Entrevista con ?ngeles Mastretta

A ?ngeles Mastretta se la conoce principalmente por sus novelas, as¨ª como por el blog Puerto Libre. Ahora, una novela de la autora mexicana, Arr¨¢ncame la vida, se ha convertido en una pel¨ªcula hom¨®nima, que se estrena este viernes en nuestro pa¨ªs. Mastretta ha charlado con los lectores sobre este proyecto y su obra literaria.

1La Bibliotecaria Emboscada24/07/2009 06:00:57

Hola bibliotecaria: a m¨ª la pel¨ªcula me encant¨®. Estuve demasiado cerca de ella. Segu¨ª el trabajo en el gui¨®n y durante la filmaci¨®n. Adem¨¢s supe siempre que el resultado ser¨ªa el de la lectura del director. Todo lector reescribe el libro, en este caso Sneider lo hizo y prolong¨® su lectura a la escritura que es el cine. Beso, A

2curioso24/07/2009 06:04:15

?Cu¨¢les son sus referentes literarios?

Curioso: Mis influencias literarias no s¨¦ cu¨¢ntas ser¨¢n, me gusta m¨¢s tu preguntas, referentes. Supongo que esos son los amigos escritores en los que vivo pensando, vivos o muertos, porque los escritores muertos siempre est¨¢n vivos. Ya alargu¨¦ la respuesta, te dar¨¦ tres, Jane Austen. Isak dinesen y Juana In¨¦s de la Cruz. Pienso en ellas casi siempre. Est¨¢n en sobre mi escritores sus libros junto con los de mis librero m¨¢s cercano, Garc¨ªa M¨¢rquez, Borges y Cort¨¢zar. Podr¨ªa seguir con Balzac y Stendhal y de ah¨ª para otros, pero aqu¨ª llego. Beso

3Manuel Iguiniz24/07/2009 06:07:16

?Qu¨¦ tan universal puede ser un proyecto tan localista y pegado a una ¨¦poca como -Arr¨¢ncame la vida-? Un abrazo desde Puebla

No s¨¦ por qu¨¦ magia resulta que las guerras interiores, las batallas locales, se vuelven f¨¢cilmente universales. La historia de una mujer que busca su educaci¨®n sentimental y su crecimiento personal a lo largo de unos a?os cruciales, ha tocado la imaginaci¨®n y la cabeza de la gente en muchos lugares del mundo. Pero que esto suceda no dependi¨® de m¨ª, sino de no s¨¦ qu¨¦ milagro. Beso, A

4imel24/07/2009 06:11:17

?A qu¨¦ personaje de la vida nacional alude la novela arrancame la vida?

Aludo al haber creado uno que vive en los a?os treintas y cuarentas a los caciques que en esas ¨¦pocas, no muy distintas de ¨¦stas, gobernaban los estados en el M¨¦xico. Uno de ellos, el de Pueble, era M¨¢ximino ?vila Camacho, pero yo sab¨ªa muy poco de su vida, y sab¨ªa poco de muchas otras, as¨ª que las mezcl¨¦ y las puse en la voz de una mujer a la que volv¨ª testigo y c¨®mplice, primero y despu¨¦s testimonio y rebeld¨ªa. La mujer me la saqu¨¦ de la pura imaginaci¨®n no conoc¨ª ni supe de nadie como Catalina Ascencio. Beso, A

5NICANOR24/07/2009 06:12:35

?ngeles: Conoces de una novela que recree la saga de la conquista de M¨¦xico con la gracia con que lo hicieron los cronistas de indias, y un Bernal D¨ªaz del Castillo, que de simple soldado pas¨® a relator de esta aza?a, con toda la simplicidad y belleza que da la inocencia y el orgullo de haber participado en ella.

No conozco de ese novelista. Conozco a Bernal D¨ªaz que algo habr¨¢ tenido de novelista. Era tan bueno que no s¨¦ qui¨¦n se atrever¨¢ a parafrasearlo. Yo no. Beso, A

6Sofia24/07/2009 06:13:50

?Qu¨¦ es el machismo en M¨¦xico? ?Porqu¨¦ es tan famoso?

