_
_
_
_

?rase otra vez en Estados Unidos

La narrativa norteamericana se adapta al mundo global, entre la s¨¢tira y una suerte de realismo sucio virtual Un festival bilba¨ªno analiza el futuro de las letras de aquel pa¨ªs

Silvia Hernando

Entre la rebeld¨ªa y la desidia. Entre el genio espont¨¢neo y la escritura tallada en el laboratorio de los talleres literarios. Entre el viejo estereotipo del indomable escritor americano embebido en la propia naci¨®n como ¨²nica excusa argumental y el joven escritor despertado a la conciencia de que el mundo global podr¨ªa ser nada m¨¢s que la intrincada suma de sus partes. El viaje emprendido por la narrativa estadounidense en el siglo XXI ¡ªese que ha llamado la atenci¨®n de revistas como The New Yorker o Granta, empe?adas en se?alar estos y otros puntos de la cartograf¨ªa de una generaci¨®n de autores menores de 40 a?os¡ª es uno de los ejes que centrar¨¢ el festival bilba¨ªno Gutun Zuria, que este a?o celebra su quinta edici¨®n (hasta el 22 de abril) con EE UU como pa¨ªs invitado. Una buena ocasi¨®n para preguntarse: ?de qu¨¦ hablamos cuando hablamos de nueva narrativa estadounidense?

El escritor Javier Calvo, traductor de algunos de estos j¨®venes cachorros, explica que uno de los sentimientos que unen a estas nuevas generaciones acaso sea el alivio. Librados de la responsabilidad de abordar la empresa de ¡°la gran novela americana¡± tal como la entend¨ªan los grandes colosos de la narrativa estadounidense ¡ªde Phillip Roth a John Updike o Saul Bellow¡ª, sus intereses son m¨¢s livianos. Y m¨¢s tibios.

Aunque los problemas siguen ah¨ª. ¡°Autores como Tao Lin ahondan en el angst de la generaci¨®n de los nativos digitales¡±, explica Ana S. Pareja, editora de Alpha Decay, que publica sus libros en espa?ol en un cat¨¢logo en el que destacan nombres como los de Stewart Home o Breece D¡¯J Pancake. Tao Lin, llamado el Kafka de la generaci¨®n Facebook, ¡°se centra en el aislamiento y la incomunicaci¨®n de la juventud actual¡±.

Aunque m¨¢s all¨¢ de la angustia, dice Jos¨¦ Luis Amores, editor de P¨¢lido Fuego, lo que mueve a los j¨®venes escritores es la desidia. ¡°Un aburrimiento que en muchos casos lleva de vuelta al nihilismo en su acepci¨®n m¨¢s pr¨¢ctica: gente que no hace nada, como en Flatscreen, de Adam Wilson, o que hace poco, como en Leaving the Atocha Station, de Ben Lerner, y que desemboca tambi¨¦n en la desesperaci¨®n, como en There is no year, de Blake Butler. Estas novelas quiz¨¢ retraten mejor la sensaci¨®n de fracaso que sobrevuela la sociedad norteamericana que la laureada Libertad, de Jonathan Franzen¡±,

Nacido en Nueva York de padres taiwaneses, Tao Lin es ejemplo no solo de la ciberliteratura del tedio, construida desde y alrededor de Internet. Su multiculturalidad es hoy en d¨ªa sistem¨¢tica en las letras en EE UU, adem¨¢s de justificante de su apertura al mundo. ¡°En EE UU siempre ha habido una literatura de los inmigrantes de segunda o tercera generaci¨®n¡±, se?ala Valerie Miles, editora de Duomo y la voz de Granta en Espa?a.

