Entrevista con V¨ªctor Garc¨ªa de la Concha

1 ?lvaro Pombo01/03/2010 06:03:49

?No le sorprende y asombra, se?or director, el contraste entre la l¨®gica y el orden en el funcionamiento de la lengua espa?ola y el desorden y el caos de la naturaleza s¨ªsmica de esta irrupci¨®n s¨²bita, ca¨®tica e incontrolada?

No me sorprende, porque una cosa es la racionalidad humana, que tampoco es totalmente controlable, y otra la naturaleza, que act¨²a por impulsos. La naturaleza es m¨¢s fuerte que la racionalidad de una Academia y el orden humano.

2N¨²ria01/03/2010 06:05:55

?C¨®mo ve el futuro de la lengua espa?ola?

La lengua espa?ola es un organismo vivo, y como todo organismo vivo experimenta momentos de euforia y momentos dif¨ªciles. En este momento es demogr¨¢ficamente expansiva, sobre todo por el impulso demogr¨¢fico de los hispanoamericanos, que est¨¢n expandiendo la lengua hacia el norte, el sur y Brasil, y otra cuesti¨®n es la expansi¨®n cualitativa. Ah¨ª hay retos como su presencia en el mundo de la ciencia, del ciberespacio... Ah¨ª hay que trabajar m¨¢s y no podemos tener el optimismo de la pura expansi¨®n cuantitativa, que es con lo que se nos llena la boca demasiadas veces.

3Ana A.M.01/03/2010 06:10:37

Ayer, en la reuni¨®n del comit¨¦ ejecutivo, despu¨¦s de que la presidenta se resignara a no celebrar el congreso, porque hasta anteayer por la noche la presidenta ten¨ªa esperanzas de celebrarlo, pero la magnitud de la cat¨¢strofe es tal que impide cualquier celebraci¨®n presencial. Se suspenden las actividades presenciales. Sin embargo, las exposiciones van a estar abiertas en Santiago de Chile. Las ponencias, comunicaciones... las rescataremos con el Instituto Cervantes para colocarlas en la web donde hay un lugar espec¨ªfico para los congresos de la lengua. Esas aportaciones no se van a perder, se perder¨¢ los debates que suscite, pero las conferencias se expondr¨¢n. El V Congreso Internacional de la Lengua Espa?ola es el de Valpar¨ªso, de Chile, el pr¨®ximo ya ser¨¢ el VI que ser¨¢ en otro lugar. Esto queda vinculado a Chile. Hab¨ªamos hecho tambi¨¦n un gran esfuerzo de publicaciones para esta ocasi¨®n. En estos momentos no sabemos c¨®mo vamos a poder hacerlo llegar al pueblo, en los pr¨®ximos d¨ªas podremos cuantificar y pensar sobre ello. Ayer pensamos en entregarle a la presidenta en un minuto, pero no sabemos si tendr¨ªa ese momento ni si es lo m¨¢s oportuno. Por lo que no vamos a hurtar a Chile este congreso y lo vamos a intentar completar en la medida que podamos. ?Cu¨¢ndo vamos a regresar? La previsi¨®n de reanudaci¨®n de vuelos internacionales es que no ser¨¢ posible hasta el viernes, pero Chile ha demostrado una gran capacidad de recuperaci¨®n y puede que sea el jueves en vez del viernes. Afortunadamente estamos en un momento de gran tranquilidad, en un oasis al lado de la gran tragedia.

4Jose01/03/2010 06:11:45

?C¨®mo ve el futuro del espa?ol en USA?

Lo veo bien, cuantitativamente hablando. En Estados Unidos, con el crecimiento del n¨²mero de inmigrantes, el espa?ol tendr¨¢ mayor presencia, y muy intensa en los pr¨®ximos a?os. Cosa distinta es la presencia cualitativa, en el mundo cultural, por ejemplo, en el cient¨ªfico... Ese es otro asunto, ah¨ª est¨¢ el gran reto.

5Klingsor01/03/2010 06:13:17

?No ha pensado la RAE crear un organismo en el cual pueda colaborar con los medios de comunicaci¨®n, especialmente la televisi¨®n, para evitar los esperpentos ling¨¹¨ªsticos que suelen aparecer en ellos?

