La consolidaci¨®n de 'Juego de tronos'

Es la serpiente que se muerde la cola. O en este caso, el drag¨®n. Primero fueron los libros, despu¨¦s lleg¨® la serie, que llev¨® a los libros a miles de nuevos lectores, y ahora la serie retorna con m¨¢s sangre, venganzas y luchas por el poder en su segunda temporada. El mundo medieval fant¨¢stico creado por el novelista y guionista George R.R. Martin en la saga Canci¨®n de hielo y fuego (editada por Gigamesh), adaptada a la televisi¨®n por la cadena estadounidense HBO con el nombre del primer tomo, Juego de tronos, comienza a cerrar su c¨ªrculo. Hoy, a poco tiempo (fecha sin confirmar) de la publicaci¨®n en castellano del quinto tomo, Danza de dragones, llega a Espa?a la segunda temporada en Canal + (22.00), menos de un mes despu¨¦s de su estreno en EE UU. Tras el primer episodio, la cadena emitir¨¢ un especial en el que periodistas, cineastas y escritores analizan la consolidaci¨®n de la saga.

En 1996 se public¨® el primer tomo de los siete previstos de la saga. Poco a poco fue calando entre los lectores de fantas¨ªa ¨¦pica hasta que el cuarto tomo, Fest¨ªn de Cuervos, se convirti¨® en n¨²mero uno de ventas en las listas de The New York Times y The Wall Street Journal. Con el quinto, publicado despu¨¦s de la emisi¨®n de la primera temporada de la serie en la primavera de 2011, el n¨²mero de seguidores y de ventas se ha disparado a cifras de best seller. En Espa?a, seg¨²n Gigamesh, la venta de libros de la saga se multiplic¨® por ocho tras la emisi¨®n de la primera temporada. En total se han vendido m¨¢s de 700.000 ejemplares. Una progresi¨®n que corre paralela a la de la serie. Si el episodio piloto de la primera temporada fue seguido hace un a?o en el canal de pago estadounidense HBO por 2.200.000 espectadores, este a?o lo han hecho 3.800.000. Una cifra de r¨¦cord que se mantiene tras el tercer episodio.

George R. R. Martin, que fue guionista de series como M¨¢s all¨¢ de los l¨ªmites de la realidad o La bella y la bestia, ¡°sabe lo que hace¡±, dice en conversaci¨®n telef¨®nica Cristina Mac¨ªa, traductora al castellano de la saga. ¡°Domina perfectamente el medio y lo mejor de ambos mundos, el de la narrativa audiovisual y el de la literatura¡±. Mac¨ªas ve la serie como ¡°una fant¨¢stica adaptaci¨®n aunque falten personajes y tramas, algo obvio ya que hay que condensar en diez horas una lectura de 700 p¨¢ginas¡±. La traductora recuerda la primera vez que ley¨® el libro: ¡°El sentimiento de inicio fue de p¨¢nico esc¨¦nico ante la magnitud de trabajo. ?Ves que se te empiezan a acumular los nombres, los top¨®nimos, los registros de formas de hablar!¡±. En cada tomo aparecen nuevos personajes y tramas y Martin no tiene ning¨²n reparo en matar a sus personajes principales. En esta segunda temporada, tras el fallecimiento del rey, se ve c¨®mo se van posicionando los candidatos al trono, entre ellos los hermanos del difunto monarca, que en la primera temporada permanec¨ªan en un segundo plano e incluso solo se les citaba.

La serie ser¨¢ para la saga lo que las ilustraciones de Alan Lee fueron para El se?or de los anillos¡±

En Espa?a los libros han contado en sus portadas con las ilustraciones de Enrique Corominas. Hasta la llegada de la serie, sus crudos dibujos y la imaginaci¨®n de cada lector hab¨ªan recreado los reinos de Poniente. ¡°Las primeras im¨¢genes que acudieron a mi mente son las propias de un mundo medieval sumido en la leyenda: grandes fortalezas, acero, sudor y l¨¢grimas¡±, dice el artista en un correo electr¨®nico. En esta nueva temporada, la HBO no ha reparado en gastos para una direcci¨®n art¨ªstica a la altura de Hollywood, con rodajes en exteriores en Irlanda, Islandia, Malta y Croacia. ¡°La serie ser¨¢ para la saga lo que las ilustraciones de Alan Lee fueron para El se?or de los anillos, su reflejo visual para generaciones de lectores¡±.

Corominas y Mac¨ªa se deshacen en elogios sobre Martin. La traductora, coordinadora de la Semana Negra de Gij¨®n y una de las responsables de que el novelista venga el pr¨®ximo verano a Avil¨¦s al I Festival Celsius 232 de literatura fant¨¢stica, le conoci¨® en 2001: ¡°No era ni la mil¨¦sima parte de famoso que ahora. Once a?os despu¨¦s sigue siendo igual de cordial, campechano y encantador. Eso es significativo¡±. Para Corominas, ¡°es un tipo encantador y educad¨ªsimo que jam¨¢s dice algo malo del trabajo de ning¨²n ilustrador, a no ser que le cambien en una cubierta a Jon Nieve y a Fantasma por un vikingo y dos osos polares, cosa que ha ocurrido, ?y no lo hice yo! Entonces hasta se enfada. S¨®lo un poquito¡±.

Los miles de nuevos seguidores han consolidado un fen¨®meno que continuar¨¢ en los pr¨®ximos a?os con la publicaci¨®n del sexto (parte ya est¨¢ escrito) y s¨¦ptimo tomo y la confirmaci¨®n por parte de la HBO de al menos una tercera temporada. Martin le ha contado a los creadores de la serie c¨®mo terminar¨¢ la saga, pero espera tenerlo todo acabado antes de que la serie alcance la trama de lo ya publicado y cerrar as¨ª el c¨ªrculo de hielo y fuego de la forma m¨¢s perfecta posible.