Entrevista con Amin Maalouf

Desde aquel primer libro, Las cruzadas vistas por los ¨¢rabes, la carrera literaria de Amin Maalouf ha estado cargada de ¨¦xitos como Le¨®n el africano, Samarcanda o la inquietante El primer siglo despu¨¦s de Beatrice. Ahora, el escritor liban¨¦s presenta en la Casa ?rabe de Madrid El desajuste del mundo. Cuando nuestras civilizaciones se agotan (Alianza, 2009), una reflexi¨®n sobre la situaci¨®n en el siglo XXI y los motivos para mantener la esperanza. Maalouf ha charlado con los lectores sobre esta obra y su carrera literaria.

1Lector Impaciente28/09/2009 03:57:44

Buenos D¨ªas Sr. Maalouf, soy un gran admirador suyo y de su forma de escribir, buscando una visi¨®n distinta a la establecida y convierti¨¦ndola en real. Quer¨ªa preguntarle sobre su nuevo libro, tengo curiosidad por saber qu¨¦ nuevos temas se atreve a tratar y desde qu¨¦ punto de vista intenta enfocarlo. ?Qu¨¦ busca con este nuevo ensayo? Gracias.

Este ensayo surge de mis inquietudes respecto al mundo de hoy. Se trata de inquietudes que me suscita el desajuste del mundo a diversos planos, como son el clim¨¢tico, el econ¨®mico, el ideol¨®gico, el estrat¨¦gico y el ¨¦tico.

2alvaro28/09/2009 03:59:07

Hay tropas espa?olas en el L¨ªbano. ?Puede dar su opini¨®n sobre la presencia de dichas tropas? ?Es ¨²til para el pueblo liban¨¦s? ?Cu¨¢l es la visi¨®n de los libaneses sobre esas tropas?

Su presencia es percibida como muy ¨²til, porque aportan paz a una regi¨®n sensible. Desde ese punto de vista, su presencia es una contribuci¨®n muy positiva, no existe ninguna controversia sobre ellas, sino que se considera que es una contribuci¨®n positiva.

3uam28/09/2009 04:00:51

Querido Maalouf, disfruto leyendo tus libros. Tambi¨¦n aprendo much¨ªsimo. Me estoy acordando ahora de lo que planteabas en el ensayo "Identidades asesinas" o relatabas en "Samarcanda" sobre la enorme influencia del colonialismo europeo en Oriente y sus consecuencias. ?C¨®mo podr¨ªamos contribuir los europeos positivamente a la apertura del conservadurismo isl¨¢mico?

La mayor contribuci¨®n ser¨ªa dar ejemplo dentro de los pa¨ªses europeos, porque si existiera una verdadera coexistencia armoniosa dentro de los pa¨ªses europeos, y sobre todo con los inmigrantes, eso podr¨ªa constituir un ejemplo y un est¨ªmulo a la apertura en numerosas sociedades. Y tambi¨¦n tiene que haber desde Europa un apoyo constante a las aspiraciones democr¨¢ticas de los pueblos ¨¢rabes.

4N¨²ria28/09/2009 04:02:47

?Cu¨¢l es, en su opini¨®n, 'El desajuste del mundo'?

Creo que el mayor desajuste se debe a que hemos progresado muy r¨¢pido en muchos campos, pero todav¨ªa no sabemos gestionar esos progresos, ya sea en el campo cient¨ªfico o en el de la estrategia. Creo que tenemos que replantearnos el mundo despu¨¦s de todos estos progresos, porque despu¨¦s de la I y la II Guerras Mundiales se trat¨® de replantearse el mundo, pero despu¨¦s de la Guerra Fr¨ªa no se ha hecho este ejercicio de replantearse el mundo.

5Miguel28/09/2009 04:03:32

?Cree que el L¨ªbano est¨¢ a salvo de una posible agresi¨®n de Israel en el futuro?

El L¨ªbano ser¨ªa el primer beneficiario de una soluci¨®n pac¨ªfica en Oriente Pr¨®ximo, y mientras no haya paz en Oriente Pr¨®ximo, no se puede descartar nada.