Ya lo tenemos, tenemos el departamento de espa?ol al d¨ªa, que recibe numerosas consultas de los medios de comunicaci¨®n, apoyados fundamentalmente en el Diccionario Panhisp¨¢nico de Dudas. Efectivamente podemos dar un paso m¨¢s estableciendo contactos con los medios de comunicaci¨®n para seguir m¨¢s de cerca el cuidado por el uso del espa?ol en los medios de comunicaci¨®n. Tenemos contactos con los distintos grupos de comunicaci¨®n y esperamos que pueda fructificar en los pr¨®ximos meses.

6Leandro Roma01/03/2010 06:16:08

?Qu¨¦ coincidencias hay entre el actual panhispanismo y los objetivos pol¨ªticos, culturales y econ¨®micos del hispanoamericanismo de siglos pasados?

Yo establecer¨ªa la comparaci¨®n entre el panhispanismo ling¨¹¨ªstico y el sociopol¨ªtico actual. Efectivamente es distinto. El l?ng¨¹¨ªstico est¨¢ viviendo un momento dulce, en el que la unidad de la lengua es vivida como una realidad gozosa y en la que los acuerdos para potenciar esa unidad en los c¨®digos ling¨¹¨ªsticos es un acuerdo total. Ahora mismo estamos reunidos en Santiago de Chile estudiando la nueva edici¨®n de la Ortograf¨ªa. Los acuerdos de una nueva edici¨®n, que ser¨¢ muy novedosa y sorprendente, son facil¨ªsimos, porque vivimos un momento de convicci¨®n en esa unidad. En el campo pol¨ªtico, esto obviamente no ocurre, pero precisamente la lengua est¨¢ sirviendo para apoyar o servir de base a esa otra tarea. El ejemplo de la unidad ling¨¹¨ªstica es una base muy s¨®lida para que se pueda ir avanzando en lo que es la conciencia de unidad de los pa¨ªses hispanohablantes. Ah¨ª la lengua cumple un papel de ejemplaridad y facilitaci¨®n, porque ah¨ª no hay discrepancias, puede servir de ejemplo y de est¨ªmulo.

7Jaime01/03/2010 06:18:09

La degradaci¨®n de la cosa p¨²blica anda pareja con la degradaci¨®n del lenguaje. Posiblemente la condici¨®n necesaria para que suceda lo primero es lo segundo. ?Qu¨¦ puede hacer la Academia para romper ese c¨ªrculo infernal? Gracias

La Academia puede hacer lo que est¨¢ haciendo y quiere hacer con m¨¢s intensidad, que es facilitar la norma de correcci¨®n de uso. La publicaci¨®n de la Nueva Gram¨¢tica, la inminente publicaci¨®n del Manual y la Gram¨¢tica B¨¢sica, y ahora estamos con la Ortograf¨ªa, muy accesible y facilitadora, es el esfuerzo que puede hacer la Academia. Tu apreciaci¨®n es muy exacta. Octavio Paz dec¨ªa que por la corrupci¨®n del lenguaje empiezan otras corrupciones, era una idea que viene ya de Andr¨¦s Bello. El gran l¨ªder independentista, cuando surgieron las j¨®venes rep¨²blicas hispanoamericanas, dec¨ªa que hac¨ªa falta la educaci¨®n despu¨¦s pra construir la ciudadan¨ªa republicana. Por la corrupci¨®n del lenguaje empiezan muchas otras corrupciones.

8David01/03/2010 06:38:55

El legislador se empe?a en utilizar "g¨¦nero" como sin¨®nimo de sexo (ah¨ª est¨¢ la Ley de Violencia de G¨¦nero). ?Se acabar¨¢ imponiendo este significado? ?Tiene el Estado el poder de crear un nuevo lenguaje?

9Carmen Mar¨ªa01/03/2010 06:40:43

Buenas tardes. Mi pregunta es la siguiente: ?Qu¨¦ criterios avalan la elecci¨®n de miembros a los que se les ha asignado un sill¨®n en la Academia pero no se les conoce estudio o trabajo alguno en el ¨¢mbito de la Filolog¨ªa? Gracias.

