Entrevista con Juan Antonio Gonz¨¢lez Iglesias

1juan jos¨¦ ma¨ªllo 03/02/2011 06:01:31

?Cual es el otro o los otros lados?

Creo que s¨®lo es otro lado. Lo que Yourcenar dice, en el que est¨¢n todos los que centran su vida en todo lo que no es amor. Es mucho, probablemente necesario, pero est¨¢ muy descuidado en nuestra ¨¦poca. No se trata de ser maniqueos ni dualistas, pero en algunas cuestiones hay una frontera fuerte. ?sta es una.

2Juan Luis03/02/2011 06:04:47

Me interesa mucho tu poes¨ªa, Juan Antonio, y he aprendido y disfrutado siempre con las rese?as que escrib¨ªas: eran siempre obra de un buen escritor pero tambi¨¦n lector... Me gustar¨ªa saber qu¨¦ poetas espa?oles j¨®venes te parecen estimables. Gracias

Gracias. Me anima mucho tu opini¨®n, porque las escrib¨ªa procurando que no fueran algo ef¨ªmero. Entre los j¨®venes hay muchos valiosos. Christian Law Palac¨ªn. Ana Gorr¨ªa. Juan Miguel L¨®pez, Jos¨¦ Guti¨¦rrez Rom¨¢n. En Salamanca, Ben Clark, Andr¨¦s Catal¨¢n... Entre los m¨¢s j¨®venes, ?me ha sorprendido Christian Alcaraz.

3Mario Barnes03/02/2011 06:08:01

Hola Juan Antonio, ?Hacia d¨®nde crees que van a dirigirse las trayectorias de la poes¨ªa contempor¨¢nea espa?ola? Respecto a tu poes¨ªa, ?piensas deslindarte del humanismo? ?Por qu¨¦ el clasicismo es pop? Felices los flexibles. Te leo siempre.

4Sara03/02/2011 06:10:04

He sido alumna tuya y hoy soy profesora de Lat¨ªn y Griego. Justo ahora estamos llevando un seminario de poes¨ªa er¨®tica latina bas¨¢ndonos en tu edici¨®n de Catulo en C¨¢tedra. ?Est¨¢s trabajando en alguna traducci¨®n ahora mismo?

5Andreea y Fernando03/02/2011 06:16:18

Hola Juan Antonio. Mi pareja yo nos vamos a la cama con la lectura de alguno de tus poemas y nos levantamos (cuando podemos) con ella, en los espacios que hay entre tus palabras y los silencios, sumamos las nuetras propias, nuestra interpretaci¨®n del hecho amoroso. Disfrutamos enormemente contigo, y quer¨ªamos agradecerte tu apuesta por ese futuro amoroso continuamente renovado. The question: la sinceridad po¨¦tica te ha acarreado problemas?

6Auryn03/02/2011 06:17:24

Juan Antonio, varias veces he estado tentado de escribirte al correo que en Granada me dejaste en la primera p¨¢gina de tu libro, tras una conversaci¨®n sobre uno de tus poemas ("Si me despierto en medio de la noche"). Pero, ?qu¨¦ se le escribe a un poeta que no le hayan dicho ya?

Escr¨ªbeme. Aun si fuera verdad lo que implica tu pregunta, alguien educado en lo antiguo, como yo, valora lo bueno, no lo nuevo.

7Carlos03/02/2011 06:19:01

S¨ª, s¨ª y s¨ª. Los tres monos¨ªlabos para cada una de las tres preguntas. En total, por lo menos nueve veces s¨ª. Es penoso. Me recuerda una vez que el tren de Salamanca a Madrid en el que viajaba empez¨® a ir marcha atr¨¢s. La gente se asust¨®, algunos se levantaban e incluso gritaban. Eso deber¨ªa pasarnos al ver que somos menos libres y que retrocedemos. Muy inquietante.

8Juan03/02/2011 06:20:40

Buenos dias Juan. ?C¨®mo sabe un poeta cuando escribe que el poema es bueno?. Gracias!.

La verdad es que no lo s¨¦. En presente, cuando escribe, creo que muy pocas veces. Normalmente tiene que esperar, haberlo escrito o reescrito o dejado. Si soporta la lectura en fr¨ªo, en otras condiciones, a medianoche y a mediod¨ªa, como hac¨ªan los persas con las decisiones graves, entonces al menos es un poema hecho.

9Brutus03/02/2011 06:23:10

Estimado Juan: Me gusta mucho tu poes¨ªa. Pero tambi¨¦n me gusta otra que, por as¨ª decir, est¨¢ un poco en las ant¨ªpodas de la t¨² escribes. ?Qu¨¦ opinas de la poes¨ªa llamada herm¨¦tica, o del silencio, o como quieras llamarla, del estilo Celan, Holan, Gamoneda, etc... (y s¨¦ que cada uno de ellos es diferente e irrepetible, como lo es la tuya)? Gracias.