6boqueronfrito28/09/2009 04:04:58

?Tiene esperanzas en que Obama mejore la situaci¨®n en Oriente Medio?

Lo que Obama dijo en la Universidad de El Cairo el de junio trazaba las grandes l¨ªneas de una buena situaci¨®n, lo que ocurre es que cuatro meses despu¨¦s no hemos visto nada en este sentido, y empiezo a estar un poco preocupado de la actitud de Obama en esta cuesti¨®n.

7Juanfi28/09/2009 04:05:44

Tras la ¨²ltima reuni¨®n de la ONU, parece que EE.UU., Francia y Gran Breta?a est¨¢n preparando el terreno para otra invasi¨®n como las de Irak y Afganistan, es decir, para atacar Ir¨¢n. ?Qu¨¦ opina usted?

No creo que est¨¦n preparando un ataque, pero creo que si lo hicieran ser¨ªa un grav¨ªsimo error.

8Marcel28/09/2009 04:06:31

?Ve alg¨²n indicio esperanzador de que en un futuro pr¨®ximo Israel y Palestina se reconozcan mutuamente como Estados independientes y puedan "bajar" su enfrentamiento exclusivamente a un ¨¢mbito pol¨ªtico?

Cabe esperarlo, pero todav¨ªa no me da la sensaci¨®n de que se est¨¦ avanzando en esta direcci¨®n.

9HOI de MADRID.28/09/2009 04:08:27

?Qu¨¦ libros le¨ªa cuando era m¨¢s joven? ?C¨®mo consigue ese enfoque tan personal en sus novelas?

De joven, le¨ªa much¨ªsimo. Mis primeros recuerdos de libros que me marcaran seguramente fueron los 'Diarios de Gulliver'. Tambi¨¦n le¨ªa a Dickens, a Mark Twain. En cuanto a la segunda parte de la pregunta, yo creo que lo que m¨¢s define mi voz personal es el hecho de estar a caballo entre dos culturas.

10Fran28/09/2009 04:10:09

Lo primero es agradecerle al escritor Amin Maalouf el talante de su obra y su defensa de la libertad y pluralidad de ideas. Mi pregunta: ?Qu¨¦ es ser Liban¨¦s? Gracias

Ser liban¨¦s es vivir en una sociedad compuesta por muchas comunidades, entonces el primer aprendizaje es el aprendizaje a vivir juntos. La libanesa es una de las pocas sociedades donde ha existido un aprendizaje ¨ªntimo de las otras comunidades, de la comunidad cristiana, musulmana o jud¨ªa.

11Mamagu28/09/2009 04:11:36

?Cree que esas inquietudes que vd. tiene y que refleja en su libro tendr¨¢n soluci¨®n en el futuro? ?En el libro hay quiz¨¢ una luz de esperanza para este desastre?

S¨ª, por supuesto existe una luz de esperanza, incluso en el libro hay sugerencias de soluci¨®n. Lo que est¨¢ claro es que la situaci¨®n del mundo es muy preocupante en muchos campos, y quiz¨¢ en el campo en el que m¨¢s preocupante sea es en el de las perturbaciones clim¨¢ticas.

12Rasput¨ªn28/09/2009 04:13:22

El magn¨ªfico retrato de un viajero universal, como Le¨®n el Africano, simplemente gracias por ese libro. A algunas personas les cambi¨® la vida leerlo. Como a m¨ª. La pregunta es, ?usted se ha sentido Le¨®n? Ser¨ªa lo m¨¢s probable. S¨®lo era una excusa para hablar con Usted. Un abrazo.

Los personajes de un libro siempre hay una parte que son del autor y otra parte que no lo son. Algunos elementos de mi vida me llevan a reconocerme en Le¨®n, pero tambi¨¦n cuento lo que es su vida, c¨®mo yo me imagino que es Le¨®n y c¨®mo me imagino que ha vivido.