No s¨¦ por qu¨¦ es tan famoso el machismo mexicano. Tal vez por el cine de los a?os cuarenta y porque a los mexicanos nos encanta hablar mal de nosotros. Pero yo no creo que el machismo mexicano sea mayor que el espa?ol. No que lo haya visto ser distinto. Besos, A

7Tim24/07/2009 06:15:46

?Qu¨¦ opinas de las relaciones entre cine y literatura? ?Consideras que la versi¨®n cinematogr¨¢fica de Arr¨¢ncame la vida es fiel al texto?

Tim: Algo as¨ª contest¨¦ hace un rato. Yo creo que el cine es otra escritura. Y que cuando el lector es un director de cine puede reescribir el texto a su modo. A m¨ª me resulta cre¨ªble y amable la lectura de Sneider. No siento que sea injusta. Incompleta ten¨ªa que ser porque los matices de los libros no caben en el cine. Pero la emoci¨®n s¨ª que est¨¢ ah¨ª y s¨ª que tiene fuerza. Beso, A

8Gachupina24/07/2009 06:18:06

?Realmente son los mexicanos tan infieles como usted los describe en sus novelas?

Gachupina querida: No en todas mis libros. En Mal de amores son fieles hasta un extremo que fascina. Tampoco creo que los descritos en un libro como "Maridos" sean m¨¢s infieles que otros. Dec¨ªa una amigo m¨ªo, la fidelidad es una virtud canina, yo soy leal. Quiz¨¢s ten¨ªa raz¨®n. El hombre de Arr¨¢ncame era infiel, pero ¨¦sa era su menor deslealtad. Beso, A

9Ram¨®n Alfredo Blanco (Argentina)24/07/2009 06:22:35

- En general su prosa se caracteriza por el estilo sencillo y coloquial, adem¨¢s del humor y la pasi¨®n: ?De d¨®nde proceden y c¨®mo fluyen? 3- Se ha convertido en una "bloggera" (recuerdo cuando me dijo que yo era un loco perdido que rastreaba por el internet el destino de las personas!!!) Desde su experiencia en el blog ?observa alg¨²n cambio en su escritura? ?Qu¨¦ influencias cree que puede ejercer sobre la literatura?

Ram¨®n: uno nunca sabe bien de d¨®nde viene el tono en que escribe. ?Se parece al tono en que vive y habla?. A veces. El humor y la cercan¨ªa son buscados, pero de repente aparecen porque s¨ª. No me resulta dif¨ªcil contarme, decir c¨®mo vivo y me desvivo. El blog s¨®lo me ha permitido ser m¨¢s libre y m¨¢s r¨¢pida y menos afligida al escribir. Adem¨¢s, tener la certeza de que ah¨ª, casi cuanto antes habr¨¢ un lector lectora, en mi caso m¨¢s lectoras, pero tambi¨¦n lectores intensos, es muy grato. La influencia sobre la literatura espero que sea noble. Espero que me ayude a soltar con m¨¢s facilidad. Un beso, A

10CarlosMX24/07/2009 06:24:21

?Qu¨¦ puede hacer la literatura para terminar con la violencia en M¨¦xico?

Querido Carlos: Esta pregunta me resulta dif¨ªcil contestarla. Supongo que porque no tengo idea de qu¨¦ pueda hacer. Creo que muy poco, pero quiz¨¢s s¨ª, paliarla y no usarla ya sea una ventaja, darle a la gente un espacio en el que no predomine la violencia, un hueco de paz y serenidad al dar con un libro puede ser una ayuda. Beso, a

11CarlosMX24/07/2009 06:27:38

?Cu¨¢les son sus personajes literarios favoritos?

