Entrevista con Carlos Boyero

1RVM Rafael23/04/2009 01:03:45

Estimado Carlos, te escribo desde Londres. ?Por qu¨¦ se siguen "inventando" los titulos de las peliculas al traducirlas? Muy a mi pesar, la VO es casi una causa perdida, pero esto ya me parece ridiculo. Gracias

Tengo serios problemas en distinguir las pel¨ªculas que veo en los festivales con el t¨ªtulo que se inventan los imaginativos traductores al estrenarlas en Espa?a. La versi¨®n original nunca puede ser una causa perdida. Si privas a los actores de su voz, te cargas su trabajo. S¨®lo soporto el cine doblado cuando es horroroso en cualquier idioma.

2Marlow23/04/2009 01:07:27

Hola Carlos, ?Qu¨¦ Tr¨®pico de Henry Miller debo leer antes, el de C¨¢ncer o el de Capricornio?

Da igual. Lo primero que le¨ª de Miller fue "Tr¨®pico de Capricornio" y me deslumbr¨®, me emocion¨®. Las pajas vendr¨ªan despu¨¦s. Con "La crucifixi¨®n rosada", con "Sexus", "Plexus" y "Nexus". Miller estaba prohibido en Espa?a. Yo consegu¨ªa traducciones argentinas en la inolvidable Cuesta de Moyano. Miller forma parte no ya de mi memoria literaria, sino de mi memoria sentimental. Le adoraba. Por ello, tal vez, no he vuelto a leerlo. Por miedo a la decepci¨®n.

3?ul23/04/2009 01:08:03

Se?or Boyero, estoy elaborando junto con unos amigos un peque?o diccionario de expresiones macarras ("Qu¨¦ pasa, ciervo", "Achanta que te achino", etc). En su calidad de experto en la ofensa y el insulto, ?Podr¨ªa sugerirnos alguna expresi¨®n an¨¢loga a "Te doy dos hostias"? Nos ser¨ªa de mucha ayuda. Gracias

Se equivoca conmigo. Yo no insulto, me limito a definir.

4Ildefonsina23/04/2009 01:11:33

Acaban de darle el Cervantes a Juan Mars¨¦, y no me aclaro sobre si es una buena noticia o no. A m¨ª me gust¨® ?ltimas tardes con Teresa, pero otras obras suyas se me hacen m¨¢s repetitivas o cansinas, con ese rollo del charnego que no se integra en Barcelona... ?t¨² c¨®mo lo ves?

Yo amo la literatura de Mars¨¦, aunque hay novelas que me gustan m¨¢s que otras. Incluso tiene alguna que me gusta poco. Pero es el hombre que ha escrito "?ltimas tardes con Teresa", "Un d¨ªa volver¨¦", "Ronda del Guinard¨®", "El embrujo de Shangai" y "Rabos de lagartija". Mars¨¦ es el Scott Fitzgerald espa?ol. No se me ocurre un elogio m¨¢s grande.

5palifer23/04/2009 01:11:57

Hola, lo nuevo de Sard¨¢ es ............

Lo que usted y yo pensamos. No nos pongamos escatol¨®gicos.

6Kafkiano23/04/2009 01:14:01

Disc¨²lpeme, pero no me gusta el teatro de ninguna ¨¦poca. No entiendo de eso. Aunque siga leyendo con amor e infinita adoraci¨®n durante toda mi vida a un tal Shakespeare. Yo intent¨¦ convencer a Pilar Mir¨® de no hiciera "El perro del hortelano". Fue un ¨¦xito. Lo cual dice mucho de mi intuici¨®n comercial.

7Mezten23/04/2009 01:16:17

?No le recuerda este Real Madrid a un Zombie? Da asco verlo, pero sigue y sigue, y no se muere, el cabr¨®n... Por cierto, ?estuviste el martes viendo el partido ante el Getafe? No recuerdo nada igual en Chamart¨ªn.

Su comparaci¨®n es ingeniosa. Estuve en el Bernab¨¦u y como todo el mundo flip¨¦ cantidad. Pero reconozco que en el cuarto de hora final dej¨¦ de bostezar, que es lo que me ocurre casi siempre al ir al Bernab¨¦u este a?o. Y el anterior. Y el anterior del anterior. Desde que se larg¨® Zidane.

8danielmnr23/04/2009 01:21:14

"Hospitales, c¨¢rceles y putas: esas son las universidades de la vida. Yo he alcanzado numerosos t¨ªtulos. Llamenme se?or." ?Te suena? Es de Bokowski. ?Sabes el t¨ªtulo de una peli -creo que belga, con el actor John Hurt- inspirada en sus relatos? Gracias, un saludo.

S¨®lo me seduce la tercera graduaci¨®n de Bukowski. Mi fascinaci¨®n por ¨¦l fue breve. Se repite demasiado. Pero "La m¨¢quina de follar", "Notas de un viejo indecente" y "Cartero" me parecieron ins¨®litas. Mi ancestral afici¨®n al trago tambi¨¦n me ayudaba a la identificaci¨®n emocional con este irreverente borracho. No he visto la pel¨ªcula de la que usted habla. Matt Dillon y Midkey Rourke interpretaron a Bukowski. Dillon lo hizo muy bien. Rourke me cargaba.

