_
_
_
_

El gran testimonio del gulag que no se quer¨ªa publicar

Editado en castellano ¡®Un mundo aparte¡¯, del periodista polaco Gustaw Herling-Grudzinski Varios autores analizan por qu¨¦ la izquierda europea ningune¨® este tipo de relatos

Manuel Morales
Construcci¨®n de una l¨ªnea de ferrocarril en la regi¨®n ¨¢rtica (1947). Es una de las fotos que tomaron presos, rescatadas por el periodista polaco Thomas Kizny para su libro 'Gulag'.
Construcci¨®n de una l¨ªnea de ferrocarril en la regi¨®n ¨¢rtica (1947). Es una de las fotos que tomaron presos, rescatadas por el periodista polaco Thomas Kizny para su libro 'Gulag'.

Casi un cuarto de siglo antes de que Alexandr Solzhenitsin descubriera al mundo el horror de los campos de trabajo de la Uni¨®n Sovi¨¦tica durante el estalinismo?en Archipi¨¦lago Gulag (1973), un joven periodista y escritor polaco, Gustaw Herling-Grudzinski (1919-2000), adelant¨® lo que el sistema comunista hab¨ªa perpetrado contra millones de personas. Herling public¨® en Inglaterra en 1951 Un mundo aparte, relato autobiogr¨¢fico de los casi dos a?os que sobrevivi¨® en el campo de Arj¨¢nguelsk, al norte de Rusia. El libro, editado por fin en castellano por Libros del Asteroide, detalla las largas jornadas de penosas tareas bajo un clima extremo, las violaciones a las mujeres, las heridas que se inflig¨ªan presos para estar de baja y tener algo m¨¢s de comida, el hambre atroz, el dolor por la extenuaci¨®n y las kafkianas detenciones de un sistema dispuesto a lavar al cerebro al que aceptara que estaba equivocado. Un v¨ªa crucis que desgrana Herling con sencillez, con un estilo que a veces sorprende por su frialdad, incluso cuando cuenta su estancia en el barrac¨®n del mortuorio, adonde se enviaba a los desahuciados.

La explicaci¨®n a esta manera de narrar tan precisa se debe a que "las muescas de la experiencia que padeci¨® Herling eran secundarias al lado de la reflexi¨®n por lo que ve¨ªa", se?ala el catedr¨¢tico de la Universidad de Barcelona Ricardo San Vicente, traductor de autores rusos. "Herling plantea en su libro hasta qu¨¦ punto el Estado puede destruir a un hombre", dice este profesor. Un r¨¦gimen que el escritor Jos¨¦ Mar¨ªa Ridao y el periodista Jorge M. Reverte, conocedores de la literatura sobre los campos de concentraci¨®n sovi¨¦ticos, tachan de ¡°monstruosidad¡±.

La primera edici¨®n de Un mundo aparte fue prologada por Bertrand Russell. El fil¨®sofo brit¨¢nico dijo que "de los muchos libros" que hab¨ªa le¨ªdo sobre el sistema penitenciario en la URSS, este era "el m¨¢s impresionante y el mejor escrito por su extra?a fuerza descriptiva". A pesar de las sucesivas traducciones a distintos idiomas, la obra fue ninguneada por la izquierda europea. En Rusia y Polonia, tras varias d¨¦cadas en el ¨ªndice de libros prohibidos, vio la luz por fin en 1990. "El conocimiento del gulag se retras¨® mucho porque la Uni¨®n Sovi¨¦tica fue un pa¨ªs vencedor del nazismo¡±, dice Ridao, que vivi¨® en la URSS los a?os previos a su derrumbe. "El tener un enemigo com¨²n con las democracias le dio a los sovi¨¦ticos unas credenciales que no ten¨ªan. La URSS hab¨ªa combatido en el buen lado pero no por buenas razones". Para Reverte, "a¨²n no se ha explicado suficientemente lo que ocurri¨® porque hubo un manto piadoso tras la II Guerra Mundial que llev¨® a muchos intelectuales a ocultar esas barbaridades, que fueron similares a las de los nazis. Seguramente Stalin mat¨® a m¨¢s comunistas que Hitler". Para Ridao, esa intelectualidad se comport¨® como "una ideolog¨ªa sectaria, que acept¨® una doble moral para perder toda empat¨ªa con el sufrimiento".