13Santiago28/09/2009 04:16:59

Me ha llamado gratamente la atenci¨®n su reflexi¨®n sobre el papel de puente entre distintas culturas y pa¨ªses que pueden jugar los inmigrantes llegados a Europa. Pero: ?c¨®mo conseguir integrar realmente a los inmigrantes en los pa¨ªses de acogida cuando no podemos admitir a todos los que llegan, muchas veces en condiciones penosas? ?Qu¨¦ hacer con aquellos que llegan a nosotros, a veces jug¨¢ndose la vida, y a los que no podemos admitir?

Es un problema extremadamente dif¨ªcil en todas las sociedades, y seguir¨¢ siendo muy dif¨ªcil en los tiempos venideros. Creo que no podemos esperar una f¨®rmula ideal que resuelva el problema de una vez por todas, sino que tenemos que hacer una gesti¨®n lo mejor posible de la cuesti¨®n. La inmigraci¨®n es fuente de riqueza y de tensi¨®n al mismo tiempo, y que con una gesti¨®n sabia podemos aumentar la riqueza y reducir las tensiones. El objetivo que hay que alcanzar es que los inmigrantes puedan vivir plenamente sus m¨²ltiples filiaciones. Hay que animarlos a conocer perfectamente la lengua del pa¨ªs de acogida, pero al mismo tiempo hay que ayudarles a conocer la lengua de su pa¨ªs de origen.

14Jos¨¦ Ignacio Gonz¨¢lez28/09/2009 04:18:36

Soy un admirador de su obra, que, entre otras cosas, me ha dado informaciones muy valiosas para vivir los pasados dos a?os en Beirut, de la que guardo un gran recuerdo y a la que le deseo ¨¦xito en sus dif¨ªciles equilibrios. ?Cree usted que el estado liban¨¦s se ha portado correctamente con los refugiados palestinos? ?Considera que ¨¦stos son un elemento discordante en el equilibrio liban¨¦s? ?Hay soluci¨®n al conflicto? Gracias por su tiempo.

No, no lo creo. Se ha comportado de manera inaceptable, creo que se les ten¨ªa que haber reconocido m¨¢s derechos en la sociedad, aunque en principio el objetivo era que volvieran a sus tierras. Pero creo que el hecho de haberlos mantenido en campos de refugiados ha sido inaceptable.

15teldalati28/09/2009 04:20:16

?Qu¨¦ obras de escritores ¨¢rabes actuales recomendar¨ªa?, ?por qu¨¦?

As¨ª, a bote pronto, es dif¨ªcil se?alar un libro en particular, porque hay muchos autores interesantes hoy en d¨ªa. Porque, como ocurre siempre, en los periodos de crisis profunda, como el que vive el mundo hoy, hay un verdadero renacer de la creaci¨®n literaria.

16Gustavo Ruiz - Per¨²28/09/2009 04:22:34

Sr. Maalouf, ?cree usted que si en Ir¨¢n hubiese ganado la oposici¨®n hubiese cambiado sustancial su pol¨ªtca hacia Israel y occidente?

S¨ª, hubieran cambiado muchas cosas. Exist¨ªa una apertura de Obama hacia Ir¨¢n no se ha podido materializar por la reelecci¨®n de Ahmadineyad y las condiciones en las que se ha producido esta reelecci¨®n y los movimientos de protesta. Eso ha desempe?ado un papel muy negativo en las relaciones entre Ir¨¢n y Occidente y ha retrasado una posible soluci¨®n en Oriente Pr¨®ximo.

17javier28/09/2009 04:24:50

Buenas tardes Sr. Maalouf. Si usted tuviera la influencia pol¨ªtica suficiente, ?cu¨¢l ser¨ªa su "hoja de ruta" para Oriente medio?

Creo que har¨ªa exactamente lo que dijo Obama, es decir, crear dos Estados, uno palestino y otro israel¨ª, y una frontera m¨¢s o menos equivalente a las del , con algunas modificaciones en la regi¨®n de Jerusalem y en la del Naguef, y habr¨ªa animado a todas las fuerzas pol¨ªticas y a todos los pa¨ªses de la regi¨®n a aceptar esa situaci¨®n, y a continuaci¨®n lanzar un verdadero Plan Marshal para apoyar la pacificaci¨®n y el desarrollo en la regi¨®n.