9Alan Smithee23/04/2009 01:23:10

Sr. Boyero: Me he cruzado con usted en dos ocasiones por la calle, siempre bien acompa?ado (en Donosti con el Sr. Gasset y en Madrid con una mujer estupenda). En ambas ocasiones he dudado. Si me hubiera parado y le hubiese saludado, ?me habr¨ªa ignorado?, ?me habr¨ªa mandado a paseo? ?C¨®mo se lleva la fama, y c¨®mo lleva en particular su fama?

Creo que soy una persona educada. S¨®lo me pongo borde con los imb¨¦ciles, con los pesados, y con la mala gente. Estar¨¦ encantado de saludarle si nos vemos por la calle. Normalmente, se me acercan personas bien educadas. Y me resulta grato.

10ana23/04/2009 01:25:23

?No le parece detestable la costumbre de algunos reporteros de abrir la nevera a la gente para demostrar la dimensi¨®n de la crisis?

No lo he visto, pero me parece lamentable que ese ritual tan cansino se ponga de moda. En la m¨ªa, como mucho, se puede encontrar agua mineral y alg¨²n yogourt. Afortunadamente, no es por la crisis, sino por mi desastre dom¨¦stico. Pero como me venga alg¨²n pavo a intentar abrirme la nevera, le voy a dar con ella en todo el careto.

11silvia23/04/2009 01:27:47

?No le pareci¨® un momentazo televisivo Gabilondo entrevistando al ministro Gabilondo?

No lo vi. He trabajado durante a?os en el programa que dirig¨ªa y presentaba I?aki en la Cadena SER. He tenido el privilegio de ser testigo del arte de un comunicador impresionante. Tambi¨¦n respeto mucho al ser humano. I?aki me parece un lujo de profesional.

12angeles23/04/2009 01:28:23

En lo que llevamos de a?o, ?salvar¨ªa alguna pel¨ªcula espa?ola de la quema?

No obligue a hacer esfuerzos tan salvajes a mi castigada memoria.

13Rayuela23/04/2009 01:32:51

?Le han regalado alg¨²n libro hoy?

No. Pero estoy esperando con ansia infantil a ver qu¨¦ me regalan mi novia y mis amigos el de mayo, que es mi cumplea?os. Hace una semana, me regal¨® mi amigo Fernando Baeta una novela espl¨¦ndida de Don Winslow titulada "El poder del perro". Tambi¨¦n le recomiendo "El factor humano", de Jhon Carlin. Son mis lecturas favoritas en los ¨²ltimos tiempos. Junto a la reedici¨®n en la editorial El Acantilado de "El tesoro de Sierra Madre", de Traven.

14cornelius23/04/2009 01:35:30

Boyero, ?C¨®mo te gusta leer? ?Con o sin m¨²sica? ?Con un copazo o sin beber? ?Sentado o en la cama? ?Solo o acompa?ado?. Saludos

Sin beber alcohol, ni fumao, ni puesto de coca. Tumbado en la cama. O en un sill¨®n orejero y confortable. Depende de la compa?¨ªa. Si estoy enamorado, es fant¨¢stico. Lo que ocurre es que soy un co?azo, porque todo el rato estoy interrumpiendo la lectura de esa mujer para leerle lo que m¨¢s me gusta del libro que tengo en las manos. Mientras que est¨¢n colgadas, lo llevan bien.

15Dick Diver23/04/2009 01:40:25

?Ya se le ha olvidado del resonar de los corchos de las botellas y el esplendor de los focos y las risas? Le imagino en casa mustio, refugiado en sus viejos discos y pel¨ªculas, ajeno al mundo exterior y la antigua opulencia destructiva.

?A qu¨¦ focos se refiere? Se est¨¢ confundiendo de persona. Pero como me gusta su pseud¨®nimo, como el tr¨¢gico Dick Diver de "Tierna es la noche", es uno de mis personajes favoritos, me tomo la molestia de responderle. ?Por qu¨¦ me imagina mustio? A lo mejor me estoy partiendo de risa. Por cierto, hoy he decidido dejar de fumar. Me han llenado de agujas. Llevo tiritas en las orejas. Han pasado tres horas. No he fumado ning¨²n cigarro. Estoy orgulloso de m¨ª mismo. Siento una tristeza inmensa de tener que abandonar a mi inseparable compa?¨ªa, en lo bueno y en lo malo, en la alegria y en el dolor, durante a?os. Pero me cuentan los m¨¦dicos que tengo muy cerca la bombona de ox¨ªgeno. Y eso ser¨ªa horroroso.

16Kito623/04/2009 01:41:12

?Por qu¨¦ no cuenta algo de su noche de copas con el amigo perro Sam Peckinpah?

?Y por qu¨¦ se lo voy a contar a usted?

17MD23/04/2009 01:41:35

Le aconsejo las letras destructivas y fascinantes del asturiano Nacho Vegas. ?Lo conoce?

