Alba y Akal, Premio Nacional a la Mejor Labor Editorial

A veces la excelencia tiene su recompensa. No es dif¨ªcil llegar a esa conclusi¨®n si se piensa que Alba y Akal han obtenido ex aequo el Premio Nacional a la Mejor Labor Editorial Cultural correspondiente al a?o 2010. Es decir, los sellos que tienen entre sus novedades dos hitos de la cultura universal tan alejados de la vor¨¢gine del usar y tirar como el Atlas Mnemosyne de Aby Warburg -in¨¦dito hasta ahora en castellano- y una nueva traducci¨®n -a cargo de V¨ªctor Gallego- de Anna Karenina.

Concedido por el Ministerio de Cultura y sin dotaci¨®n econ¨®mica, el galard¨®n ha reconocido este a?o a dos editoriales m¨¢s pendientes del fondo de las librer¨ªas (y de las bibliotecas p¨²blicas) que de sus mesas de novedades. Es cierto que una ha publicado la biograf¨ªa de Michael Jackson y la otra, el ¨²ltimo libro del pol¨¦mico Gerard Portier am¨¦n de tener en su cat¨¢logo vol¨²menes de cine y de cocina, pero el prestigio de los dos sellos se ha fundamentado en su apuesta por los cl¨¢sicos y el ensayo.

Nacida en 1973, Akal tiene entre sus t¨ªtulos tanto el Libro de los pasajes, de Walter Benjamin, como la monumental Historia de la destrucci¨®n de los jud¨ªos europeos, de Raul Hilberg, uno de los textos de referencia sobre el Holocausto y una de las fuentes de Hannah Arendt para su Eichmann en Jerusal¨¦n. Adem¨¢s, edita la versi¨®n espa?ola de New Left Review y en su ¨ªndice de autores cuenta con ensayistas como Slavoj Zizek, Hal Foster, Fredric Jameson o Toni Negri. O sea, buena parte de la materia gris del pensamiento cr¨ªtico mundial.

Por su parte, Alba, fundada en 1993, pasar¨¢ a la historia de la edici¨®n espa?ola reciente como la gran impulsora de la renovaci¨®n de los cl¨¢sicos universales, a los que ha sacado de las benem¨¦ritas colecciones acad¨¦micas para tratarlos como novedades incombustibles. De la mano del escritor Luis Magriny¨¤, director, entre otras, de su colecci¨®n cl¨¢sica, Alba ha devuelto a las librer¨ªas, con nuevas traducciones y ediciones pulqu¨¦rrimas, a autores como Alexandre Dumas, Jane Austen, Henry James, Anton Ch¨¦jov o Gustave Flaubert. Adem¨¢s, descubri¨® nombres, nuevos en 1999 y hoy b¨¢sicos, como Andrew O'Hagan -Los desaparecidos- y apost¨® por joyas como el impagable C¨®mo vive la otra mitad de Jacob A. Riis.

El jurado del Premio Nacional ha estado compuesto por Paula Izquierdo, por la Asociaci¨®n Colegial de Escritores (ACE); Antonio Mar¨ªa ?vila, por la Federaci¨®n de Gremios de Editores de Espa?a (FGEE); Jos¨¦ Mar¨ªa An¨ªes, por la Confederaci¨®n Espa?ola de Gremios y Asociaciones de Libreros (CEGAL); Gonzalo Borr¨¢s, por la Conferencia de Rectores de las Universidades Espa?olas (CRUE); Margarita L?mker, por la Federaci¨®n de Asociaciones Nacionales de Distribuidores de Ediciones (FANDE); Jos¨¦ Francisco Rodil, por la Federaci¨®n de Asociaciones de Periodistas de Espa?a (FAPE); Lola Larumbe, de la librer¨ªa Rafael Alberti de Madrid, por la ministra de Cultura; Santiago Tob¨®n, en representaci¨®n del grupo Contexto, galardonado en 2008; y Carlos Pascual y Javier Santill¨¢n, en representaci¨®n de las editoriales Marcial Pons y Gadir respectivamente, galardonadas en 2009.