18Mehdi28/09/2009 04:27:44

Sr. Amin Maalouf. ?No cree usted que el L¨ªbano se merece una clase pol¨ªtica mejor que la que ha heredado de la guerra civil? ?Me gustar¨ªa saber qu¨¦ piensa del Sr. Hasan Nasrallah?

Estoy de acuerdo en que el L¨ªbano merece una clase pol¨ªtica mejor, m¨¢s preocupada por los intereses de toda la poblaci¨®n y menos preocupada por sus propios intereses y los de su propia comunidad. Nasrallah es un pol¨ªtico inteligente, h¨¢bil, su movimiento pol¨ªtico ha surgido de las circunstancias de conflictos de la regi¨®n, es decir, el surgimiento de su movimiento pol¨ªtico est¨¢ ligado a la revoluci¨®n iran¨ª y al conflicto israel¨ª-palestino, y tambi¨¦n est¨¢ vinculado a los juegos pol¨ªticos locales entre comunidades libanesas, y es cierto que su partido ha dado un mayor peso a la comunidad chi¨ªta en el conjunto de la pol¨ªtica libanesa.

19Luzmaria28/09/2009 04:29:34

?Hacia qu¨¦ civilizaci¨®n va occidente? ?Cu¨¢les deber¨ªan ser las bases de una creciente nueva civilizaci¨®n?

Creo que estamos asistiendo al surgimiento de una civilizaci¨®n global, en la que est¨¢n llamadas a fundirse todas nuestras civilizaciones. Es probable que la civilizaci¨®n occidental sea la que haga la contribuci¨®n m¨¢s significativa a esa civilizaci¨®n global, pero es fundamental que todas las civilizaciones est¨¦n representadas, para que cada ser humano se pueda sentir reflejado en esa civilizaci¨®n.

20Ang¨¦lica28/09/2009 04:32:02

?Realmente se ha idealizado la ¨¦poca del Al Andalus, cuando las culturas ¨¢rabe, jud¨ªa y cristiana conviv¨ªan pac¨ªficamente? Es lo que argumentan aquellos que consideran imposible una convivencia tolerante y respetuosa entre culturas...

Creo que esa coexistencia es posible, pero nunca ser¨¢ f¨¢cil. La experiencia de Al Andalus es interesante porque supuso una convivencia de las tres culturas durante un largo periodo de tiempo, que desemboc¨® en la creaci¨®n de una civilizaci¨®n muy destacada. Por supuesto, no fue una convivencia id¨ªlica, siempre hubo tensiones y periodos de intolerancia o de persecuci¨®n, pero esa ¨¦poca s¨ª que demuestra que es posible vivir juntos y crear algo juntos.

21Hamra28/09/2009 04:32:42

Fiel lectora suya, he le¨ªdo pr¨¢cticamente toda su bibliograf¨ªa. Debo decir que fue a trav¨¦s de usted que descubr¨ª y empec¨¦ a amar Oriente Pr¨®ximo. En particular, siento un gran cari?o por Les ¨¦chelles de Levant que fue el libro que me catapult¨® en cuerpo y alma a esa regi¨®n. As¨ª como yo tengo mi libro favorito, ?Cu¨¢l ser¨ªa el suyo? ?De cu¨¢l se siente m¨¢s orgulloso?

El pr¨®ximo.

22xabiep28/09/2009 04:35:12

Sr Maalouf, un honor poder charlar con usted. Es el escritor actual que m¨¢s admiro. He visitado el L¨ªbano por negocios muy a menudo y aunque en el fondo del coraz¨®n desear¨ªa que fuera pr¨®spero y feliz, la cabeza me dice que el conflicto religioso y pol¨ªtico pinta un futuro muy negro. ?Cree usted que al final el L¨ªbano se escindir¨¢ en dos mitades ¨¦tnico-religiosas como Israel o Chipre?