No, la academia nunca estuvo compuesta s¨®lo de fil¨®logos. La Academia tiene tres grandes sectores: los creadores, los fil¨®logos y los representantes de distintos medios sociales. Su naturaleza consiste en unir la diversidad de perspectivas, y esa diversidad s¨®lo se asegura si los miembros provienen de distintos sectores.

10Bel¨¦n Sondre01/03/2010 06:44:10

?Considera demogr¨¢ficamente representativos los corpus acad¨¦micos?

Cuanto mayores sean los corpus, m¨¢s representativos son, pero corpus muy numerosos necesitan un trabajo de lematizaci¨®n importante y laborioso. Es decir, el ideal es tener corpus muy extensos pero no tenerlos simplemente como un dep¨®sito de palabras, sino tenerlos lematizados y que se pueda navegar por ellos. Nuestra idea es ir progresando en la cuantificaci¨®n numerosa de los compus y en su lematizaci¨®n y mayor disponibilidad de acceso y navegaci¨®n.

11Luis E.01/03/2010 06:46:02

Muchas gracias por haber dedicado este Congreso al Espa?ol en Am¨¦rica, donde hay tantos millones de hispanohablantes.

No est¨¢ dedicado en realidad al castellano en Am¨¦rica, sino a tratar de ver el legado que Am¨¦rica hizo al castellano en general. Esa divisi¨®n entre el espa?ol de Espa?a y de Am¨¦rica ya est¨¢ muy superada. Las isoglosas no est¨¢ divididas por el Atl¨¢ntico, sino que hay fen¨®menos que se dan en cualquier parte. De lo que hay que hablar es de la lengua espa?ola en general, con su realizaci¨®n diversa. Am¨¦rica es un continente, no un pa¨ªs, por lo que tambi¨¦n hay grandes diferencias all¨ª. Esas dicotom¨ªas hay que superarlas, es un espsa?ol que se realiza de maneras varias en sus diversos lugares, sin que sea el Atl¨¢ntico y su divisi¨®n lo que diga la norma.

12Marta01/03/2010 06:47:31

?Se repetir¨¢ o se volver¨¢ a llevar el Congreso de la Lengua a Valpara¨ªso?

No, el congreso de Valpara¨ªso es el que es y trataremos de ampliarlo dentro de sus posibilidades. Lo iremos completando con la presencia en Internet y las publicaciones, etc, como expliqu¨¦ antes.

13Jose01/03/2010 06:48:13

?Qu¨¦ influencia cree que est¨¢n teniendo los nuevos medios de comunicaci¨®n en el uso "correcto" de la lengua?

Tienen influencia para bien y para mal. Para bien cuando est¨¢n bien escritos y si son correctos en su realizaci¨®n, y tienen influencia para mal si degradan el uso de la lengua.

14eneas01/03/2010 06:49:45

?Qu¨¦ le parece la utilizaci¨®n pol¨ªtica que en ocasiones se hace del lenguaje?

Todo manejo extra?o a la naturaleza ling¨¹¨ªstica me parece mal. La poltiica tiene su ret¨®rica, y la ret¨®rica pol¨ªtica muchas veces invade el campo de la lengua. Hay que saber separar. La ret¨®rica pol¨ªtica intenta manipular la lengua.

15Alejo01/03/2010 06:50:09

Saludos, ?C¨®mo acogi¨® la Academia la no participaci¨®n de Cuba en Valpara¨ªso? y ?Qu¨¦ se propone hacer la Instituci¨®n que usted dirige para mantener un di¨¢logo cordial y meramente acad¨¦mico con los especialistas de la Isla? Gracias.

La relaci¨®n de la RAE con la Academia cubana es absolutamente cordial. Hemos estado estudiando toda una serie de propuestas de la Academia Cubana. Ha habido s¨®lo un problema muy particular y con divisi¨®n de opiniones en la propia Academia Cubana. Ha sido un problema particular por la participaci¨®n en el congreso de alguan persona que podr¨ªa resultar poco grata a los medios cubanos en general, pero no hay fracci¨®n ni problema ninguno de la Academia Cubana con el resto de Academias.

