Entrevista con Jorge Herralde

El editor de Anagrama, uno de los sellos m¨¢s prestigiosos de la literatura hispanohablante, explicar¨¢ la funci¨®n del editor en el siglo XXI.

1Pedro01/06/2011 05:56:20

En los pr¨®ximos a?os cambiar¨¢ muy poco: el acuerdo se produjo porque a Feltrinelli le gusta Anagrama tal como es. Pero ha empezado un intercambio de informaci¨®n fruct¨ªfero. Por ejemplo, Anagrama publicar¨¢ en octubre el nuevo libro de Roberto Saviano, "Vente conmigo". En cuanto a librer¨ªas, la idea de Feltrinelli es abrir varias en Espa?a asociado con La Central, totalmente independiente de Anagrama.

2Eugenio Marr¨®n01/06/2011 05:57:31

Saludos, querido amigo Herralde, enhorabuena lo posible de vuestro di¨¢logo por esta v¨ªa. Desde Am¨¦rica Latina percibimos que Anagrama ha contribuido much¨ªsimo a ampliar cualitativamente los horizontes referenciales de la narrativa en claves hisp¨¢nica y universal. Frente a los desaf¨ªos del siglo XXI -tecnolog¨ªas inform¨¢ticas y mercados variables-: ?Cu¨¢les ser¨¢n las principales se?as a seguir para un empe?o editorial riguroso? Como siempre, mi cordial saludo y mis mejores deseos.

Seguir¨¢ el mismo rigor pero estando muy atentos a las nuevas tecnolog¨ªas inform¨¢ticas.

3Juan Colino01/06/2011 05:58:45

Ud. edtit¨® hace dos a?os (?) un maravilloso librito, titulado algo as¨ª como "lo mejor del humor ingl¨¦s" que no fue puesto a la venta sino que fue objeto de regalo de su editoial Anagrama, ?piensa reeditarlo ?. Ha sido mi hoja de ruta para entrar en un mundo que no conoc¨ªa.

Me alegra que encuentre maravilloso el librito sobre el humor ingl¨¦s, tan presente en nuestro cat¨¢logo. Pero se trat¨®, en efecto, de una edici¨®n no venal con motivo de los a?os de la editorial.

4Coraz¨®n hebreo (Veracruz, M¨¦xico )01/06/2011 05:59:24

SR. Herralde; indudablemente es usted un hombre admirable en su actividad y por su enorme contribuci¨®n al engrandecimiento de la cultura. Me gustar¨ªa saber cual es su opini¨®n de las palabras registradas en La Biblia: "El hacer muchos libros no tiene fin y el aplicarse mucho a ellos es fatigoso a la carne. (Eclesiast¨¦s cap¨ªtulo 12, vers¨ªculo 12 ). Muchas Gracias.

No necesariamente fatigoso ni incompatible,

5La sargento Margaret01/06/2011 06:05:02

?Cual es el motivo por el que Anagrama edita ahora a Nicolo Ammaniti y lo va a hacer con Girgio Faletti, cuando estos autores tienen poco que ver con la linea editorial de la casa?

Lamento discrepar rotundamente. Ammaniti est¨¢ considerado uno de los mejores escritores italianos de su generaci¨®n, por no decir el primero, y encaja perfectamente en Anagrama. Y su sentido del humor es casi tan contagioso, al menos en la novela "Que empiece la fiesta" como el de Kennedy Toole o Tom Sharpe. Pero Ammaniti tiene tambi¨¦n otros registros muy diferentes como podr¨¢ comprobar con su ¨²ltima novela "Yo y t¨²" o con la recuperada "No tengo miedo", que publicaremos en los pr¨®ximos meses. En cuanto a Faletti, tras cuatro o cinco novelas con gran ¨¦xito comercial, ambientadas en Estados Unidos, ha dado un giro radical a su narrativa con "Apuntes de un vendedor de mujeres", ambientada en Italia, de trazos autobiogr¨¢ficos, y en los a?os de las Brigadas Rojas. As¨ª lo ha reconocido un¨¢nimemente la cr¨ªtica y ha cambiado de editor significativamente en varios pa¨ªses: por ejemplo, en Estados Unidos lo publicar¨¢ Farrar, Straus & Giroux, posiblemente la editorial literaria m¨¢s prestigiosa (en su cat¨¢logo adem¨¢s de innumerables Premios Nobel figuran Roberto Bola?o y pr¨®ximamente Alejandro Zambra).

