intento de contar la historia de mi generaci¨®n. Es una novela que empieza en y termina el a?o el d¨ªa en que cae el muro de Berl¨ªn. Siento que va a ser una novela larga, pero en esa novela estoy volcando toda mi experiencia personal, lo que viv¨ª, lo que hice, y al mismo tiempo estoy contando las vidas de mujeres y hombres extraordinarios, que son mis compa?eros de ruta.

8N¨²ria03/04/2009 05:20:39

?Qu¨¦ es lo que quiere contar en La sombra de lo que fuimos?

Quiero contar un d¨ªa en la vida de un grupo de cuatro hombres que no se han visto en los ¨²ltimos a?os, que tuvieron un pasado com¨²n, que son derrotados de una gran experiencia pol¨ªtica, y que luego de a?os, se re¨²nen para una ¨²ltima aventura. Y mientras esperan para realizar esa aventura, recuerdan sus vidas y se cuentan an¨¦cdotas de sus vidas y descubren que contin¨²an teniendo muchas cosas en com¨²n y que son la sombra de lo que fueron. Pero descubren tambi¨¦n que, para proyectar sombra, es necesario que haya luz.

9Compostelano03/04/2009 05:22:14

Hace alg¨²n tiempo asist¨ª a una conferencia suya promovida por el Club Internacional de Prensa, en Santiago de Compostela. Hizo la presentaci¨®n un escritor gallego que parec¨ªa muy comprometido con usted y con su obra. ?Podr¨ªa decirme si existe alguna relaci¨®n entre usted y su obra y la actual o pasada literatura gallega? Muchas gracias.

S¨ª, yo soy un gran admirador de muchos escritores gallegos. No es casual por ejemplo que el aula de literatura del liceo donde estudi¨¦ en Santiago se llamaba Aula Campoamor. Luego de la dictadura le cambiaron el nombre y le pusieron el nombre de un militar. En general he sido un seguidor de la literatura gallega y la siento una literatura muy cercana. Valga se?alar tambi¨¦n que cada vez que voy a Galicia me siento en casa, no siento ninguna diferencia entre estar en Galicia y estar en alg¨²n lugar del sur de Chile.

10lia03/04/2009 05:23:44

Buenos d¨ªas: Despu¨¦s del tiempo transcurrido, ?crees que la sociedad actual chilena juzga moralmente a Pinochet? Atentamente

Como he dicho, Pinochet no tiene ya ninguna importancia para Chile y los chilenos, es un punto negro en nuestra historia. El juicio legal no se puede hacer porque est¨¢ muerto, pero se hizo un juicio moral, y en ese juicio moral, Pinochet fue rotundamente condenado. Fue un criminal y fue un ladr¨®n. Queda en la historia de Chile como un trozo de basura que debe ser olvidado r¨¢pidamente.

11Amparo Llacer Carrascosa03/04/2009 05:25:23

Buenas tardes y hola, Luis Sep¨²lveda. En primer lugar felicitarle por sus libros, su lectura siempre ha sido muy reconfortante, m¨¢s que leerlos ha sido la sensaci¨®n de tener a alguien muy cercano compartiendo. Y ahora mi pregunta, ?crees que el recordar, escribir y ordenar sirve para sanar esas partes heridas que a veces necesitan ser cicatrizadas para poder continuar? Hasta pronto y gracias por el nuevo libro. Amparo

Yo no creo en la literatura como terapia, pero es evidente que cuando cuento ciertas historias como "La sombra de lo que fuimos", hay mucha gente que se siente bien. Yo soy uno de los que se siente bien escribiendo este tipo de historias, y estoy seguro de que muchos lectores se sienten tan bien como yo. Son historias que hay que seguir contando, porque hay que mantener siempre viva la memoria.

12Memoria hist¨®rica03/04/2009 05:27:19

Buenas tardes, se?or Sep¨²lveda, ?qu¨¦ opini¨®n tiene sobre aquellos que aconsejan el no (re)mover el pasado, el mirar hacia delante frente a aquellos que tratan de (re)vivir esos cruentos momentos de represi¨®n, esa historia negra para que no se repita, para no olvidar? Mi admiraci¨®n, muchas gracias.