No estoy seguro de que est¨¦n en las ant¨ªpodas. A m¨ª me gusta toda la poes¨ªa buena, estos poetas lo son. La adscripci¨®n a corrientes o escuelas es s¨®lo una etiqueta provisional para orientarnos como lectores. Luego, como se?alas, cada uno es singular. Hay un ascetismo verbal, que desemboca en el silencio, que me interesa mucho.

10Javier03/02/2011 06:25:11

?Se puede ser un excelente poeta sin saber nada de m¨¦trica y rima.? Es decir, escribiendo versos de estructura libres.

S¨ª. Hay muchos ejemplos de ello. Ser¨ªa bueno que esa omisi¨®n fuerse posterior al conocimiento, pero se puede llegar directamente. La poes¨ªa no depende de la rima ni de la m¨¦trica. En lo sonoro y en lo sint¨¢ctico es un ritmo ¨ªntimo del lenguaje. Es libertad tambi¨¦n.

11Buscarini03/02/2011 06:28:37

?C¨®mo tan joven reunes toda tu obra? ?No vas a volver a escribir m¨¢s? Un saludo desde Logro?o. Estamos deseando volver a encontrarnos.

12raf03/02/2011 06:29:00

?Es mi sensaci¨®n o Salamanca es la ciudad con m¨¢s poetas por metro cuadradado?

Es su sensaci¨®n.

13Santi03/02/2011 06:31:00

Te conoc¨ª en la Rep¨²blica de Bilmore (M¨¢laga), presidida por el Gran Rafael P¨¦rez Estrada. Entonces me parec¨ªas un poeta joven, todo lo que he le¨ªdo tuyo rebosa no tanto modernidad, sino juventud. Bilmore fue tragado por el oc¨¦ano, pero espero que siga vivo en tu recuerdo y en tu poes¨ªa.

Honremos al gran Rafael P¨¦rez Estrada, que ten¨ªa todos los dones de los dioses. Es un poeta y un narrador que recomiendo a todo lector que quiera disfrutar de verdad. Era un amigo generoso, divertido, que cambiaba el d¨ªa s¨®lo con verlo. Arrollador. Si nos conocimos all¨ª, hemos comido juntos. Te mando un abrazo.

14Nu?o Rabia03/02/2011 06:32:20

Admirado Juan Antonio, leo y releo tu poes¨ªa y me sabe a poco. ?En qu¨¦ proyectos est¨¢s ahora??Para cu¨¢ndo un nuevo poemario?

Estoy traduciendo a Horacio, escribiendo algunos poemas deportivos nuevos, saldr¨¢ una antolog¨ªa centrada en el deporte, se llama Decatletas. Para lo ¨²ltimo no tengo respuesta. No hay prisa.

15?ngeles 03/02/2011 06:34:33

Hola,? piensas qu¨¦ vivimos un momento decisivo para la poes¨ªa? Un saludo

Exacto. Vivimos un momento decisivo para la poes¨ªa. Me preocupa sobre todo que se mantenga en la educaci¨®n. Un ciudadano bien formado debe tener lecturas po¨¦ticas esenciales. Ahora mismo no sucede eso. Sin poes¨ªa, sin filosof¨ªa, no hay democracia.

16Carlos03/02/2011 06:38:01

Gracias por esta charla, una pregunta desglosada. ?C¨®mo se forma un poeta? ?Qu¨¦ papel juega en ¨¦l el autodidactismo y qui¨¦nes son sus maestros, adem¨¢s de sus lecturas y la musa? ?Con qu¨¦ frecuencia echas mano del manual de m¨¦trica o de la cuenta de la vieja? Saludos y gracias

17Antonio03/02/2011 06:40:45

Hola Juan Antonio. Tu poes¨ªa me ha aleccionado muchas veces en la felicidad, que es la aut¨¦ntica sabidur¨ªa. Esto lo he aprendido despu¨¦s de leerte. Pero me gustar¨ªa saber si predicas con el ejemplo. ?Te consideras un hombre feliz?

Alguien m¨¢s sabio que yo respondi¨®: hago lo posible por merecerlo. Ser¨ªa insensato, creo que imposible, responder afirmativamente. El que lo es, no lo sabe. El que lo sabe, no lo dice. Pero de alg¨²n modo puedo decir que predico con el ejemplo. Mi clase de esta ma?ana trataba sobre un poema de Alfonso Canales y su conexi¨®n con Virgilio, en torno a la felicidad. Que tienen, por ejemplo, los agricultores, que son felices sin darse cuenta. Y dirijo un proyecto de investigaci¨®n sobre felicidad y literatura, lo cual es en s¨ª mismo un milagro.