6Carlos01/06/2011 06:06:51

Buenas tardes. Primero de todo quer¨ªa expresarte mi admiraci¨®n porque tu editorial es insuperable. Ayer hablamos con uno de los grandes agentes literarios de habla hispana y quer¨ªa saber c¨®mo lo veis en vuestra editorial. ?Cu¨¢ntos libros o propuestas editoriales os llegan al mes? ?Cu¨¢ntas son le¨ªdas? Muchas gracias por su atenci¨®n.

No llevamos una contabilidad tan minuciosa pero hace unos a?os hicimos el recuento anual y super¨® los ejemplares recibidos. Se consideran todos los manuscritos con mayor o menor atenci¨®n, y con mayor o menor acierto. Pero en cualquier caso lo ¨²nico que se tiene en cuenta es la calidad literaria.

7Lorenzo01/06/2011 06:08:51

?Tener un buen aval, es decir, poseer cartas de recomendaci¨®n de profesores prestigiosos, trabajar o colaborar en revistas especializadas y prestigiosas sirve para llegar a publicar o trabajar en su editorial? Quiero decir, ?c¨®mo puede uno entrar a trabajar en su editorial, ya sea como lector, corrector, escritor, etc? Un saludo y much¨ªsimas gracias por los autores que publica. ?Qu¨¦ libros!

En las editoriales ya con una larga trayectoria las cartas de recomendaci¨®n acostumbran a ser numerosas, por lo que s¨®lo se tienen en cuenta para acelerar la lectura. Y en cuanto a trabajar como lector o corrector, se trata de enviar un CV lo m¨¢s convincente posible. De todas formas, a lo largo de estos a?os se ha formado un equipo de lectores y correctores bastante nutrido.

8Javier Moro Hern¨¢ndez01/06/2011 06:11:30

Buenos d¨ªas desde M¨¦xico se?or. M¨¢s que una pregunta, solo quer¨ªa enviarle una profunda felicitaci¨®n por la labor de tantos a?os al frente de Anagrama. c¨®mo ha sido posible sobrevivir tantos a?os en este oc¨¦ano de novedades editoriales en donde los grupos empresariales son cada vez m¨¢s grandes y m¨¢s poderosos.Muchas gracias

La f¨®rmula no tiene mucho secreto: trabajar much¨ªsimo, con criterios rigurosos, en busca de una fiabilidad y, hay que subrayarlo, con la ayuda de la suerte. Nuestros bestsellers, muy a menudo inesperados, tienen una reconocida calidad literaria. V¨¦ase "El dios de las peque?as cosas", "Sostiene Pereira", "Seda", tantos t¨ªtulos de Paul Auster, Ian McEwan, Martin Amis, Julian Barnes, Houllebecq, etc, etc.

9Gonzalo01/06/2011 06:13:40

?Se siente aludido con la novela de Vila.Matas Dublinesca? ?Cu¨¢l es su relaci¨®n actual con el autor? ?Le gustar¨ªa alg¨²n d¨ªa ser un personaje en una novela de uno de sus escritores? Gracias.

El editor de la novela de Vila-Matas, como saben todos los que le conocen, est¨¢ basado en ¨¦l mismo. En "" Bola?o me dijo que el editor que aparece en la novela estaba inspirado en m¨ª, bastante cari?osamente. Y en una curiosa novela mexicana, que le¨ª en manuscrito, era el personaje principal a quien se secuestraba en Barcelona por no haber publicado el manuscrito del autor. Aunque el final era incruento.

10Payo01/06/2011 06:15:57

Sr. Herralde, me encantar¨ªa saber cuando el cat¨¢logo de Anagrama estar¨¢ disponible para los e-books, porque por ahora, no queda otra que acudir a sitios ilegales. En espa?ol, realmente, se encuentra poco en este formato.

Desde junio del est¨¢n casi todas nuestras novedades. Las que no est¨¢n es a causa de los agentes de los autores que se resisten a ello. Por otra parte, vamos recuperando los t¨ªtulos m¨¢s antiguos y de mayor importancia en nuestro cat¨¢logo. Y precisamente a partir de hoy est¨¢n disponibles en diversas librer¨ªas on-line de Latino Am¨¦rica.

