Entrevista con Donna Leon

1Mirando al mar07/04/2010 06:05:10

Estimada Sra. Leon. Tengo entendido que sigue neg¨¢ndose a que se publiquen sus novelas en italiano. ?Hay algo que pueda hacerle cambiar de opini¨®n? Pasando a algo m¨¢s mundanal, ?puede recomendarme tres lugares poco frecuentados por los turistas en Venecia que uno no deber¨ªa perderse? Si es posible, una vista, un espacio tridimensional y un lugar donde comer.

No, no voy a publicar en italiano. Y no, no quedan sitios poco frecuentados por turistas en Venecia.

2Herminia Luque Ortiz07/04/2010 06:05:38

?C¨®mo escribe sus novelas' ?Las planifica mucho? ?O deja que la gu¨ªe la inspiraci¨®n en muchos momentos?

3akira07/04/2010 06:06:18

Buenas tardes sra. Leon. Yo tambi¨¦n he vivido alg¨²n tiempo en Venecia, concretamente en la isla de la Giudecca. ?Cu¨¢l es su rinc¨®n preferido de la ciudad? Muchas gracias

Mi casa, a estas alturas. Hay demasiada gente en cualquier otro sitio.

4Marina07/04/2010 06:06:33

?Hay alguna persona real que haya servido de inspiraci¨®n para crear el personaje de Brunetti o, como parece, es todo ficci¨®n?

Pura ficci¨®n

5Atilmonte07/04/2010 06:07:09

?No es Brunetti demasiado buena persona (buen padre, buen marido, buen ciudadano, buen polici¨ªa... hasta buen yerno) para lo que hoy se lleva en detective?

S¨ª, es buena gente. Pero ?por qu¨¦ deber¨ªa ser demasiado? Es tambi¨¦n inteligente y razonablemente feliz. E intelectualmente interesante. Lo encuentro mucho m¨¢s interesante que muchos otros h¨¦roes de novelas negras?

6no sport07/04/2010 06:07:28

?Cu¨¢l es su autor o autora favorito en el g¨¦nero negro? Aparte de usted misma, claro...

Ruth Rendell

7Herminia Luque Ortiz07/04/2010 06:09:26

?Cu¨¢l de las dieciocho novelas de la serie Bunetti le ha costado m¨¢s trabajo escribir? (las he le¨ªdo todas, eh) ?Con cu¨¢l se ha divertido m¨¢s?

Ninguna fue particularmente dif¨ªcil. Me encant¨® escribir la de las obras de arte robadas, porque aprend¨ª mucho sobre el mercado del arte y sobre c¨®mo falsificar pinturas

8paqui jaen07/04/2010 06:12:40

?C¨®mo se te ocurri¨® la idea de un protagonista felizmente casado, con dos hijos, en fin, una vida normal, cuando todos los protagonistas de relatos polic¨ªacos son solteros, atormentados y de vida disipada? Que conste que me parece un gran acierto por tu parte esa elecci¨®n.

Cuando escribo tengo que vivir con el protagonista de mi novela. por eso lo eleg¨ª interesante y simp¨¢tico. ?Llevamos juntos a?os!

9Jos¨¦ Manuel07/04/2010 06:13:45

Buenas tardes Sra. Donna.Brunetti, Quirke, Adamsberg...?quien define a quien??la ciudad (Venecia, Dubl¨ªn,Par¨ªs) al personaje o el personaje a la ciudad?.Cuando visite Venecia,empotrado en una lenta,gruesa,parsimoniosa y desesperante fila de turistas; comprend¨ª la irritaci¨®n de Brunetti (que imagino es la suya).Un saludo y mi admiraci¨®n.

Es un veneciano. Pero no creo que nadie se define por el lugar donde vive.

10lunaresnegros07/04/2010 06:14:39

?Es consciente de que Brunetti se est¨¢ conviirtiendo en una atracci¨®n tur¨ªstica m¨¢s de Venecia? Los brunettianos hemos ido a la questura y nos hemos hecho fotos en la puerta y hemos deambulado por San Polo con la vaga esperanza de encontrar a nuestro comisario favorito...

?Bien que los polis fueron majos con vosotros!

