Entrevista con Beatriz de Moura

LA EDITORA . Tusquets acaba de cumplir 40 a?os en el mercado editorial, publicando a autores como JMG Le Cl¨¦zio, Milan Kundera, Almudena Grandes, Haruki Murakami, Umberto Eco o Henning Makell. La editora Beatriz de Moura ha charlado con los lectores de literatura y del mundo editorial.

1Rita03/06/2009 06:02:47

?Qu¨¦ sorpresas editoriales nos aguardan en Tusquets para este a?o?

Para la pr¨®xima temporada, tendremos una nueva, e inesperada, novela de Mankell y de su detective Wallander; una novela de Haruki Murakami, publicada en Jap¨®n hace unos a?os y un escritor holand¨¦s, cl¨¢sico en su pa¨ªs, que, creo te gustar¨¢ much¨ªsimo: Willem Federik Hermans.

2Jos¨¦ Alvarez V¨¢zquez03/06/2009 06:04:46

Primeramente quisiera preguntarle por su origen, si es gallega, portuguesa ¨® brasile?a. Por fin, me gustar¨ªa saber su opini¨®n sobre como ve usted el futuro del mercado editorial frente al crecimiento de la internet en todo el mundo y en particular en Espa?a.

Brasile?a. Yo lo digo y lo repetir¨¦ siempre que me lo pregunten: el mercado editorial del libro en papel no desaparecer¨¢ con el crecimiento de Internet. Deber¨¢ acomodarse a un nuevo tipo de mercado, a un nuevo tipo de lector, nada m¨¢s.

3Lloren?03/06/2009 06:05:43

?Por qu¨¦ Tusquets Editores no se llama De Moura Editores?

Porque naci¨® Tusquets Editores en y ahora, que los lectores nos conocen, ser¨ªa un poco tonto querer cambiar el nombre del sello editorial, ? no crees?

4nebulina03/06/2009 06:07:16

?Qu¨¦ aconsejar¨ªa a los que empezamos en el mundo de la literatura para conseguir hacernos un hueco?

Si est¨¢s segura de que tienes talento de escritora, mi consejo es: leer mucho e insistir. Si un d¨ªa alg¨²n editor reconoce ese talento que sientes que tienes, ya te publicar¨¢... Entretanto, paciencia y persistencia.

5Antonio03/06/2009 06:07:43

Estoy escribiendo el libro que usted lleva toda su vida esperando leer. ?Sabe cu¨¢l es su t¨ªtulo?

No, lo siento.

6Roberto Mart¨ªnez03/06/2009 06:09:22

?Cree usted que editoriales medianas, como Tusquets o Anagrama, podr¨¢n mantener en los pr¨®ximos a?os su independencia respecto a los grandes grupos editoriales, m¨¢s preocupados por su cuenta de resultados que por la calidad de sus publicaciones? Muchas gracias.

S¨®lo respondo por Tusquets: sinceramente creo que s¨ª y as¨ª haremos las cosas para que as¨ª siga: indipendiente. Pero la vida es insospechada... reserva a veces sorpresas desagradables.

7Alci¨®n03/06/2009 06:11:59

Hola: Cada cuanto tiempo surge un descubrimiento por parte de Ustedes, de un escritor realmente desconocido o nuevo y que sea realmente bueno?

Los verdaderos grandes valores son pocos, en particular aquellos que prometen ser los futuros cl¨¢sicos contempor¨¢neos en cada momento. El a?o pr¨®ximo, publicaremos a uno de ¨¦stos, al menos a uno que creemos lo es. Se trata de un filipino, de momento absolutamente desconocido, autor de una primera novela y que se llama Miguel Siyuco.

8Korda03/06/2009 06:15:09

Hola Beatriz, Es evidente que eres un referente para muchos editores que empiezan. ?Cu¨¢les eran los tuyos? Crees que alguno de los que empiezan tienen madera para ser alg¨²n d¨ªa tan importantes como lo es hoy Tusquets

9Nale03/06/2009 06:16:09

Hola, Beatriz. Siempre me he preguntado si el lector crea la moda o es la editorial la que la impone. Porque, como en todas las cosas, en la lectura-escritura tambi¨¦n se siguen modas o tendencias. Gracias.

En Tusquets, y a m¨ª en particular, nunca me ha interesado seguir una moda. Las modas pasan. Y yo quiero que los libros queden.

10N¨²ria03/06/2009 06:17:09

? Cuales son las claves de su editorial?? Qu¨¦ autores le han impresionado m¨¢s?