Las sociedades sanas tienen que conocer toda su historia. A¨²n no se conoce la historia de las v¨ªctimas, y es muy importante conocerla al cien por cien, porque solamente las sociedades que conocen bien su historia no vuelven a cometer los mismos errores del pasado. Adem¨¢s, las v¨ªctimas no tienen ning¨²n miedo por conocer su historia. No piden venganza, piden justicia, que es muy diferente. Creo que aquellas personas que sostienen lo contrario, est¨¢n lamentablemente equivocadas.

13Paquillo03/04/2009 05:28:57

Buenas tardes, ?existen, en Chile, individuos que fueron "especialmente activos en la dictadura" viviendo como "respetables ciudadanos" en la actual sociedad chilena? Gracias

S¨ª, todav¨ªa quedan algunos, por desgracia. Pero hay que indicar que hay cerca de ex oficiales en la c¨¢rcel, y cada d¨ªa que pasa un responsable de los cr¨ªmenes de la dictadura es llevado a juicio, al otro d¨ªa sabemos que la justicia ha condenado a otro por robos a las v¨ªctimas... Es decir, que en Chile est¨¢ funcionando la justicia, lentamente, pero est¨¢ funcionando.

14daniel03/04/2009 05:30:54

En su opini¨®n, cual es la diferencia que existe (para la sociedad en general y muy en particular para la gente de izquierda) entre el asesinato o suicidio de Salvador Allende.

Allende se suicidi¨® como una forma de evitar la mayor de las humillaciones al pueblo chileno: la humillaci¨®n de ver a su l¨ªder esposado, hecho prisionero, definitivamente derrotado. Allende fue fiel a su palabra. ?l anunci¨® que cumplir¨ªa con el mandato y la constituci¨®n chilena y que resistir¨ªa hasta el final cualquier intento por sacarlo del gobierno por la fuerza. En t¨¦rminos hist¨®ricos, fue un asesinato, porque cuando se obliga al suicidio, eso tambi¨¦n es un asesinato.

15Alberto03/04/2009 05:32:48

Buenas, Luis. De entrada, le agradezco su obra por lo que ha signifcado para el abajo firmante. Soy estudiante de Periodismo en Santiago y querr¨ªa preguntar una cosa muy sencilla, simplemente, ?c¨²ales cres que son las principales aportaciones que se hacen mutuamente periodismo y literatura? Muchas gracias

Es una pregunta muy buena. Yo siempre he considerado que el periodismo bien escrito tambi¨¦n es literatura. Una cr¨®nica bien contada es una pieza literaria. Naturalmente hay una frontera muy claramente establecida: la literatura es esencialmente ficci¨®n, y el periodismo trabaja, esencialmente, con la realidad. Hay que saber respetar esa frontera con mucho rigor.

16amayrany03/04/2009 05:34:16

?Cu¨¢les son los personajes de esta novela?

Los personajes son un grupo de hombres que rondan los a?os, que no se han visto en los ¨²ltimos a?os y que se re¨²nen un d¨ªa y a trav¨¦s de sus recuerdos van descubriendo lo que todav¨ªa tienen en com¨²n. Los personajes de esta novela son los grandes perdedores de un intento muy hermoso por transformar la sociedad chilena.

17qaz03/04/2009 05:35:23

Seg¨²n parece recibir un premio tiene efectos nocivos para su salud. Declinar¨¢ aceptarlos en adelante?

No, no, yo estoy muy bien de salud. Lo que ocurre es que no hay que darle a los premios m¨¢s importancia que la que realmente tienen. Un tigre no sabe cu¨¢ntas rayas tiene en el cuerpo, una raya m¨¢s o una raya menos no cambia su car¨¢cter de tigre.