11Beate07/04/2010 06:15:35

Gracias, muy amable.

12Malackay07/04/2010 06:24:18

Absolutamente no, nunca. No sugiero a una persona real,no hago nombres ni apellidos. No me interesa. Lo m¨ªo es como el fondo en una sinfon¨ªa musical. Escribo ficci¨®n, no pol¨¦micas.

13PT07/04/2010 06:26:15

?Para cu¨¢ndo una novela s¨®lo para Paola? La mujer del comisario sustenta el est¨®mago y el intelecto de su marido. ?Se intercambiaran papeles alguna vez y nos regalar¨¢ ud. el placer de asomarnos a una apasionante investigaci¨®n filol¨®gica?

Ella tiene mucho trabajo con los estudiantes. Es un trabajo intelectualmente mucho m¨¢s peligroso que el de su marido. La voy a dejar en su aula.

14Alfonso Noriega07/04/2010 06:26:50

qu¨¦ es fe?

Creer en algo no comprovado por hechos

15Mar¨ªa Jos¨¦07/04/2010 06:27:51

C¨®mo se hace para convivir tantos a?os con el mismo personaje y que no resulte rutinario; para escribir cada novela como si fuera la primera?

No lo s¨¦.En lugar que contestarte, te voy a decir: '?gracias por el cumplido!'

16mercedes guirado07/04/2010 06:30:41

?Es real el hecho de que los jefes de Brunetti (Patta, etc) tienen la ¨²nica funci¨®n de obstruir que se aplique la ley y lo coaccionan sin cesar? ?Es una realidad italiana? Por otra parte: ?C¨®mo puede cocinar tanto la esposa del comisario y c¨®mo pueden comer y beber tanto en esa familia?

A veces Patta busca el culpable de verdad. Basta con que no haya alg¨²n pez gordo implicado. La primera funci¨®n del bur¨®crata es protegerse. Y eso hace Patta. Paola es profesora en una Universidad italiana. Lo que quiere decir que tendr¨¢ como mucho cuatro horas de clases ala semana. ?Tiene tiempo de sobra!

17Paqui07/04/2010 06:31:40

Estimada se?ora, soy una admiradora de sus novelas y de usted a trav¨¦s de ellas, mi pregunta es ?por qu¨¦ vive usted en Venecia, si odia profundamente las aglomeraciones de turistas?

Porque intento esquivarlos. Salgo de casa en horarios prudentes y evito el centro.

18Josep-E07/04/2010 06:33:57

As a medical doctor, I am always interested in how you get the idea for your first novel, Death at La Fenice. I refer to the loss of hearing induced by the administration of ototoxic antibiotics. May you explain this point? I believe that this novel is one of the best ever written in its class. Thank you.

Tengo un amigo que sufri¨® este da?o, por una dosis masiva deantibi¨®ticos. Habl¨¦ luego con m¨¦dicos que me confirmaron que es algo bastante com¨²n. Gracias por el cumplido. ?A m¨ª tambi¨¦n me gust¨® la primera novela!

19Ana07/04/2010 06:37:05

Porqu¨¦ ese desencanto y arrepentimiento de la mujer de Brunetti hacia su voto a los comunistas italianos? Tan mal cree que lo han hecho siempre?

Son incompetentes, criminales. Adolescentes de la pol¨ªtica. No tengo nada en contra de la ideolog¨ªa comunista, pero estos hicieron caer el Gobierno de Romano Prodi. Y el resultado lo tenemos bajo nuestros ojos: Berlusconi manda. Si quer¨¦is haceros una idea dela izquierda italiana, pensad que su l¨ªder, Massimo D'Alema, transcurre sus vacaciones en su Yacht!

20Agust¨ªn07/04/2010 06:38:51

Thompson me gusta bastante. En las novelas negras mediterr¨¢neas, los protagonistas comen mejor. Es la ¨²nica diferencia.

21La Bibliotecaria Emboscada07/04/2010 06:41:33

La novela policiaca ha sido un g¨¦nero considerado por muchos "de segundo orden", ?cree usted que en la actualidad es un g¨¦nero en alza y que ahora ocupa el lugar que le corresponde? Muchas gracias. El Club de la Bibliotecaria Emboscada.