Intentamos no dar nunca gato por liebre y creo que los autores que figuran en nuestro cat¨¢logo est¨¢n ah¨ª para confirmarlo.

11Karen del Korral03/06/2009 06:19:42

Despu¨¦s de intentar introducir un par de manuscritos m¨ªos en el mercado editorial y ver que no hab¨ªa manera, les envi¨¦ sinopsis y primeros cap¨ªtulos de textos poco conocidos de Borges, Cort¨¢zar o Fernando Vallejo a algunas editoriales y agentes. Tambi¨¦n fueron rechazados. ?Alguien se lee de verdad los textos? ?Tan saturados est¨¢n? ?Cu¨¢nto hay de negocio y cu¨¢nto de literatura?

En Tusquets, leemos los textos. Y, s¨ª, hay saturaci¨®n de textos muy malos, ni siquiero escritos con correcci¨®n. En todo negocio editorial, hay una extra?a ecuaci¨®n entre negocio (para poder continuar) y liberatura. Aplicamos, en Tusquets, la ley de las C: ) Calidad; ) Cr¨ªtica; ) Comercialidad.

12Apadil03/06/2009 06:21:55

Hola Beatriz, c¨®mo est¨¢s? Te felicito por la labor de edici¨®n y divulgaci¨®n de la excelente literatura de alta factura que llevas a cabo conjuntamente con tu equipo. Sin embargo, tengo una pregunta muy concreta, y creo que la mayor¨ªa de autores latinoamericanos no consagrados tambi¨¦n la comparten: Por qu¨¦ la escasa aceptaci¨®n, o casi nula, de los autores emergentes del otro lado de la orilla en la Editorial que presides; claro est¨¢, exceptuando los grandes nombres.. Muchas gracias

No estoy de acuerdo. Tenemos una filial mexicana que publica a muchos autores de gran nivel, entre los cuales algunos, muchos, hemos ido publicando tambi¨¦n aqu¨ª y haciendo circular por toda Hispanoam¨¦rica.

13Linier03/06/2009 06:23:39

La verdad que no le veo el chiste a Murakami: ?ser¨¦ rarito? Veo su estilo muy seco, muy lineal, muy vac¨ªo, muy poco musical. ?Ser¨¢ por la traducci¨®n de un idioma tan diferente como el japon¨¦s? Aunque tambi¨¦n me pasa con Auster, y viene del ingl¨¦s...

A m¨ª, en cambio, me gusta much¨ªsimo Murakami. Incluso, cada vez m¨¢s, libro tras libro. De gustos de lectura es dif¨ªcil comentarlo en este chat, tan ef¨ªmero...

14Yon03/06/2009 06:24:18

?A qu¨¦ se refiere a C de Cr¨ªtica de su Ley de las Tres C's?

Cr¨ªtica significa buena acogida de cr¨ªtica, en general.

15Garay03/06/2009 06:26:01

M¨¢s de una vez he escuchado a un agente literario afirmar que el trabajo que ellos realizan facilita mucho el de los editores. ?Est¨¢ usted de acuerdo? ?Prefiere tratar con un autor que disponga de agente o uno que no tenga?

Al editor un agente suele complicarle la vida. El agente suele facilitarle la vida (o deber¨ªa hacerlo) a los autores que representa. Preferimos tratar con autores que no tengan agente, porque nosotros tenemos nuestra propia agebncia para nuestros autores.

16Javier03/06/2009 06:27:56

Cuando un autor ha alcanzado el prestigio de Kundera, a quien acab¨¢is de publicar, ?no crees que se hace dif¨ªcil juzgar la calidad real de sus nuevos libros y que a veces, incluso, se acaban publicando trabajos que no tienen mayor inter¨¦s que la firma del propio autor?

Kundera es uno de los autores que m¨¢s admiro. Y de ¨¦l no hemos publicado ni un solo libro del que nos arrepentimos. Todos los grandes escritores tienen libros mayores y menores, pero jam¨¢s dejan de tener inter¨¦s.

17Linier03/06/2009 06:28:26

A lo que me refer¨ªa con lo de Murakami es a ?c¨®mo se puede plasmar la forma de escribir de un hombre que escribe originalmente en japon¨¦s? Gracias Beatriz

Con buenas traducciones, y del idioma original.

18Ignacio03/06/2009 06:30:01

?Es cierto ese mito de que los autores, de cerca, son una hoguera de vanidades?

Los creadores, TODOS, deben tener un ego como el edificio m¨¢s alto de este mundo. Porque, de lo contrario, ?c¨®mo har¨ªan para levantarse por la ma?ana y ponerse a llenar un p¨¢gina en blanco, o una tela, o un espacio?