11Pedro01/06/2011 06:19:28

Se?or Herralde, le escribo desde Argentina, un pa¨ªs al que llegan muchos y buenos t¨ªtulos de su editorial pero a un precio cada vez m¨¢s alto (l¨®gico, dado la devaluaci¨®n de nuestra moneda). Ustedes de alguna manera advirtieron este peligro a la hora de sacar una editorial "paralela" como Quinteto, que edita muchos de los t¨ªtulos de Anagrama a mitad de precio. El tema es que de algunos a?os a esta parte el n¨²mero de t¨ªtulos no creci¨® demasiado. ?Piensan hacerlo en el corto plazo? Gracias.

En realidad Quinteto era una colecci¨®n de bolsillo paralela a nuestra ya hist¨®rica colecci¨®n Compactos que se est¨¢ acercando ya a los t¨ªtulos y tambi¨¦n a mitad de precio de la edici¨®n normal. En Compactos se recogen los t¨ªtulos m¨¢s fundamentales del cat¨¢logo de Anagrama y tiene una amplia difusi¨®n en America Latina, debido a ello, y al precio. Por otra parte, en Argentina, al igual que en otros pa¨ªses, hacemos ediciones locales al mismo precio, naturalmente, que las otras editoriales del pa¨ªs. Publicamos fundamentalmente a los autores locales (en Argentina, Piglia, Pauls, Kohan, Caparr¨®s y otros, y tambi¨¦n nuestros autores m¨¢s destacados, Auster, McEwan, Houellebecq y otros).

12hkkmr01/06/2011 06:21:37

?Por qu¨¦ decidi¨® usted adoptar como gran esperanza blanca de las letras y ni?o mimado a Andr¨¦s Barba, y no a Alberto Olmos?

Decid¨ª publicar a Andr¨¦s Barba al recibir su excelente primera novela "La hermana de Katia" y luego seguimos con ¨¦l la llamada "pol¨ªtica de autor", con la satisfacci¨®n de ver la excelente acogida cr¨ªtica de sus libros sucesivos. Y en cuanto a Alberto Olmos, tambi¨¦n publicamos su excelente primera novela, que qued¨® finalista de nuestro premio precisamente el a?o en que lo gan¨® Bola?o. Y conf¨ªo en que reaparezca de nuevo en nuestro cat¨¢logo.

13Sergio01/06/2011 06:22:46

Antes de nada, agradecerle la maravillosa colecci¨®n de su editorial, que es mi favorita. Me gustar¨ªa poder conocer -si fuese posible- alguna futura publicaci¨®n. Muchas gracias.

En septiembre, entre otras novedades, aparecer¨¢ un gran libro de Roberto Calasso, excelente editor y escritor, llamado "La Folie Baudelaire".

14Alberto 01/06/2011 06:24:34

Buenas tardes. ?Van a editar "La carte et le territoire" de Michel Houellebecq en espa?ol? ?Entra en sus planes? Muchas gracias y enhorabuena por el funcionamiento de la editorial.

En efecto, aparecer¨¢ en septiembre, como t¨ªtulo estelar del oto?o. Y habr¨¢ ediciones simult¨¢neas en M¨¦xico, Argentina y Colombia. El autor estar¨¢ en Barcelona para la presentaci¨®n del libro que, como es sabido, gan¨® el Premio Goncourt y ha tenido un ¨¦xito extraordinario en Francia y en los pa¨ªses donde ya ha aparecido, Italia y Alemania.

15Joaqu¨ªn Rodr¨ªguez01/06/2011 06:26:11

Sr. Herralde: ?es un s¨ªntoma de salud editorial el hecho de que proliferen de forma continua peque?os sellos independientes o es, al contrario, una especie de met¨¢stasis del tejido literario espa?ol? En un pa¨ªs con un ¨ªndice de compra y lectura estructuralmente inamovible desde hace una d¨¦cada, ?es razonable lanzarse hoy a la aventura editorial?

Es un s¨ªntoma de pasi¨®n literaria que me parece muy positivo. En cuanto a lanzarse a la aventura editorial, es dudoso considerarlo razonable. Es m¨¢s bien una pasi¨®n incontenible, que a veces por fortuna tiene continuidad.

16Paco M.01/06/2011 06:27:13

Cada v¨ªnculo y cada conexi¨®n los tiene que encontrar el lector, al igual que previamente el editor.

17Jos¨¦ BCN01/06/2011 06:29:07

?Por qu¨¦ no existe una lista de libros m¨¢s vendidos que resulte fiable?