Algunos de mis personajes literarios preferidos son los propios escritores. ?Qu¨¦ te parece V¨ªctor Hugo? Yo creo que es del tama?o de su personajes. ?Qu¨¦ te parece Karen Blixen? Su aventura en ?frica es a¨²n m¨¢s desatada que sus historias, pero luego la voz con que cuenta el mundo es la voz de un personaje tambi¨¦n excepcional. Creo que uno de mis personajes m¨¢s queridos es la loqu¨ªsima de la Condesa Sanseverina en La Cartuja de Stendhal. Beso, A

12Greta14924/07/2009 06:31:34

Buenas tardes, soy italiana y me gustar¨ªa saber si reconoce algo de sus antepasados italianos en su forma de ser y que lazos mantiene con mi pa¨ªs, si es que los mantiene. Acabo de leer "Arrancame la vida" y la he amado muchisimo. Muchas gracias por escribirlo!

Greta: Mis antepasados italianos aparecen de repente en mi modo de mover las manos, en mi pasi¨®n por la pasta y por el Dante, por Leonardo y los canales de Venecia. aparecen en la furia que me provoca Berlusconi y la tristeza que siento al saber lo que sucede en N¨¢poles. Tambi¨¦n est¨¢n en mi memoria. Con toda claridad mi abuelo paterno. ?l es quien vino a M¨¦xico a principios del siglo viente y quien se qued¨® aqu¨ª a vivir para siempre. Mi propio padre fue italiano un tiempo, creo que uno de los peores tiempos, lo mandaron a estudiar en Italia en . Ah¨ª estuvo hasta . No s¨¦ cu¨¢nto sufri¨®, no hablaba de eso. Ahora quiero escribir un libro pregunt¨¢ndome por ¨¦l que bueno que te gust¨® Arr¨¢ncame. Besos, A

13Mar¨ªa, Granada24/07/2009 06:33:36

?C¨®mo ve la literatura escrita por mujeres en hispanoam¨¦rica? ?Seguimos hablando de discriminaci¨®n a la hora de publicar, leer, etc?

No s¨¦ qu¨¦ decirte. Yo nunca tuve problemas de discriminaci¨®n entre los editores. S¨ª lo tuve entre los cr¨ªticos, creo que a¨²n la tengo. la literatura escrita por mujeres se considera menor a veces. pero ha habido muchas mujeres empe?adas en que as¨ª no sea y que lo han conseguido. La caso es trabajar con alegr¨ªa y dignidad. lo dem¨¢s llega con el tiempo. Beso, a

14danicampos24/07/2009 06:35:55

"No llevaba m¨¢s equipajes que el futuro y la temprana certidumbre de que el m¨¢s cabal de los hombres tiene un tornillo flojo". ?C¨²al es su tornillo flojo?

Dice mi personaje que el "el m¨¢s cabal de los hombres" pero es verdad que tambi¨¦n las mujeres tenemos un tornillo flojo. El m¨ªo pasa por la m¨²sica y la certeza de que el mundo no es tan malo como lo vemos. Este empe?o m¨ªo en el optimismo y la alegr¨ªa a veces desquicia a muchos. Besi, A

15emilio24/07/2009 06:36:34

Hola Angeles; qu¨¦ influencia est¨¢ teniendo en tu pa¨ªs la nueva Administraci¨®n norteamericana. ?Qu¨¦ opini¨®n te merece Obama?

Obama me resulta un hombre fant¨¢stico. Creo que es lo mejor que le pudo pasar al mundo

16Alba24/07/2009 06:41:14

He le¨ªdo Mal de amores y Arr¨¢ncame la vida y me he quedado fascinadisima con sus mujeres, indomables y apasionadas, que siempre han podido hacer lo que han querido. Son de verdad las mujeres mexicanas o son las mujeres del Mexico "que podrian ser si"? y una pregunta mas: quien siente mas cerca de Angeles, Catalina o Emilia?