Lo que ahora es novedoso es que son los propios inmigrantes, y no sus hijos, quienes est¨¢n escribiendo en ingl¨¦s. Ejemplos: Gary Shteyngart, neoyorquino nacido en Leningrado; Nami Mun, originaria de Se¨²l y criada en el Bronx; Daniel Alarc¨®n, lime?o que creci¨® en Alabama. ?M¨¢s? T¨¦a Obreht, Miguel Syjuco, Teju Cole, Aleksandar Hemon o Junot Diaz se enfrentan a la ficci¨®n con una mezcla de influencias globales con la reivindicaci¨®n de sus or¨ªgenes.

Carta blanca

El Festival Internacional de las Letras de Bilbao, Gutun Zuria, celebra su quinta edici¨®n entre el 16 y el 22 de abril con EE UU como pa¨ªs invitado.

Los escritores William Gibson, Chuck Palahniuk y John Verdon participar¨¢n este a?o en las charlas en torno al concepto ¡°secretos y mentiras¡±.

Otros participantes destacados son el exdirector del New York Times, Bill Keller, el escritor y periodista Philip Gourevitch o el literato Tahar Ben Jelloun, que hablar¨¢n sobre periodismo, pol¨ªtica, democracia y transparencia.

I?aki Gabilondo, Bernardo Atxaga y Angels Barcel¨® se suman a la convocatoria.

Pero no son solo los autores los que han ampliado las miras: ¡°El p¨²blico de EE UU est¨¢ sediento de conocer literatura de otros idiomas¡±, asegura Miles, ¡°y ha habido una explosi¨®n de traducciones, en parte gracias a autores como Roberto Bola?o o Stieg Larsson. Antes, las puertas de EE UU estaban un poco cerradas, pero eso est¨¢ cambiando¡±.

Del microcosmos, al macrocosmos. De los relatos locales a las historias globales. Aunque como tendencia, esta tiene tambi¨¦n sus notables excepciones. "En el terreno de la narrativa m¨¢s o menos simbolista, asociada con la naturaleza y las relaciones familiares, est¨¢n las dos obras de David Vann, Sukkwan Island, (Alfabia, 2010), y Caribou Island, (Mondadori, 2011)", se?ala Calvo. "Tambi¨¦n tiene un entorno rural Knockemstiff, de Donald Ray Pollock (Libros del Silencio, 2011), m¨¢s cercana al mundo de un Dennis Cooper o un Harmony Korine", a?ade.

"Knockemstiff est¨¢ en la l¨ªnea del g¨®tico sure?o, de car¨¢cter retratista, costumbrista, pero m¨¢s ca?ero. Es muy negro, plagado de vidas desesperanzadas, pero con r¨¢fagas de humor", puntualiza Marc Garc¨ªa, de la editorial Libros del Silencio. Esa querencia por el realismo sucio, en la l¨ªnea de Bukowski, tambi¨¦n se refleja en propuestas como Una ma?ana radiante (Mondadori, 2009), de James Frey (no tan joven -naci¨® en 1969-, pero s¨ª medianamente novato en la escritura), o Nami Mun. "Lejos de ninguna parte (Libros del Silencio, 2011) est¨¢ enmarcada en los ambientes marginales, y trata temas como la prostituci¨®n, la vida en la calle¡­", explica Garc¨ªa.

Y del drama simbolista (como el del exitoso David Vann) a la risa. ¡°En el terreno de la s¨¢tira es donde han aparecido en mi opini¨®n m¨¢s autores relevantes, desde el hilarante Shalom Auslander hasta Nathan Englander y Gary Shteyngart. Curiosamente, los tres son jud¨ªos y se encuadran en la tradici¨®n de la s¨¢tira jud¨ªa¡±, apunta Calvo. "Y los seguidores de la narrativa m¨¢s experimentalista o posmoderna, con un tono l¨²dico y a la vez profundo, tienen a Jennifer Egan".