Hacer listas de libros m¨¢s vendidos fiables es complicado y nada barato. Sin embargo, en ciertos pa¨ªses con mayor tradici¨®n existen. Por ejemplo, la mejor revista de informaci¨®n editorial, Livres Hebdo, tiene listas semanales consideradas de gran exactitud.

18Crist¨®bal01/06/2011 06:29:49

Buenas tardes se?or Herralde: ?Por qu¨¦ cree que Javier Mar¨ªas le sigue teniendo mucha antipat¨ªa despu¨¦s de tantos a?os de haber dejado Anagrama? ?Cree usted posible una reconciliaci¨®n con quien fuera su autor estrella? Muchas gracias.

Ignoro el grado de antipat¨ªa.

19HEIKO01/06/2011 06:32:32

Todos los libros literarios se transmiten gracias al boca a boca (o boca oreja, o de boca en boca, etc.) sean editoriales grandes, peque?as o medio pensionistas. Las grandes campa?as promocionales s¨®lo son viables para los grandes bestsellers, como es sabido. En cuanto a Richard Ford, de quien hemos publicado toda su obra, y me parece excelente, estamos esperando su nueva novela el a?o pr¨®ximo. Pero entretanto publicaremos en unos meses una antolog¨ªa de textos autobiogr¨¢ficos y de cr¨ªtica literaria.

20Pedro01/06/2011 06:34:14

Estimado Herralde, ?c¨®mo cree que afectar¨¢ a sus autores m¨¢s j¨®venes la venta de Anagrama a Feltrinelli? ?Seguir¨¢ creando cantera?

Anagrama ha creado cantera, Feltrinelli ha creado cantera, y as¨ª todas las editoriales dignas de este nombre. En nuestra cantera reciente, por ejemplo, est¨¢n Guadalupe Nettel (M¨¦xico), Alejandro Zambra (Chile), Juan Pablo Villalobos (M¨¦xico), Antonio Ungar (Colombia) y no tan reciente pero siempre jovenc¨ªsimo de esp¨ªritu, Kiko Amat (Espa?a).

21allvoxman01/06/2011 06:35:35

Primero enhorabuena porque creo que es usted el mejor y m¨¢s importante 'publisher' espa?ol. ?C¨®mo consigui¨® los derechos para Espa?a de las obras de Burroughs, Wolfe, Hunter S. Thompson, Kerouac? Hoy parecer¨ªa imposible, no s¨®lo por la dificultad de pujar con las grandes, sino por la dificultad de juntar tanto talento de buenas a primeras. Saludos.

Como siempre, estando muy atento a aquellos autores que podr¨ªan sintonizar mejor con el cat¨¢logo de Anagrama. De todas formas, no fue tan dif¨ªcil porque casi ninguno de ellos era un autor mayoritario, por lo que el inter¨¦s de los grandes grupos hacia ellos no era excesivo.

22Luis Izquierdo Loyola01/06/2011 06:36:37

Antes de nada gracias por su trabajo. Ud. nos entronca con los grandes editores europeos y con los nuestros :Barral, Pradera, Orfila... ?Cree que la funci¨®n del editor se devalua con las nuevas tecnolog¨ªas?

Conf¨ªo en que no, en lo fundamental, aunque deber¨¢ adaptarse a los nuevos tiempos, todav¨ªa muy embrionarios.

23V. Solanas01/06/2011 06:37:38

?Qu¨¦ sentido tiene haber construido un cat¨¢logo independiente para venderlo a un gran grupo? ?No hab¨ªa editores independientes capaces de tomar el relevo?

Feltrinelli, que es una gran editorial independiente, me pareci¨® la opci¨®n mejor, con gran diferencia. Y esta opini¨®n est¨¢ compartida por mis colegas independientes de la edici¨®n internacional.

24Rudolf01/06/2011 06:40:02

Hola. ?es cierto que a los 10 a?os de vida Anagrama hizo una fiesta de despedida? ?cu¨¢nto tiempo cree que necesita una editorial para crecer hoy?

A los a?os de Anagrama se hizo una fiesta, muy dievrtida y alcoh¨®lica, por cierto, en la que vinieron muchos autores y colegas (entre ellos precisamente Inge Feltrinelli) y en la invitaci¨®n se destacaba que celebr¨¢bamos a?os de "supervivencia" (de ah¨ª quiz¨¢ la confusi¨®n). Y en cuanto al tiempo necesario, no creo que existan recetas, pero es mejor prepararse para una carrera de fondo, para una marat¨®n.