Creo que tanto su coraz¨®n como su mente tienen raz¨®n, es posible esperar un futuro de paz y prosperidad para el pa¨ªs, aun sabiendo que siempre va a ser dif¨ªcil. No pienso que la soluci¨®n vaya a ser partir el pa¨ªs, aunque haya periodos dif¨ªciles, de guerra y violencia, y aunque se haya planteado esto, no creo que la soluci¨®n vaya por ah¨ª, y creo que el L¨ªbano va a seguir siendo un solo pa¨ªs.

23Olcay D?lek28/09/2009 04:36:20

Se?or Amin Maalouf, mis saludos. Perm¨ªtame esta pregunta. Sus historias son apasionantes y tratan a veces de personas que corren riesgos y aventuras. ?Toma estos ejemplos de su vida personal o m¨¢s bien se documenta de ello para escribir sus libros?

Las dos cosas. A menudo, me documento mucho, pero por lo general me gusta ir in situ a los sitios de los que hablo, para poder referirme a ellos de forma m¨¢s precisa y con mayor confianza.

24Plum¨ªn28/09/2009 04:38:16

Suponiendo que el escritor tenga hoy una "misi¨®n", ?cu¨¢l ser¨ªa? ?O bien debe limitarse m¨¢s o menos a ser un contador de historias, como quer¨ªa Borges?

Creo que el hecho de contar historias no excluye el tener una misi¨®n. El escritor es tambi¨¦n ciudadano, una persona que vive en el mundo de hoy y en una sociedad determinada, y que tiene responsabilidades de cara a sus contempor¨¢neos. Mi opci¨®n personal es la de alternar entre escribir novelas y libros de reflexi¨®n sobre nuestra ¨¦poca, pero es mis libros de reflexi¨®n siempre hay un aspecto narrativo, as¨ª como en mis novelas siempre hay un poco de reflexi¨®n.

25enrique28/09/2009 04:40:24

Apreciado se?or, estoy acabando su libro y me ha gustado especialmente el an¨¢lisis que hace del papel que jug¨® Nasser en su momento. ?Cabe hoy la posibilidad de que surja un l¨ªder que pueda recuperar en cierta medida el panarabismo? ?Cree que tendr¨ªa alg¨²n sentido?

Casualmente hoy es el aniversario de la muerte de Nasser, que muri¨® el de septiembre de , hace hoy a?os. Creo que Nasser era tambi¨¦n el producto de una ¨¦poca de la descolonizaci¨®n y del tercermundismo, y hoy, aunque no imposible, me parece m¨¢s dif¨ªcil ver surgir a un personaje pol¨ªtico que tenga una audiencia tan amplia en todo el mundo ¨¢rabe.

26Juan, recien llegado a Beirut28/09/2009 04:43:42

Querido se?or Maallouf: Me acabo de mudar al L¨ªbano y donde tan encantado como desconcertado por lo complicado de su idiosoncrasia. Para comprenderlo todo un poco mejor estoy releyendo sus obras, ?para cu¨¢ndo la segunda parte de 'Origines'? Y una segunda pregunta, ?qu¨¦ tanto se podr¨ªa cambiar la estructura pol¨ªtica del L¨ªbano en cuanto a su sistema de porcentajes? ?Ser¨¢ posible alg¨²n d¨ªa?

Pues no s¨¦ para cu¨¢ndo la segunda parte de "Origines", pero quiero escribirla, porque cuenta la experiencia de la generaci¨®n de mi abuelo, y un segundo libro hablar¨ªa de la generaci¨®n de mi padre, pero todav¨ªa no he empezado a escribirlo. Es dif¨ªcil imaginar un cambio, no tengo una soluci¨®n cerrada, quiz¨¢ ser¨ªa bueno tener dos C¨¢maras, una que represente sobre todo a las comunidades, y otra con una representaci¨®n num¨¦rica o proporcional. Lo que est¨¢ claro es que el sistema actual no funciona.