Como los de cualquier otra ¨¦poca, los literatos noveles de hoy siguen siendo hijos del contexto que les moldea. Uno de los factores que definen el momento actual son los talleres de escritura creativa, "que comenzaron a impartirse en los a?os setenta y ochenta, aunque es ahora cuando se ven sus frutos", se?ala Miles. "Aunque no creo que estos talleres creen buenos escritores, sino solo buenos lectores, s¨ª que han servido como medio para descubrir qui¨¦nes son los escritores de talento, adem¨¢s de aportar un lugar donde la gente puede acudir", opina. "Autores destacados que han pasado por estos cursos son Daniel Alarc¨®n o Nam Le, que son tambi¨¦n autores con ra¨ªces no estadounidenses", indica Fuentes.

Ante toda esta amalgama, ?hay algo que todos estos escritores tengan en com¨²n? ¡°En todos los casos estamos ante situaciones generales retratadas sin un af¨¢n de grandeza¡±, se?ala Amores. Acaso tras esa falta de ambiciones se halle la raz¨®n a la noticia conocida este lunes de que el premio Pulitzer de ficci¨®n ha quedado desierto por primera vez en 35 a?os (el mismo galard¨®n, por cierto, que en su pasada edici¨®n dio por vencedora a la nueva Jennifer Egan frente al viejo Jonathan Franzen).

El jurado deb¨ªa decantarse entre tres finalistas: Train dreams, de Denis Johnson; Swamplandia!, de Karen Russel; y El rey p¨¢lido, novela p¨®stuma de David Foster Wallace. Probablemente en la misma terna est¨¦ la explicaci¨®n de la decisi¨®n. Y una ¨²ltima certeza sobre la nueva narrativa estadounidense: la sombra de Foster Wallace (que siempre pareci¨® un perro del hortelano de las letras yanquis) sigue siendo, cuatro a?os despu¨¦s de su suicidio, demasiado alargada.

Babelia

Las novedades literarias analizadas por los mejores cr¨ªticos en nuestro bolet¨ªn semanal
Rec¨ªbelo

Tu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo

?Quieres a?adir otro usuario a tu suscripci¨®n?

Si contin¨²as leyendo en este dispositivo, no se podr¨¢ leer en el otro.

?Por qu¨¦ est¨¢s viendo esto?

Flecha

Tu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo y solo puedes acceder a EL PA?S desde un dispositivo a la vez.

Si quieres compartir tu cuenta, cambia tu suscripci¨®n a la modalidad Premium, as¨ª podr¨¢s a?adir otro usuario. Cada uno acceder¨¢ con su propia cuenta de email, lo que os permitir¨¢ personalizar vuestra experiencia en EL PA?S.

En el caso de no saber qui¨¦n est¨¢ usando tu cuenta, te recomendamos cambiar tu contrase?a aqu¨ª.

Si decides continuar compartiendo tu cuenta, este mensaje se mostrar¨¢ en tu dispositivo y en el de la otra persona que est¨¢ usando tu cuenta de forma indefinida, afectando a tu experiencia de lectura. Puedes consultar aqu¨ª los t¨¦rminos y condiciones de la suscripci¨®n digital.

Sobre la firma

Silvia Hernando
Redactora en BABELIA, especializada en temas culturales. Antes de llegar al suplemento pas¨® por la secci¨®n de Cultura y El Pa¨ªs Semanal. Previamente trabaj¨® en InfoLibre. Estudi¨® Historia del Arte y Traducci¨®n e Interpretaci¨®n en la Universidad de Salamanca y tiene dos m¨¢steres: uno en Mercado del Arte y el otro en Periodismo (UAM/EL PA?S).

