V¨ªctor Fuentes: "El espa?ol que se habla en EE UU es el crisol de todo el castellano"

Cuando en 1956 V¨ªctor Fuentes (Madrid, 1933) se baj¨® del autob¨²s en la estaci¨®n de Grand Central en Nueva York, huyendo de la opresi¨®n del r¨¦gimen de Franco, nunca imagin¨® que, 56 a?os despu¨¦s, ser¨ªa investido como miembro de la Academia Norteamericana de la Lengua Espa?ola (ANLE). ¡°Para m¨ª es un honor. Llevo a?os aportando mi granito de arena al desarrollo del espa?ol en EE UU y es importante ingresar en la Academia ahora, con el relieve y el inter¨¦s que est¨¢ generando este idioma¡±, cuenta un emocionado Fuentes desde su residencia en Santa B¨¢rbara (California), horas antes de coger un avi¨®n que le llevar¨¢ a Nueva York, donde el jueves leer¨¢ su discurso de ingreso.

Fuentes pertenece a la generaci¨®n del segundo exilio, la que emigr¨® en la d¨¦cada de los 40 y los 50 en busca de horizontes democr¨¢ticos. Tras deambular por Francia, Inglaterra y Venezuela, se instal¨® en Estados Unidos donde se licenci¨® en Lenguas Romances en la Universidad de Nueva York y entr¨® en contacto con otros escritores espa?oles que se esforzaban por potenciar el espa?ol. En la actualidad es profesor em¨¦rito de la Universidad de California en la que imparti¨® clases de 1965 a 2003.

No hay correlaci¨®n entre los 40 millones de hispanohablantes y el prestigio literario y la difusi¨®n editorial¡±

El escritor es uno de los mejores conocedores de la literatura en espa?ol en EE UU y de sus autores a quienes ha potenciado y dado a conocer desde la revista Ventana Abierta, de la que es editor. ¡°Un proyecto que iniciamos junto a Luis Leal a finales de los 80 para combatir las guerras culturales en las que se discriminaba al espa?ol por considerarlo un idioma de gueto¡±, explica. El escritor destaca la potencialidad de este idioma en su pa¨ªs de acogida. ¡°El espa?ol en EE UU es el crisol del castellano¡±, indica, ¡°porque aqu¨ª conviven las lenguas de todos los pa¨ªses iberoamericanos, algo que no sucede en ning¨²n otro lugar¡±.

Sin embargo, Fuentes considera que todav¨ªa es pronto para hablar de un boom de la literatura en castellano en EE UU. ¡°Falta infraestructura. No hay correlaci¨®n entre los 40 millones de hispanohablantes y el prestigio literario y la difusi¨®n editorial¡±, se lamenta pese a reconocer que cada vez hay m¨¢s grupos en Nueva York, California, Nuevo M¨¦xico o Chicago que est¨¢n impulsando la creaci¨®n en espa?ol. En este sentido, el profesor destaca la labor de ANLE en la difusi¨®n del castellano en los ¨²ltimos a?os, si bien reivindica una mayor colaboraci¨®n con otras instituciones como el Instituto Cervantes.

?l mismo ha padecido ese desinter¨¦s por parte del mundo editorial. Su trilog¨ªa dedicada a sus memorias y al exilio ¨CMorir en Isla Vista (1999), Bio-graf¨ªa americana (2008) y Memorias del segundo exilio espa?ol (2011)- solo ha conseguido ser publicada en peque?as editoriales de Espa?a. En su obra se destila una tem¨¢tica com¨²n a la pr¨¢ctica totalidad de la literatura en castellano escrita en EE UU: la inmigraci¨®n, el desarraigo y una mirada de la sociedad norteamericana desde la lengua y cultura iberoamericana.

Fuentes pertenece a la generaci¨®n del segundo exilio, la que emigr¨® en la d¨¦cada de los 40 y los 50 en busca de horizontes democr¨¢ticos

En la trilog¨ªa de Fuentes tambi¨¦n subyace un amor cr¨ªtico por Espa?a, su ¡°asignatura pendiente¡±. En 1976 regres¨® a Madrid con la idea de quedarse, pero fue entonces cuando descubri¨® que hab¨ªa comenzado su particular ¡°exilio sin fin¡±. ¡°Me di cuenta de que en Espa?a no ten¨ªa ning¨²n horizonte, mientras que en EE UU ten¨ªa mi vida hecha¡±. Desde la distancia, asiste con tristeza a la crisis econ¨®mica que est¨¢ atravesando su pa¨ªs de origen.

Reci¨¦n terminado el ¨²ltimo volumen de sus memorias, Fuentes, de 79 a?os, ya ha concluido su siguiente novela, California hispano-mexicana, nueva naci¨®n hist¨®rico cultural, en la que a¨²na su pasi¨®n por la literatura y la historia, sin abandonar su inter¨¦s por la emigraci¨®n. ¡°Narro los acontecimientos del Estado desde la llegada de los primeros colonos a finales del XVIII hasta el presente¡±. Parte de su contenido forma parte de su discurso de ingreso en la ANLE.