18cakivi03/04/2009 05:38:02

?Cu¨¢les son sus principales influencias en lo literario? Gracias

Tengo muchas influencias literarias, porque un escritor es tambi¨¦n la suma de todo lo que ha le¨ªdo. Entre mis influencias, parto con Cervantes, naturalmente, me considero un escritor muy cervantino. Sigo con grandes maestros de la literatura en espa?ol, desde Cort¨¢zar en Argentina a Garc¨ªa M¨¢rquez en Colombia, a Manuel V¨¢zquez Montalv¨¢n, en Espa?a, a Ana Mar¨ªa Matute, en Espa?a, y salto a los rom¨¢nticos alemanes y la literatura que voy leyendo cada d¨ªa. Todo buen libro siempre nos deja algo, y en el caso de un escritor, eso se llama influencia. Lo importante es conservar una identidad como escritor. Las influencias son muy saludables, pero no deben transformar al escritor en un imitador. Yo me siento muy feliz de tener una lista muy larga de escritores que me han influenciado.

19Pablo03/04/2009 05:39:04

?Por qu¨¦ siempre el arte que sale de Chile tiene que hablar de la dictadura? ?No es un tema ya un poco pasado de moda?

Las dictaduras nunca pasan de moda, y hay mucho que contar al respecto. A m¨ª tambi¨¦n me gustar¨ªa leer una novela que hablase de ciencia-ficci¨®n, por ejemplo, pero la realidad sigue siendo mucho m¨¢s sugerente e interesante que la ficci¨®n.

20Mayte03/04/2009 05:40:59

Buenas tardes, Luis. Felicidades por su premio. ?Tiene ya pensado el tema para su pr¨®xima novela? ?Podr¨ªa adelantar algo de lo que est¨¦ pensando? o ya est¨¢ trabajando en una?

Gracias por la felicitaci¨®n. Estoy trabajando en una novela que se llama "Los a?os felices", es la historia de mi generaci¨®n. Y acabo de terminar un libro de viajes que tambi¨¦n tiene ya t¨ªtulo, "?ltimas noticias del Sur", y creo que este va a ser el pr¨®ximo libro que publique. Al mismo tiempo, estoy trabajando en una novela de piratas, es una novela de largo aliento, llevo ya a?os de trabajo en esta novela, y creo que me faltan todav¨ªa unos dos a?os m¨¢s de trabajo para terminarla.

21Marta L¨®pez03/04/2009 05:41:48

?C¨®mo se definir¨ªa como escritor?

Soy un escritor realista. Me gusta la realidad, trabajar con la realidad, porque aprend¨ª que la realidad siempre est¨¢ llena de magia. Y me agrada descubrir esa magia de la realidad.

22lolit03/04/2009 05:43:15

?Por qu¨¦ no ha vuelto a vivir en Chile? ?Piensa hacerlo alg¨²n d¨ªa o ya no tiene nada por lo que volver?

Regreso casi todos los a?os a Chile a pasar algunos meses, pero hace a?os me instal¨¦ en Gij¨®n, en Asturias, y me siento muy bien junto al mar Cant¨¢brico. Pero regreso todos los a?os y participo en muchas cosas interesantes que suceden en Chile.

23Luis03/04/2009 05:45:33

?Qu¨¦ tres libros de la historia de la literatura te habr¨ªa gustado escribir y por qu¨¦?

Me hubiera gustado escribir, por ejemplo, una novela de un autor llamado Isaac Babel, que se llama "Caballer¨ªa roja", porque es la historia de los errores humanos, de los excesos del poder, de las estupideces que puede cometer el poder. Me hubiera gustado escribir una novela de Osvaldo Soriano, "Triste, solitario y final", porque tiene que ver con el cine, con dos personajes del cine c¨®mico que adoro, que son el gordo y el flaco, y porque es una novela de profunda humanidad. Y finalmente me hubiera gustado mucho escribir La isla del tesoro, de Stevenson, porque debe ser una gloria tener un personaje como John Long Silver, el pirata de la pata de palo.