19Ignacio03/06/2009 06:30:18

?Qui¨¦nes son los grandes editores de este pa¨ªs? Con nombres y apellidos. Muchas gracias

T¨² sabr¨¢s.

20Keuner03/06/2009 06:30:48

?Qu¨¦ me dice del dise?o de sus colecciones? ?Nunca lo van a renovar?

Hemos ido renovando algunas. Otras, de momento, no.

21Juanma03/06/2009 06:32:19

?Ten¨¦is previsto editar en alg¨²n momento "El elefante desaparece" o "Despu¨¦s del terremoto", de Haruki Murakami? Son dos recopilaciones de relatos fenomenales, y da la impresi¨®n de que "Sauce ciego, mujer dormida" ha vendido bastante bien, por lo que no creo que sean t¨ªtulos arriesgados. En la segunda aparece uno de los mejores relatos que he le¨ªdo en mi vida: "Tailandia". (Aclaro que me las he le¨ªdo en ingl¨¦s.) Muchas gracias.

La obra de Murakami es extens¨ªsima y, adem¨¢s, sigue produciendo muchas novedades. Estamos intentando ir recuperando obras del pasado y seguirle de cerca con sus novedades.

22D03/06/2009 06:33:39

?C¨®mo afronta el mundo editorial la tecnolog¨ªa como Kindle y otros E-libros ?

La editorial y yo misma, muy bien. Cuando viajo, por ejemplo, me llevo varios manuscritos escaneados en un e-libro para no tener que trajinar el peso de miles de p¨¢ginas de papel para que vosotros podais luego leerlos en papel...

23Laura03/06/2009 06:34:29

?Cu¨¢l es el libro que le hubiera gustado -y no ha podido- editar?

Por ejemplo, las obras de Mario Vargas Llosa.

24Silvia03/06/2009 06:34:43

El Gatopardo

25Veermer03/06/2009 06:35:39

?Qu¨¦ hay de los relatos? ?Por qu¨¦ en Espa?a las editroriales no cuidan ese g¨¦nero?

Las editoriales creo que los cuidar¨ªan m¨¢s si los lectores les prestaran m¨¢s atenci¨®n y compraram algo m¨¢s sus libros...

26Ulises03/06/2009 06:37:35

?Qu¨¦ debe tener un escritor desconocido para que cautive las emociones de una editorial como Tusquets? ?Qu¨¦ se busca en un escritor novel? ? Qu¨¦ recomendar¨ªa ¨²sted a una persona que decide publicar su novela o sus relatos y desea presentarlos a una editorial como la suya?

Que, antes de enviar el manuscrito, su autor est¨¦ muy seguro de que lo que quiere ser en la vida es ser escritor; no tanto vivir de ello, pero s¨ª, con paciencia, llegar a ser un escritor reconocido y, ?qui¨¦n sabe?, incluso muy vendido.

27Ana03/06/2009 06:38:21

Tengo entendido que hay "lectores" en las editoriales que hacen un informe de los manuscritos recibidos, como primer paso para decidir su publicacion: ademas de pasion por la lectura y un cierto espiritu critico, que otros requisitos les piden para trabajar con ustedes?

En este momento, estamos, con personas, al completo.

28precarisimo03/06/2009 06:39:50

Hola, ?qu¨¦ fue de aquella colecci¨®n, Cuadernos ?nfimos, que publicaba su editorial? Eran unos libros muy bien editados, peque?os y manejables, que echamos de menos. Enhorabuena y un saludo

De aquello hace ahora a?os. Y en la vida se evoluciona, si no uno no saldr¨ªa de la infancia. ?Te has parado a mirar qu¨¦ hacemos ahora? Hombre, no est¨¢ tan mal... Creo.

29Sergi03/06/2009 06:40:03

?Se arrepiente de haber rechazado alg¨²n manuscrito que posteriormente ha sido un gran ¨¦xito comercial con otra editorial?

No.

30Seguidor de la saga tusquets03/06/2009 06:41:04

Recomi¨¦ndeme un libro reciente de una editorial espa?ola distinta a la suya

El ¨²ltimo libro de Javier Cercas, un ensayo muy bien escrito y trabajado.

31Ansioso03/06/2009 06:42:20

?Cu¨¢ndo publicar¨¢n la traducci¨®n de "Against the day" de Thomas Pynchon? Para su nuevo libro que aparece este Agosto ?tambi¨¦n tendremos que esperar 3 a?os? No consigo que me respondan desde el email de su web. Gracias

Es un libro interminable por su extensi¨®n y la dificultad de su traducci¨®n. Preferimos atrasarlo un poco m¨¢s a¨²n, pero que salga con todas las garant¨ªas que requiere un autor como ¨¦l.