18Gian Carlo Zanon03/02/2011 06:43:14

Salvo lo primero, que no lo s¨¦, nace en cualquier momento, de cualquier impulso, a todo lo dem¨¢s respondo s¨ª. Me gusta ese origen org¨¢nico de la poes¨ªa. Dicho con lenguaje de ahora, es lenguaje org¨¢nico, cultivado aut¨¦nticamente. Incluso la poes¨ªa m¨¢s elaborada y refinada tiene logra ser lenguaje en estado puro. Eso es importante porque nuestro lenguaje, nuestros idiomas, est¨¢n muy gastados.

19Juanchopey03/02/2011 06:43:46

La poes¨ªa es comprender o imaginar?

Las dos cosas.

20Ignoto03/02/2011 06:45:05

Juan Antonio, gracias, de coraz¨®n por tus poemas, por descubrirnos "esa felicidad que a veces somos". Vivo en Par¨ªs y creo que estudiaste aqu¨ª hace tiempo. ?Cu¨¢l era tu Par¨ªs? ?C¨®mo viviste la ciudad? ?Qu¨¦ recuerdas de entonces?

Viv¨ª dos cursos all¨ª. La Cit¨¦ Internationale Universitaire, la Cit¨¦ des Arts. El Palais de Tokyo, Trocad¨¦ro. Mi trato fue sobre todo con artistas, algunos profesores y poetas. No he vuelto a Par¨ªs, lo cual es decir mucho y muy bueno.

21Paco03/02/2011 06:46:22

De sus poemas m¨¢s recientes me ha gustado mucho la CANCI?N PARA PEDIR M?S CARRIL BICI: ?ha convencido a alg¨²n pol¨ªtico con ella?

Ojal¨¢. Tengo la idea de que todo el carril bici que hay en Salamanca es una conquista m¨ªa, pero pienso que m¨¢s bien como un milagro, como si los pol¨ªticos no lo decidieran. Del poema a la bici directamente.

22poeti?a 03/02/2011 06:47:17

Un profesor de literatura me dijo una vez que la poes¨ªa no pod¨ªa explicarse. Yo le pregunt¨¦ por que estaba entonces la poes¨ªa en los planes de estudio. Me contest¨® con un trabalenguas que no pod¨ªa explicarse y as¨ª hasta el infinito. ?Tu crees que puede explicarse, que no debiera estar en los planes de estudio, o que ambas cosas son compatibles, cayendo o no cayendo en un c¨ªrculo vicioso? Muchas gracias.

Detesto los c¨ªrculos viciosos. La poes¨ªa puede explicarse. Todo puede explicarse. Debe estar en los planes de estudio. C¨ªrculo virtuoso.

23mario03/02/2011 06:48:00

Hola Juan Antonio, me alegra mucho poderte saludar de nuevo despu¨¦s de tanto tiempo. Quer¨ªa preguntarte si finalmente vas a publicar un libro que se iba a titular "Salamanca London" (en la u?a lo esperamos)

Hola, Mario. Ser¨ªa precioso retomar esa idea. Un correo electr¨®nico estar¨ªa bien. Entre el Tormes y el T¨¢mesis no hay tanta diferencia.

24Nono03/02/2011 06:48:36

Qu¨¦ buen poeta eres. Has logrado que nuestro mundo contempor¨¢neo mezcle su m¨²sica con la de los cl¨¢sicos amados. Y el resultado es s¨®lo tuyo, y de tus lectores.

Creo que de los lectores. Yo ya tengo poco que ver en el resultado. Gracias.

25Et ego in Arcadia03/02/2011 06:49:30

Qu¨¦ conciencia de tu propia actividad po¨¦tica te aporta tu actividad como estudioso y analista de la literatura ajena, sobre todo de la poes¨ªa latina?

Mucha. Pound dijo que los poetas romanos fueron los primeros que tuvieron los mismos problemas que nosotros. Ah¨ª los encuentro resueltos. Me encanta leer, estudiar, comentar la obra de otros poetas, antiguos o actuales.

26Octavio03/02/2011 06:51:49

En M¨¦xico se conoce y aprecia bien su obra, al igual que la de numerosos autores espa?oles de su generaci¨®n. No pareciera e suceder lo mismo de aquel lado, entre otras posibles razones por las dificultadas que all¨¢ enfrenta la distribuci¨®n de libros mexicanos o por un desinter¨¦s en lo que sucede fuera de la pen¨ªnsula en materia de poes¨ªa ?es as¨ª, en realidad??conoce usted o a le¨ªdo a autores mexicanos de su misma generaci¨®n?

Hay, efectivamente, una asimetr¨ªa. No controlo bien por generaciones, pero hago lo posible por no adscribir los poetas que conozco a las generaciones literarias. Jos¨¦ Emilio Pacheco es mi amigo. Y Jorge Vald¨¦s D¨ªaz V¨¦lez tambi¨¦n. Estoy en una antolog¨ªa de poetas mexicanos, espa?oles y argentinos que se llama Animales distintos. Se public¨® en M¨¦xico D.F. y no se ha distribuido en Espa?a, efectivamente. Y es generacional, por cierto.