Es un momento florido. Pero siempre es una literatura secondaria. Un verdadero escritor no necesita las ayudas de recursos como asesinados, violencia, robos, agresiones y misterios....Jane Austen no necesitaba estos medios...

22Pedro07/04/2010 06:43:53

- No traduzco porque no quiero ser alguien conocida en la ciudad donde vivo. Prefiero mi privacidad. - No. Gracias por tus magn¨ªficos y divertidos cumplidos

23eleanor07/04/2010 06:45:01

Querida Donna: En varias de tus novelas, al final de la historia, los culpables quedan sin castigo o por lo menos los autenticos culpables a los que se apunta como responsables del delito. Es bastante descorazonador ver que en la vida real ocurre lo mismo, y me da la sensacion que en Italia es todavia peor que en Espa?a. Gracias

No si es peor en Italia. Vosotros por lo menos ten¨¦is a Garz¨®n.

24Vigata07/04/2010 06:46:11

?Conoce la obra de Andrea Camilleri, y en concreto la serie de libros protagonizados por el comisario Montalbano? Yo soy fan tanto de Brunetti como de Montalbano, y encuentro ciertos parecidos entre ambos. Cr¨¦ame que es un cumplido: que un personaje italiano creado por una norteamericana resulte tan aut¨¦ntico como un personaje italiano creado por un italiano es todo un m¨¦rito. Enhorabuena.

?Y para m¨ª es un gran cumplido! gracias

25Jaume07/04/2010 06:48:21

Progresivamente, la familia de Brunetti ha ido desapareciendo (por muerte, su madre) o quedando como olvidada (su hermano). Esot ha hecho que tomen mucho m¨¢s protagonismo su familia pol¨ªtica, pero tambi¨¦n nos impide saber m¨¢s cosas de la infancia y la juventud de Brunetti (como, por ejemplo, la relaci¨®n entre suegra y nuera transmiti¨¦ndose los secretos culinarios). ?No se ha planteado una novela relantando los inicios de Brunetti?

Nunca me lo hab¨ªa planteado antes, pero es una optima sugerencia. No suelo elegir los temas, son ellos que me 'visitan'. ?sta es una buena idea....

26N¨²ria07/04/2010 06:49:56

? Por qu¨¦ est¨¢ triunfando tanto la novela negra? ? Por qu¨¦ le gusta tanto Venecia?

Me gusta Venecia porque la gente a la que quiero vive aqu¨ª. La novela negra gusta porque la gente ha un instinto hacia la justicia. Mientras la novela produce una justicia final, la realidad no suele hacerlo tanto.

27Roberta07/04/2010 06:51:17

Buenos d¨ªas,se?ora Leon Deseo, en primer lugar, felicitarla por su magistral contribuci¨®n a la literatura policiaca ?Existe un Comisario Brunetti? Se basa usted en algien real...no quisiera caer en los t¨®picos, es curioso, pero en ocasiones tengo la sensaci¨®n de que Brunetti es un personaje casi femenino, o con un lado femenino muy desarrollado. Muchas gracias por su respuesta

No es nadie que exista en realidad. Su ideadora s¨ª existe, y es mujer.

28Periko07/04/2010 06:51:35

Usted es profesora y escritora. ?De cu¨¢l de sus dos profesiones se siente m¨¢s satisfecha?

Escribir

29Clemente07/04/2010 06:53:15

?Se llevar¨ªa bien Brunetti con Pepe Carvalho?Lo digo por el buen comer.?Cu¨¢ndo aparecer¨¢ el restaurante Casa da Pinto que est¨¢ en San Polo? Gracias por toda su obra. Me he le¨ªdo todas menos "Sin Brunetti" que no la encuentro. La armon¨ªa familiar que transmite resulta deseable.

Carvalho y Brunetti tienen que salir a cenar juntos. Se llevar¨ªan fenomenal. No conozco ese restaurante, tomo nota.

30miamol07/04/2010 06:54:46

por favor,?podria decirme en que agencia o agencias trabajo como redactora en londres?gracias

Kingslejs, Manton, Palmer.