Alba: No s¨¦ si Emilia y Catalina hayan podido hacer siempre lo que quer¨ªan. Fueron haciendo lo que pudieron. Como hacemos muchas. Creo que ellas son mujeres valientes y tercas. Eso admiro de ellas. me parece que Emilia es m¨¢s cabal desde el principio, pero es que Emilia crece en un mundo protegido y generoso, Catalina, la pobre, crece con una fiera de hombre y sobrevive a esa furia. yo quiero mucho a esos dos personajes. De chica estaba m¨¢s cerca de Catalina, ahora creo que de Emilia. Sin embargo uno va apareciendo en todos sus personajes y al mismo tiempo de verdad los ve como si no fueran de uno. Gracias por estar cerca. Beso, A Hace rato no termin¨¦ con Obama. Vuelvo a decir que lo creo un hombre bueno y que semejante privilegio no le toca al mundo con frecuencia.

17Ram¨®n Blanco (Argentina)24/07/2009 06:42:43

Querida ?ngeles: espero que esta pregunta llegue a destino, me daria mucho gusto. Recuerdo aquel encuentro de 2005 en Buenos Aires, cuando usted estaba trabajando en el gui¨®n de la pel¨ªcula, y tan entusiasmada. Hace 25 a?os publicaba "Arr¨¢ncame la vida", ?observa etapas en su obra literaria?

Ram¨®n la verdad es que me observo poco. No releo mucho lo pasado, Creo que cambio como yo misma. Pero la pasi¨®n por las palabras y el gusto por contar el mundo siguen id¨¦nticos. Quiz¨¢s m¨¢s intensos. Un beso, A

18alcides24/07/2009 06:45:16

Sra. Mastretta, Ud. cree que la idolatria sin matices por todo lo que es femenino es de alguna manera una forma de ser politicamente correcto y que muchos lo practican por temor a ser catalogados de machistas?

No conozco la pasi¨®n sin matices por todo lo que es femenino. Pero si existe hay un equ¨ªvoco. No todo lo femenino es apasionante, ni todo lo masculino. Beso

19sefa24/07/2009 06:46:56

Hola ?ngeles... ?c¨®mo puedo encontrar la respuesta a la pregunta que te lanc¨¦ esta ma?ana? Adoro tus libros , los he leido todos y mi favorito siempre ser¨¢ Mal de Amores ?para cuando tu pr¨®ximo libro? ? has visto la pel¨ªcula? un beso.

Mi pr¨®ximo libro no s¨¦ para cu¨¢ndo. Mi madre muri¨® hace menos de un ba?o y quisiera escribir sobre ella y mi padre, pero a¨²n no lo tengo claro. Tambi¨¦n quiero escribir la historia de Julia Corzas y su tercer marido. S¨ª he visto la pel¨ªcula. Si lees las respuestas de atr¨¢s ah¨ª ver¨¢s mi opini¨®n. Besos, A

20Latino24/07/2009 06:47:32

Buenas tardes. Se anuncia su visita al Per¨², espero podes escucharla en la Feria del Libro en Lima. Mi pregunta es qu¨¦ opina de la literatura peruana, qu¨¦ referencias tiene al respecto. Saludos...

All¨¢ voy y las platicamos. S¨ª estar¨¦ en Lima, ma?ana en la feria. Me encantar¨¢. Gracias, A

21Mar¨ªa24/07/2009 06:48:04

Hola querida ?ngeles, ?cu¨¢l es la combinaci¨®n perfecta entre periodismo y literatura?

E periodismo bien escrito, la ficci¨®n bien escrita. Besos, A

22Roberto P.24/07/2009 06:48:52

Buenas tardes, ?ngeles. ?Qu¨¦ tan contenta est¨¢s con la adaptaci¨®n al cine de tu novela? ?Crees que se conserv¨® la esencia de todos los personajes?

S¨ª. Creo que s¨ª. Me faltan algunos personajes del libro que creo que hubieran hecho ¨¦nfasis importantes, pero no cab¨ªan todos. Besos, A

23Baybee24/07/2009 06:50:12

Soy su paisana aunque hace muchos a?os que vivo en Barcelona. Me gustar¨ªa preguntarle si nunca se ha planteado escribir una obra que trate de la violencia actual que asola nuestro pa¨ªs. Como periodista y como escritora ?no cree que ah¨ª hay mucho material? Mucha suerte, se?ora, y gracias por sus escritos.