Archivado En

Recomendaciones EL PA?S
Recomendaciones EL PA?S
Recomendaciones EL PA?S
_
_
seductrice.net
universo-virtual.com
buytrendz.net
thisforall.net
benchpressgains.com
qthzb.com
mindhunter9.com
dwjqp1.com
secure-signup.net
ahaayy.com
tressesindia.com
puresybian.com
krpano-chs.com
cre8workshop.com
hdkino.org
peixun021.com
qz786.com
utahperformingartscenter.org
worldqrmconference.com
shangyuwh.com
eejssdfsdfdfjsd.com
playminecraftfreeonline.com
trekvietnamtour.com
your-business-articles.com
essaywritingservice10.com
hindusamaaj.com
joggingvideo.com
wandercoups.com
wormblaster.net
tongchengchuyange0004.com
internetknowing.com
breachurch.com
peachesnginburlesque.com
dataarchitectoo.com
clientfunnelformula.com
30pps.com
cherylroll.com
ks2252.com
prowp.net
webmanicura.com
sofietsshotel.com
facetorch.com
nylawyerreview.com
apapromotions.com
shareparelli.com
goeaglepointe.com
thegreenmanpubphuket.com
karotorossian.com
publicsensor.com
taiwandefence.com
epcsur.com
mfhoudan.com
southstills.com
tvtv98.com
thewellington-hotel.com
bccaipiao.com
colectoresindustrialesgs.com
shenanddcg.com
capriartfilmfestival.com
replicabreitlingsale.com
thaiamarinnewtoncorner.com
gkmcww.com
mbnkbj.com
andrewbrennandesign.com
cod54.com
luobinzhang.com
faithfirst.net
zjyc28.com
tongchengjinyeyouyue0004.com
nhuan6.com
kftz5k.com
oldgardensflowers.com
lightupthefloor.com
bahamamamas-stjohns.com
ly2818.com
905onthebay.com
fonemenu.com
notanothermovie.com
ukrainehighclassescort.com
meincmagazine.com
av-5858.com
yallerdawg.com
donkeythemovie.com
corporatehospitalitygroup.com
boboyy88.com
miteinander-lernen.com
dannayconsulting.com
officialtomsshoesoutletstore.com
forsale-amoxil-amoxicillin.net
generictadalafil-canada.net
guitarlessonseastlondon.com
lesliesrestaurants.com
mattyno9.com
nri-homeloans.com
rtgvisas-qatar.com
salbutamolventolinonline.net
sportsinjuries.info
wedsna.com
rgkntk.com
bkkmarketplace.com
zxqcwx.com
breakupprogram.com
boxcardc.com
unblockyoutubeindonesia.com
fabulousbookmark.com
beat-the.com
guatemala-sailfishing-vacations-charters.com
magie-marketing.com
kingstonliteracy.com
guitaraffinity.com
eurelookinggoodapparel.com
howtolosecheekfat.net
marioncma.org
oliviadavismusic.com
shantelcampbellrealestate.com
shopleborn13.com
topindiafree.com
v-visitors.net
djjky.com
053hh.com
originbluei.com
baucishotel.com
33kkn.com
intrinsiqresearch.com
mariaescort-kiev.com
mymaguk.com
sponsored4u.com
crimsonclass.com
bataillenavale.com
searchtile.com
ze-stribrnych-struh.com
zenithalhype.com
modalpkv.com
bouisset-lafforgue.com
useupload.com
37r.net
autoankauf-muenster.com
bantinbongda.net
bilgius.com
brabustermagazine.com
indigrow.org
miicrosofts.net
mysmiletravel.com
selinasims.com
spellcubesapp.com
usa-faction.com
hypoallergenicdogsnames.com
dailyupdatez.com
foodphotographyreviews.com
cricutcom-setup.com
chprowebdesign.com
katyrealty-kanepa.com
tasramar.com
bilgipinari.org
four-am.com
indiarepublicday.com
inquick-enbooks.com
iracmpi.com
kakaschoenen.com
lsm99flash.com
nana1255.com
ngen-niagara.com
technwzs.com
virtualonlinecasino1345.com
wallpapertop.net
casino-natali.com
iprofit-internet.com
denochemexicana.com
eventhalfkg.com
medcon-taiwan.com
life-himawari.com