16Sandra01/03/2010 06:51:09

En primer lugar, agradecerle su accesibilidad. Hace poco le¨ª un escrito de Gabriel Garc¨ªa M¨¢rquez en el que abogaba por la simplificaci¨®n de la gram¨¢tica en favor de una uni¨®n mayor entre hispanohablantes. ?Qu¨¦ opina al respecto?

Fue una intervenci¨®n de Garc¨ªa M¨¢rquez pidiendo una simplificaci¨®n de la ortograf¨ªa que supondr¨ªa volver a los principios de Bello. En estos momentos estamos trabajando en una nueva edici¨®n de la Ortograf¨ªa, panhisp¨¢nica, que ser¨¢ muy simplificadora.

17Pablo Pinedo01/03/2010 06:52:13

?Mejora o distorsiona la lengua la serie de t¨¦rminos que provienen de la lengua anglosajona a trav¨¦s de las redes sociales o v¨ªa Internet? ?La Lengua castellana debe adaptarse a los cambios que emanan de la tecnolog¨ªa o al rev¨¦s?

Siempre ha habido tensiones entre lenguas extranjeras y la propia lengua, con pr¨¦stamos constantes. La gran avalancha de t¨¦rminos ingleses parece que lo va a ocupar todo, pero mire, la lengua tiene una gran capacidad de asimilaci¨®n, de adaptaci¨®n, y hay t¨¦rminos ingleses que se ponen de moda y luego desaparecen, hay otros que se adaptan al espa?ol? Pongo el ejemplo del f¨²tbol, un deporte ingl¨¦s, con denominaci¨®n inglesa, y que los hispanohablantes sentimos ahora como lenguaje futbol¨ªstico propio. La lengua va adaptando y hay anglicismos que ya no sentimos como tales porque se han hispanizado absolutamente.

18argentina01/03/2010 06:53:34

?Qu¨¦ americanismo le gusta m¨¢s?

Me gustan mucho los americanismos que se incorporaron a la lengua general desde muy pronto, pero no sabr¨ªa decir uno en concreto. Recuerdo que Gabriel Garc¨ªa M¨¢rquez nos plante¨® si hab¨ªa documentaci¨®n de la palabra "avorazado", que es el que quiere abarcar mucho, y apareci¨® documentaci¨®n precisamente de ¨¦l. Son palabras que me encantan y que ahora siento muy cercanas, han quedado para siempre.

19Juan Jos¨¦01/03/2010 06:55:30

?Espa?ol o castellano?

Eso est¨¢ muy claro: la lengua empez¨® siendo lengua vulgar o romance, luego fue castellano y posteriormente espa?ol. Hoy, hablando dentro de Espa?a y con relaci¨®n al resto de lenguas que son cooficiales, hay que decir castellano, porque el euskera, por ejemplo, es una lengua espa?ola tambi¨¦n, y el catal¨¢n y el gallego. En Am¨¦rica todav¨ªa hay pa¨ªses donde prefieren la denominaci¨®n "castellano", pero la m¨¢s universal es "espa?ol". A lo largo de los siglos, esa nueva forma de expresi¨®n fue primero el vulgar, luego el romance, luego el castellano, y luego espa?ol, pero "castellano" ha permanecido mucho tiempo, incluso hasta ahora se sigue usando en Argentina, por ejemplo. Y en Espa?a se usa para integrar como lenguas espa?olas a las lenguas de Galicia, Euskadi y Catalu?a.

20Luisa Mart¨ªn01/03/2010 06:56:40

?Qu¨¦ es para usted la lengua?

Es un instrumento de expresi¨®n, de configuraci¨®n de la propia persona, es el molde que nos hace. Nosotros hacemos la lengua, pero la lengua nos hace. Recibimos la lengua y la podemos ir enriqueciendo, pero al mismo tiempo la lengua nos tiene. Tenemos la lengua y la lengua nos tiene. Hacemos la lengua y la lengua nos hace a nosotros.