31Le¨®n de Venecia07/04/2010 06:55:47

?No cree que es un poco injusto no permitir la traducci¨®n de sus libros al italiano? Entiendo su deseo de anonimato entre sus convecinos, pero creo que deber¨ªan poder conocer lo que usted escribe sobre ellos.

Tienen todo el derecho a leer los libros en otro idioma

32Antonio07/04/2010 06:57:11

Querida Donna, cuando se es un escritor desconocido, ?qu¨¦ es lo que hay que hacer para que alguna editorial preste atenci¨®n a una novela y valore su publicaci¨®n? ?Qu¨¦ resortes del engranaje editorial hay que tocar para provocar el milagro? Muchas gracias

Encontrar a un agente que lea el libro. Las editoriales no suelen leer los manuscritos. Casi todo les llega a trav¨¦s de agentes. No es bonito, pero es verdad.

33Nuria.07/04/2010 06:58:52

En sus novelas suele aludir al 'extra?o' funcionamiento de la pol¨ªtica municipal en Italia, como el hecho de no seguir el procedimiento reglamentario a la hora de reformar una vivienda, abrir un negocio o instalar una terraza. ?En alg¨²n momento ha recibido una llamada de atenci¨®n por ello?

Eso es algo de que se habla en las cafeter¨ªas cada ma?ana. es informaci¨®n colectiva. Nadie me va a llamar la atenci¨®n a m¨ª. Todo el mundo lo comenta.

34Rafael Delgado Mart¨ªn07/04/2010 06:59:43

No, cuando acabe, acaba.

35Enrique07/04/2010 07:00:42

?Qu¨¦ escritores de novela negra le parecen m¨¢s interesantes en espa?ol?. ?Conoce a Alicia Gim¨¦nez o a Francisco Gonz¨¢lez Ledesma? si es as¨ª que les parece?. Gracias

Alicia me parece muy buena y valiente. A ¨¦l no lo conozco. Tomo nota.

36Carlos07/04/2010 07:02:37

Me gustan mucho sus novelas, pero quer¨ªa preguntarle sobro otro tema. Me dej¨® muy impresionado lo que escribi¨® de su estancia en Arabia Saud¨ª, una de las cosas m¨¢s fuertes era su descripci¨®n del transporte p¨²blico, donde los hombres se comportaban como si estuvieran en la cabina de un sex-shop observando el habit¨¢culo del veh¨ªculo reservado a las mujeres. ?Por qu¨¦ cree que en Europa no se habla de ese "apartheid"?

Porque Arabia Saud¨ª tiene petr¨®leo. Pueden hacer lo que les de la gana y siempre en Europa les tratar¨¢n con discreci¨®n y respeto.

37Gabriela Freire07/04/2010 07:04:11

Se?ora Leon, me encantan sus novelas. Me gustar¨ªa hacerle una pregunta, me gusta escribir pero soy muy dispersa y caotica. ? Podr¨ªa darme algun consejo para evitar este problema? ? A usted le sucede alguna vez? Muchas gracias y le reitero mis felicitaciones por sus novelas.

No puedo darle ning¨²n consejo en m¨¦rito porque yo tambi¨¦n soyy de lo m¨¢s ca¨®tico y desordenado. Mis amigos me llaman The Queen of Chaos

38cass07/04/2010 07:04:42

?No es una satisfacci¨®n enorme que reconozcan su personaje, y por tanto su obra, en cualquier lugar del mundo?

S¨ª, ?por supuesto!

39Manuel07/04/2010 07:07:54

?Le atrae el tema de la mafia? No s¨¦ si ha escrito sobre ¨¦l. ?Conoce a Roberto Saviano?

S¨ª lo he le¨ªdo, me encant¨® su libro tan fuerte. Yo no conozco tanto sobre la mafia como para escribir sobre ello. Las grandes denuncias no son mi trabajo. Prefiero las cosas peque?as.

40Pepa07/04/2010 07:08:15

?Por qu¨¦ eligi¨® a Henry James para Paola?

Poque le adoro

41Jaimefg07/04/2010 07:09:14

De sus libros me quedo con "Sin Brunetti". ?Eso me convierte en un mal lector de Donna Leon?

No, en absoluto. Yo disfrut¨¦ much¨ªsimo escribi¨¦ndolo. Para m¨ª es un gran cumplido. Gracias.