Entrevista con Margo Glantz

1Vlado29/11/2010 04:33:28

Como asiduo lector de sus colaboraciones en La Jornada veo que viaja por todo el mundo, especialmente a trav¨¦s de La India. ?Que diferencia encuentra entre la pobreza india y la de M¨¦xico? ?cu¨¢l le provoca m¨¢s repugnancia, cu¨¢l m¨¢s dolor?

La de mi pa¨ªs me causa m¨¢s dolor, pero monumental es la de la India. Hay millones de gente que se ve en la calle. Duermen en el suelo, est¨¢n multilados, con harapos, una discriminaci¨®n entre las castas, se ven leprosos, muchas vacas esqu¨¢lidas, perros y perras que se les ven las costillas,montones de basura por todos los lados...

2Al¨ª Borr¨¢s29/11/2010 04:36:54

Hola, Margo. Me gustar¨ªa preguntarte con qu¨¦ editor te has sentido m¨¢s a gusto en tu carrera.

?He tenido tantos! No s¨¦. Fondo de Cultura Econ¨®mica. He tenido momentos muy felices con Anagrama, con Pre-textos... luego no tanto. Eterna Cadencia, en Argentina, me gusta mucho. All¨ª tengo muy buenos lectores, en Espa?a tambi¨¦n.

3Antonio29/11/2010 04:41:17

?C¨®mo ha influido en su literatura en juda¨ªsmo? Saludos desde Ecuador.

Nac¨ª en el seno de una familia jud¨ªa. Mis padres llegaron a M¨¦xico en y tengo una gran fijaci¨®n m¨¢s por la tradici¨®n que por la religi¨®n. Estoy muy vinculada con la literatura jud¨ªa Roth, Levi... forman parte de mi bagaje cultural. El problema del Holocausto me ha sido muy doloroso, me siento identificada con los jud¨ªos asesinados por el nazismo. De haber nacido en Europa podr¨ªa haber muerto en un campo de concentraci¨®n.

4Pedro Yanes29/11/2010 04:49:31

A Margo que la felicito y la recuerdo con profundo afecto y cari?o durante su etapa junto a Luis Mario en Neva Jersy (Montclair State College) y Nueva York,( librer¨ªa Las Am¨¦ricas) Pedro Yanes..Key Biscayne..Florida... pyanes@bellsouth.net.

Lo saludo con mucho cari?o.

5andrea jeftanovic29/11/2010 04:51:04

Querida Margo, de nuevo felicitaciones por ele merecido premio. Mi pregunta es: ?Al momento de transitar entre el ensayo acad¨¦mico, la cr¨®nica de viajes y la escritura de ficci¨®n tienes conciencia de umbrales, estrategias para distinguir estas distintas escrituras? Un abrazo, Andrea Jeftanovic

He dicho siempre que son vasos comuincantes y se puede transitar de un g¨¦nero a otro creando uno nuevo. Vuelvo a poner como ejemplo a Sebald y mis propios textos.

6Alicia 29/11/2010 05:04:42

Babelia est¨¢ eligiendo los libros que mejor est¨¢n contando la literatura latinoam¨¦rica. ?Cuales son en su opini¨®n?

Latinoam¨¦rica es en¨®rme, cada pa¨ªs produce una literatura muy rica de la que muchas veces no estamos al tanto, pese a ser en espa?ol, porque se ha balcanizado la producci¨®n literaria. Y temo que una de las causas principales se deba a la influencia de las editoriales trasnacionales, que publican en cada pa¨ªs autores diversos y no los distribuyen ni en los otros pa¨ªses latinoamericanos ni en Espa?a, con excepci¨®n de algunas grandes figuras como Garc¨ªa M¨¢rquez, Vargas-Llosa o Piglia.

7m_pinot29/11/2010 05:05:13

Saludos y enhorabuena: si tuviese que escoger una de sus obras para ser le¨ªda por generaciones de lectores que a¨²n no han nacido, ?cu¨¢l escoger¨ªa? Gracias.

Podr¨ªa escoger 'Las genealog¨ªas', es un libro que narra una historia familiar, la m¨ªa, que es la historia de una inmigraci¨®n, la riqueza que produce el provenir de dos culturas muy diferentes y, al mismo tiempo, la historia de una ciudad, la de M¨¦xico, que se ha ido transformando como todas las ciudades. Pero M¨¦xicco es peculiar porque es gigantesca y cuando yo nac¨ª era una ciudad transparente, peque?a y caminable.

8Cubana29/11/2010 05:05:41

Felicidades por su premio Juan Rulfo. ?Considera que su literatura sigue vigente? Muchas gracias. Saludos.

Absolutamente. En mi discurso hice una semblanza de Rulfo, Arriola y Campobello, que son tres escritores mexicanos que crearon un lenguaje totalmente personal con el lenguaje popular, pero que al leerlos se reconoce como propio de cada autor. Porque a partir de lo popular han creado un lenguaje totalmente personal que modifica la lengua. La lengua ya no puede ser la misma cuando se lee Rulfo o Borges.

9Carlos Tupi?o29/11/2010 05:07:03

Estimada Margo: Felicitaciones por este premio. Como escritora, ?c¨®mo definir¨ªas el papel de la iteratura en medio de los conflictos que atravieza tu pa¨ªs?, conflictos que, en una u otra forma se hacen presentes en pa¨ªses de Latinoam¨¦rica.

Mi pa¨ªs es una zona de derrumbe en muchos sentidos, pero no creo que yo pueda redimirlo a trav¨¦s de la literatura. Es posible expresar la violencia en la escritura, pero yo prefiero hacerlo de una forma metaf¨®rica, m¨¢s que directa. En ese sentido, esta el libro 'Za?a', en donde se trata de ese sentimiento que ya aparec¨ªa como fundamental en Alfonso X el Sabio, que dec¨ªa que los reyes deb¨ªan enfrentarse a la sa?a dedic¨¢ndose a la caza, para que atemperara sus malos humores. La sa?a produce crueldad, desintegraci¨®n, violencia, suciedad, mutilaci¨®n... Temas que trato en ese libro, pero tiene un aspecto positivo porque s¨®lo con encarnizamiento se puede lograr lo que m¨¢s desea uno. Un escritor que me parece maravilloso es Sebald, que es sus libros habla de la historia destrucci¨®n de la naturaleza y de lo humano, y logra crear textos bell¨ªsimos producidos por ese mundo que se termina. Hay una redenci¨®n a trav¨¦s del arte, aunque eso no compone a los pa¨ªses, s¨®lo da cuenta de ello.