No. ?Es usted?

18April23/04/2009 01:43:19

Su nivel de cr¨ªtica est¨¢ muy por debajo de lo que se espera de un grupo de comunicaci¨®n como en el que trabaja. ?C¨®mo hace para que le mantengan en su puesto? Gracias

Pues andar comiendo genitales todo el d¨ªa y haciendo la pelota hasta extremos repugnantes. Pero este m¨¦todo lleva colando desde hace a?os. Y le juro que me ha dado para vivir muy bien.

19Branigan23/04/2009 01:44:25

Hola Carlos, ?Sigues la Segunda Divisi¨®n? ?Alg¨²n equipo favorito en esta categor¨ªa? ?Como ves el ascenso? Saludos

Me cuesta un huevo seguir la Primera. O sea, que puede imaginar mi desidia con la Segunda. A m¨ª s¨®lo me gusta el Barcelona y la Premier. Se lo dice un socio del Real Madrid.

20ele_miguel23/04/2009 01:46:01

Hola, Carlos. ?Qui¨¦n crees que lo hizo mejor, Joe Pesci pateando en el bar en "Uno de los Nuestros" o Pepe en el Bernabeu el otro d¨ªa? Qu¨¦ verguenza.

Tiene mucho m¨¢s estilo Joe Pesci. Lo de Pepe fue asqueroso. La reacci¨®n de un zumbao con vocaci¨®n de "killer". Y que no me cuenten que se le cruzaron los cables.

21Capra23/04/2009 01:46:56

Excelente tu art¨ªculo musical en Babelia, con el que coincido casi en su totalidad. No son estos buenos tiempos para la m¨²sica, si los comparamos con d¨¦cadas anteriores. Pero hay hoy en d¨ªa, sobre todo en el mundo del jazz, muy buenos int¨¦rpretes que siguen habriendo caminos. ?No lo crees as¨ª?

S¨®lo escucho a los de siempre. Pero seguro que me estoy perdiendo algo importante.

22Furcita23/04/2009 01:48:13

Te compr¨¦ una entrada para ver a Sprinsteen en Bilbao y ahora no coges mis llamadas, desgraciado.

No me sea usted psic¨®pata. Seguro que admira profundamente a Glenn Close en "Atracci¨®n fatal". Yo no.

23jharos foise23/04/2009 01:50:49

Buenas, llevo tiempo siguiendo las cosas que por aqui se dicen y creo que nunca te o¨ª hablar de Charlie Kaufman, te es demasiado modernito o tienes una opinion formada sobre este puto jefe? Un saludo y a seguir repartiendo con tanta clase

Es un moderno, es un exc¨¦ntrico, es un guionista muy imaginativo, es un hombre con talento. Pero si me da a elegir entre ¨¦l y uno tan poco moderno como Billy Wilder, ya sabe con qui¨¦n me quedo.

24La Mujer Bi¨®nica23/04/2009 01:51:43

Sr. Boyero, ?su profesi¨®n de cr¨ªtico cinematogr¨¢fico (am¨¦n de los conocimientos en el medio que muestra) le permite apoyar de alguna forma proyectos cinematogr¨¢ficos nuevos? ?se involucra usted en la creaci¨®n de algo que le gustar¨ªa ver en pantalla o se limita a la posici¨®n de espectador con voz p¨²blica? Gracias

No me apoyo ni a m¨ª mismo. No me involucro con nada.

25Prof. Beckman23/04/2009 01:54:17

?"El factor humano", de Jhon Carlin? Yo pensaba que era de Graham Greene. Si no lo ha hecho, yo le recomiendo La Ca¨ªda, del por otra parte revisto Camus.

A Graham Greene y a Jhon Carlin se les ha ocurrido el mismo t¨ªtulo. La novela de Greene era espl¨¦ndida, y lamentable la adaptaci¨®n que hizo al cine Preminger de ella. Albert Camus ser¨¢ siempre uno de mis escritores de cabecera. "Para que todo sea consumado, para que me sienta menos solo, s¨®lo deseo que el d¨ªa de mi ejecuci¨®n haya mucha gente y que me reciban con gritos de odio". ?Le suena?

26fan de Nacho Vegas23/04/2009 01:55:33

Le prometo que voy a escucharlo. Disculpe mi arrogante ignorancia.

27dirty man23/04/2009 01:56:59

disfruto de la mujeres y el alcohol, tengo 27, s¨¦ que me acabar¨¢ pasando factura, ?por qu¨¦ deber¨ªa dejar de vivir as¨ª?

?Conoce la canci¨®n de Dylan 'Forever young'? Pues eso. Se lo deseo de coraz¨®n.

28Alejandro23/04/2009 01:59:02

No. Y actuaba tres d¨ªas seguidos. No me pregunte las razones. A cambio, volv¨ª a ver a Vermeer, a Rembrandt y a Van Gogh. Era la primera vez que ve¨ªa Amsterdam sin estar colocado. Y le juro que es distinta. Adoro esa ciudad.