Querida: me cuesta mucho lidiar con la violencia. no puedo con ella ni en el cine. No es que pretenda negarla, pero tampoco quiero hacerla parte de mi vida, y escribir sobre ella es buscar en ella. no quiero, lo siento. Besos, A

24david24/07/2009 06:52:19

Hola ?ngeles ?Qu¨¦ ¨¦poca de tu vida te ha marcado m¨¢s?

Cada d¨ªa me hago de una marca, pero creo que la infancia fue crucial. Luego los a?os en la UNAM, luego la ¨¦poca en que afianc¨¦ mi relaci¨®n y nacieron mis hijos, luego los cincuentas. Creo que ahora estoy pasando por una ¨¦poca intensa. Esta pregunta da para un libro. LO PENSAR?.

25N¨²ria24/07/2009 06:52:56

?Por qu¨¦ Suram¨¦rica ha dado tan buenos novelistas? ?Qu¨¦ se narra en "Arr¨¢ncame la vida"?

No s¨¦, ojal¨¢ y lo supiera. Anda ve por la pel¨ªcula para que veas qu¨¦ se narra en el libro. Beso

26Laura24/07/2009 06:53:27

Querida ?ngeles ?Es tan buena la pel¨ªcula como creo que lo es tu libro? Espero que tu obra pueda estudiarse en 2? Bachillerato y que los alumnos podamos examinarnos de ella quiz¨¢ en la nueva Selectividad. Gracias por tus libros.

Gracias a ti por andar aqu¨ª ceca. Te gustar¨¢ la peli. Besos

27oikos2047@yahoo.com24/07/2009 06:54:56

Sra Mastretta, cuando usted escribe lo hace a partir de una inspiracion de car¨¢cter emocional que la desarrolla en la medida en que empieza a escribir, o lo hace a partir de una idea bien definida cuya estructura es preconcebida. ?C¨®mo esta esto? Yo soy un escritor novato y me encantar¨ªa saber su opini¨®n. Gracias de antemano por su amable atenci¨®n.

Oikos: escribo a tientas. Escribo buscando. Escribo para imaginar el mundo. Ve en mi libro El mundo iluminado una versi¨®n m¨¢s larga de esta respuesta. Beso

28Bego?a Xamibe24/07/2009 06:56:00

Tengo todos sus libros, comprados casi todos en Mexico, en San Cristobal de las Casas, donde voy una vez al a?o. Estoy esperando el pr¨®ximo ?Cu¨¢ndo podremos leerlo?

Bego?a, puedes tambi¨¦n comprarlos en Espa?a. Mi libro m¨¢s reciente es Maridos. si extra?a puedes ir a diario al blog Puerto Libre aqu¨ª en El Pa¨ªs. Al siguiente libro le falta mucho. Beso, A

29Eduardo G¨®mez24/07/2009 07:00:13

Hola Angeles; le escribe desde Colombia Eduardo G¨®mez. Sigo su blog, de nombre inmejorable: "Puerto Libre". Seguramente antes (y ahora) Ud. escribi¨® en peri¨®dicos, en los que la retroalimentaci¨®n es escasa y demorada -"Cartas a la direcci¨®n"-; ahora, en cambio, est¨¢n los blogs y con ellos la posibilidad de recibir instant¨¢neamente decenas de comentarios. ?Qu¨¦ ha significado para Ud. como escritora esta posibilidad que ofrece la tecnolog¨ªa?

Yo estoy encantada con el blog. Lo disfruto. Es muy amable ir a diario a contar el mundo y a recapacitar junto con otros. Es muy libre y permite jugar. Tambi¨¦n nos hace encontrarnos con personas distintas, saber qui¨¦n se disgusta con lo que uno hace y en mi caso sentir el cari?o y la complicidad de mucha gente. Qu¨¦ alegr¨ªa saber que andas cerca del puerto. Un beso, A