32oscar03/06/2009 06:43:46

Buenos tardes ?Se acuerda del primer libro que ley¨®?

No, porque fueron siempre muchos libros a elegir los que tuve a mi alrededor. Pero no me extra?ar¨ªa que fuera una novela para ni?os modositos de la Condesa de Segur, all¨¢ por los o a?os. O tal vez, un Tint¨ªn.

33futuro trabajador de Tusquets?03/06/2009 06:44:48

?Qu¨¦ se necesita para trabajar en una editorial como Tusquets, como editor? ?Qu¨¦ papel tiene usted personalmente como editora en Tusquets? Gracias y enhorabuena!!

Yo fund¨¦ la editorial hace a?os. Y sigo todav¨ªa aqu¨ª, espero que por bastantes a?os m¨¢s. Por lo dem¨¢s, ahora estamos al completo.

34Navares03/06/2009 06:45:27

?A quien debemos agradecer la belleza formal de una obra traducida?

Al autor, primero y luego, indudablemente, a su traductor.

35Librera03/06/2009 06:47:42

Como librera estoy preocupada por la gran cantidad de novedades que recibimos en las librer¨ªas cada semana. Es muy dif¨ªcil mantener los t¨ªtulos en las mesas de novedades y no hablemos ya en el fondo. ?Desde las editoriales como se ve este fen¨®meno? A veces recibimos la visita de editores y muchos se quejan de lo poco que se mantienen en las librer¨ªas sus libros...

Comprendo que los libreros est¨¦n hartos de la cantidad de novedades con las que les atosigamos e invadimos sus locales, muchas veces peque?os. En Tusquets, hace a?os que no superamos, cuando mucho, la cifra de novedades al a?ol.

36M03/06/2009 06:49:57

?Qu¨¦ fue lo que m¨¢s le gust¨® de "El coraz¨®n helado" de Almudena Grandes, a la que considero una de la mejores escritoras de la panor¨¢mica actual?

Adem¨¢s de su complej¨ªsima estructura y la magn¨ªfica elaboraci¨®n de los personajes, la emoci¨®n que produce la lectura de toda gran obra dif¨ªcil de olvidar y que deja semillas para pensar y digerir durante mucho tiempo.

37Laura03/06/2009 06:51:07

?Qu¨¦ hay del mercado hispano en Estados Unidos? Hace a?os algunas editoriales se mostraron interesadas y abrieron oficinas all¨ª, pero parece que sin mucho ¨¦xito...

Ha sido siempre el sue?o de El Dorado. Todos los editores sabemos, por motivos muy complicados de explicar aqu¨ª, que no es sino una ilusi¨®n.

38ana03/06/2009 06:52:14

?Qu¨¦ opina del sector editorial espa?ol? ?Est¨¢ de acuerdo con Andrew Wylie?

No opino del sector editorial espa?ol del que Tusquets forma parte. Esto deber¨ªas hacerlo t¨². Y dif¨ªcilmente podr¨ªa estar de acuerdo con Andrew Wylie, aunque sea un tipo inteligente y m¨¢s listo que el hambre.

39Sergi03/06/2009 06:53:03

?Tiene una opini¨®n cr¨ªtica de los grandes premios literarios de este pa¨ªs, o por el contrario considera que son buenas plataformas de reconocimiento de grandes obras? Gracias.

S¨ª, tengo una opini¨®n sobre los grandes premios literarios espa?oles, pero no pienso expresarla aqu¨ª.

40Ranita03/06/2009 06:54:35

Buenas tardes, quisiera saber cual es la formaci¨®n o informaci¨®n en la que un editor se basa para permitir o no ciertos t¨ªtulos literarios en el mercado. Gracias.

Ranita, un editor no "permite" que t¨ªtulos literarios circulen por ah¨ª. Los eligen sus gustos y/o necesidades y los producen.

41Curiosa03/06/2009 06:55:16

Lo intento de nuevo, a ver si tengo m¨¢s suerte. ?C¨®mo dejaron escapar a Cercas?

?Ahaaaa! Pues, lo siento, deber¨¢s pregunt¨¢rse a ¨¦l y a su agente.

42John Silver03/06/2009 06:55:45

?Un autor espa?ol y otro extranjera que te gustar¨ªa fichar para redondear un cat¨¢logo como el de Tusquets? Enhorabuena y muchas gracias-

Son bastantes, pero no dar¨ªamos el abasto.