25Luis01/06/2011 06:41:08

Buenas tardes, se?or Herralde. Me sorprende que nadie haya preguntado por las palabras de Bel¨¦n Gopegui acerca de su salida de Anagrama: "El capital no tiene patria y no puede elegir la tasa de ganancia. Las editoriales capitalistas dependen del capital, tanto Mondadori como Anagrama o Anagrama/Feltrinelli. Creo que Mondadori hoy es una editorial puntera, es quiz¨¢ "la" editorial". ?Qu¨¦ opini¨®n le merece?

No creo que Silvio Berlusconi sea igual a Carlo Feltrinelli. Por lo menos, Saviano no lo cree as¨ª.

26Ana01/06/2011 06:41:56

Se?or Herralde_ ?Qu¨¦ opina del Movimiento 15M? Le agrada ver que al gente sale a la calle a decir lo que piensa? ?Cree que es positivo para el panorama intelectual y cultural del pa¨ªs? Gracias!

Me parece l¨®gico, estimulante y lo sorprendente es que no haya ocurrido antes, tal y como est¨¢ el panorama pol¨ªtico y econ¨®mico.

27Elena A.01/06/2011 06:43:23

?Por qu¨¦ Anagrama no tiene un premio de poes¨ªa tan potente como el que tiene en narrativa? No me descorazone.

Me temo que le voy a descorazonar. Aunque en mi juventud le¨ª mucha poes¨ªa, en el momento de fundar Anagrama ten¨ªa otras prioridades, en principio m¨¢s bien pol¨ªticas y luego tambi¨¦n narrativas. Pero en nuestro pa¨ªs hay excelentes editoriales de poes¨ªa que pienso cumplen muy bien con su cometido.

28Elena A.01/06/2011 06:45:00

Buenas tardes, Jorge. ?Puedes decirnos qu¨¦ opinas de la que se ha dado en llamar "Generaci¨®n Nocilla"? ?Crees que existen motivos para considerar que existe o, por el contrario, crees que se trata de una maniobra de marketing editorial?

En todos los grupos literarios hay mayores y menores dosis de talento. ?Alguien se atrever¨ªa a discutir el talento de Eloy Fern¨¢ndez Porta, por ejemplo? Y no es el ¨²nico. Pero tambi¨¦n en todos los grupos el talento no est¨¢ igualmente repartido, obviamente.

29Tinchaski01/06/2011 06:46:09

Cualquier industria influyente acarrea, en mayor o menor medida, lagunas llenas de sombras (corrupci¨®n, "arreglines", traiciones, etc), es cosa de ver todos los cuestionamientos que rondan hoy a la FIFA, por ejemplo. Anagrama es una de las editoriales en castellano m¨¢s influyentes del mundo. Desde siempre, usted ha estado a su cabeza y, por ende, metido hasta las narices en la industria editorial. ?Cu¨¢nta "suciedad" se ve entre los libros?

Prefiero ver la limpieza en el f¨²tbol, por ejemplo, y de forma gloriosa, en el Bar?a y en las editoriales vocacionales, que se apasionan por su tarea.

30Ana G01/06/2011 06:48:00

Mario Muchnik escribi¨® un libro titulado Los autores no son lo peor. ?Usted piensa lo mismo?

Naturalmente, los autores no son lo peor, ni siquiera los agentes literarios. Los peores son siempre, por definici¨®n, los editores. Aunque si bien recuerdo, en su libro Mario se refer¨ªa a los grandes grupos editoriales. Aprovecho para recomendar su nuevo libro, publicado por El Aleph, llamado "Oficio editor", excelente.

31Ferran01/06/2011 06:51:05

Por cierto. Le felicito por publicar Bella del se?o. Eso s¨ª que es una novela!

"Bella del se?or" fue una de nuestras mayores sorpresas. Una novela inmensa, de un autor franc¨¦s ya fallecido y desconocido en Espa?a, ten¨ªa un destino dudoso, sin embargo gracias en parte a un cr¨ªtico muy atento a la literatura francesa como Rafael Conte, que le dedic¨® una p¨¢gina entusiasta en El Pa¨ªs, defini¨¦ndola como la mejor novela de amor del siglo XX, cre¨® una expectaci¨®n enorme en la feria de Madrid, que se acababa de inaugurar y la gente acud¨ªa a nuestra caseta con el recorte de Conte en la boca y se convirti¨® en un bestseller. Compar¨¢ndolo con las listas de bestsellers actuales, me temo que en este momento tal milagro ser¨ªa imposible.