myriamshomes.com
nightmarevue.com
healthandfitnesslives.com
androidnews-jp.com
allstarsru.com
bestofthebuckeyestate.com
bestofthefirststate.com
bestwireless7.com
britsmile.com
declarationintermittent.com
findhereall.com
jingyou888.com
lsm99deal.com
lsm99galaxy.com
moozatech.com
nuagh.com
patliyo.com
philomenamagikz.net
rckouba.net
saturnunipessoallda.com
tallahasseefrolics.com
thematurehardcore.net
totalenvironment-inthatquietearth.com
velislavakaymakanova.com
vermontenergetic.com
kakakpintar.com
jerusalemdispatch.com
begorgeouslady.com
1800birks4u.com
2wheelstogo.com
6strip4you.com
bigdata-world.net
emailandco.net
gacapal.com
jharpost.com
krishnaastro.com
lsm99credit.com
mascalzonicampani.com
sitemapxml.org
thecityslums.net
topagh.com
flairnetwebdesign.com
rajasthancarservices.com
bangkaeair.com
beneventocoupon.com
noternet.org
oqtive.com
smilebrightrx.com
decollage-etiquette.com
1millionbestdownloads.com
7658.info
bidbass.com
devlopworldtech.com
digitalmarketingrajkot.com
fluginfo.net
naqlafshk.com
passion-decouverte.com
playsirius.com
spacceleratorintl.com
stikyballs.com
top10way.com
yokidsyogurt.com
zszyhl.com
16firthcrescent.com
abogadolaboralistamd.com
apk2wap.com
aromacremeria.com
banparacard.com
bosmanraws.com
businessproviderblog.com
caltonosa.com
calvaryrevivalchurch.org
chastenedsoulwithabrokenheart.com
cheminotsgardcevennes.com
cooksspot.com
cqxzpt.com
deesywig.com
deltacartoonmaps.com
despixelsetdeshommes.com
duocoracaobrasileiro.com
fareshopbd.com
goodpainspills.com
hemendekor.com
kobisitecdn.com
makaigoods.com
mgs1454.com
piccadillyresidences.com
radiolaondafresca.com
rubendorf.com
searchengineimprov.com
sellmyhrvahome.com
shugahouseessentials.com
sonihullquad.com
subtractkilos.com
valeriekelmansky.com
vipasdigitalmarketing.com
voolivrerj.com
worldhealthstory.com
zeelonggroup.com
1015southrockhill.com
10x10b.com
111-online-casinos.com
191cb.com
3665arpentunitd.com
aitesonics.com
bag-shokunin.com
brightotech.com
communication-digitale-services.com
covoakland.org
dariaprimapack.com
freefortniteaccountss.com
gatebizglobal.com
global1entertainmentnews.com
greatytene.com
hiroshiwakita.com
iktodaypk.com
jahatsakong.com
meadowbrookgolfgroup.com
newsbharati.net
platinumstudiosdesign.com
slotxogamesplay.com
strikestaruk.com
techguroh.com
trucosdefortnite.com
ufabetrune.com
weddedtowhitmore.com
12940brycecanyonunitb.com
1311dietrichoaks.com
2monarchtraceunit303.com
601legendhill.com
850elaine.com
adieusolasomade.com
andora-ke.com
bestslotxogames.com
cannagomcallen.com
endlesslyhot.com
iestpjva.com
ouqprint.com
pwmaplefest.com
qtylmr.com
rb88betting.com
buscadogues.com
1007macfm.com
born-wild.com
growthinvests.com
promocode-casino.com
proyectogalgoargentina.com
wbthompson-art.com
whitemountainwheels.com
7thavehvl.com
developmethis.com
funkydogbowties.com
travelodgegrandjunction.com
gao-town.com
globalmarketsuite.com
blogshippo.com
hdbka.com
proboards67.com
outletonline-michaelkors.com
kalkis-research.com
thuthuatit.net
buckcash.com
hollistercanada.com
docterror.com
asadart.com
vmayke.org
erwincomputers.com
dirimart.org
okkii.com
loteriasdecehegin.com
mountanalog.com
healingtaobritain.com
ttxmonitor.com
nwordpress.com
11bolabonanza.com