Gelman: "Mi patria es la lengua"

El poeta argentino Juan Gelman, premio Cervantes 2007, afirm¨® ayer en Pek¨ªn que su exilio de 13 a?os le llev¨® a muchos pa¨ªses "pero s¨®lo tengo una patria, la lengua". Gelman particip¨® en un acto en el Instituto Cervantes de Pek¨ªn y defendi¨® el papel de esta instituci¨®n en la difusi¨®n de la literatura en castellano.

"Nac¨ª en Argentina a la lengua de mi infancia. Rod¨¦ por muchos pa¨ªses y me establec¨ª en M¨¦xico por deseo. Todos pertenecemos al mundo y si una patria tengo es la lengua. La lengua tiene muchas patrias: la infancia, la familia... todo lo que va haciendo al individuo", declar¨® Gelman. "Para un poeta y escritor es lo ¨²nico que puede habitar. Despu¨¦s, aunque le manden al exilio y al infierno, no importa", a?adi¨®.

Sobre la importancia de la lengua en su vida, destac¨®: "Italia fue mi primer pa¨ªs de exilio, seguido de unos meses en Espa?a y luego Francia. A pesar de mi estado de furia, impotencia y dolor por las tragedias que se suced¨ªan en Argentina, no pod¨ªa escribir. El entorno ling¨¹¨ªstico me apartaba".

Seg¨²n Gelman, "cada poeta encuentra su propia voz y la lengua que necesita. Yo no he creado una. El castellano estaba bien hechito cuando yo nac¨ª".

El poeta argentino dijo que se siente "como en casa" en Madrid, a donde regresar¨¢ con el libro de poemas que acaba de concluir y que se presentar¨¢ en mayo o junio en Buenos Aires. Poemas de una antolog¨ªa de Gelman que puede salir en verano en chino, como Manzana, Compa?eros, El pato salvaje y Amistades, fueron le¨ªdos por Gelman y por su traductor, el catedr¨¢tico hispanista Zhao Zhenjiang, en un encuentro literario que acerc¨® los dos mundos po¨¦ticos. En una intervenci¨®n ante estudiantes de espa?ol, hispanistas y los embajadores de Espa?a, Argentina, Uruguay y Chile, Gelman dijo que "la poes¨ªa alimenta, enriquece al ser humano, le muestra cosas de s¨ª mismo que no sab¨ªa. No se puede imprimirle una funci¨®n social distinta. Con un poema no se toma el poder".

El embajador de Argentina en China, C¨¦sar Mayoral, expres¨® su "gran orgullo por tener en Pek¨ªn a un autor de la calidad de Juan Gelman, que re¨²ne premios de Espa?a, M¨¦xico y Argentina".

Al presentar el acto, la directora del Instituto destac¨® que Gelman recibi¨® el galard¨®n m¨¢s importante de las letras hisp¨¢nicas por "el compromiso con la realidad", que emana de su obra, y por haber sabido integrar en su pensamiento po¨¦tico "su terrible historia personal".

Antes del encuentro, Gelman se reuni¨® en la Facultad de Estudios Hisp¨¢nicos y Portugueses de la Universidad de Pek¨ªn con estudiosos de la lengua y literatura espa?ola e hispanoamericana.

Tambi¨¦n convers¨® con poetas chinos como Jidi Majia, organizador del Encuentro Po¨¦tico de Qinhai y del Ant¨ªlope Tibetano de Oro, cuya primera edici¨®n fue concedida a Gelman, y reconoci¨® que "desgraciadamente conocemos muy poco de la poes¨ªa moderna china".

Como record¨® ayer en privado con emoci¨®n, Gelman encontr¨® en 2000 en Uruguay junto a su esposa Mara y con mucho esfuerzo a su nieta Macarena, que hab¨ªa sido adoptada por un matrimonio uruguayo. La represi¨®n del r¨¦gimen militar argentino hab¨ªa originado la desaparici¨®n de su hijo con su esposa embarazada.