Aberraci¨®n

De las similitudes entre Hitler y Stalin, Ridao explica que ¡°la idea comunista de la URSS encarna la aberraci¨®n de un ideal igualitario; el nazismo es un ideal de superioridad que condujo a la aberraci¨®n". Unos caminos en paralelo que, seg¨²n el profesor San Vicente, ya apunt¨® el escritor y exministro de Cultura Jorge Sempr¨²n, deportado al campo nazi de Buchenwald y expulsado del Partido Comunista de Espa?a en 1964.

Otro intelectual, Albert Camus, recomend¨® de forma reiterada a editores franceses Un mundo aparte, pero siempre le dieron con la puerta en las narices. "Este libro tendr¨ªa que ser publicado y le¨ªdo en todo el mundo, tanto por lo que es como por lo que dice¡±, afirmaba el autor de El extranjero. Hubo que esperar hasta 1985 para que ello sucediera en territorio franc¨¦s. El propio Sempr¨²n explicaba las razones de ese retraso en el pr¨®logo de la edici¨®n francesa: "La infiltraci¨®n de comunistas" en las editoriales.

El escritor polaco Gustaw Herling-Grudzinski.
El escritor polaco Gustaw Herling-Grudzinski.

Reverte abunda en esta cuesti¨®n: ¡°Los comunistas que viv¨ªan en Occidente, en sociedades acomodadas, defend¨ªan a Stalin porque hab¨ªa que defender la revoluci¨®n. Sacar a flote lo que hab¨ªa sucedido era traicionar esa revoluci¨®n, una complicidad que se explica por el antiimperialismo, estar contra los americanos¡±. El periodista e historiador polaco Adam Michnik escribi¨® que la lectura con solo 15 a?os del libro de Grudzinski fue un "impacto". "La propaganda comunista se redujo a nada. Comprend¨ª que todos los d¨ªas, en la escuela, los libros y los peri¨®dicos, me ment¨ªan".

Herling vivi¨® para ver c¨®mo su obra era despreciada. ?l, que hab¨ªa estado desde mediados de 1940 hasta comienzos de 1942 confinado en uno de esos campos, acusado de esp¨ªa cuando intentaba cruzar la frontera con Lituania. El joven Herling se hab¨ªa enrolado en un grupo de resistencia tras la partici¨®n que hicieron Hitler y Stalin de su pa¨ªs en agosto de 1939, d¨ªas antes de que empezase la Guerra Mundial. Solo cuando los alemanes rompieron el acuerdo e invadieron la URSS en junio de 1941, los polacos como ¨¦l tuvieron esperanzas de que cambiara su suerte en el gulag. Hasta entonces su miserable existencia pasaba "d¨ªa tras d¨ªa, semana tras semana, mes tras mes, sin alegr¨ªa, sin esperanza, sin vida", escribi¨® el periodista.

Para Reverte, "a¨²n no se ha explicado bien lo que ocurri¨® en el gulag"

"Era un sistema brutal de represi¨®n, salvaje, inhumano", subraya Reverte, autor de obras sobre la Guerra Civil espa?ola. "El fin era acabar con cualquier forma de discrepancia pero no se buscaba el exterminio". Hab¨ªa un matiz de perversi¨®n: "Quer¨ªan que sus campos de trabajo fueran productivos". Una idea en la que est¨¢ de acuerdo San Vicente, un hombre nacido en Mosc¨² porque sus padres fueron enviados por la II Rep¨²blica poco antes de la Guerra Civil: "Se convirti¨® en un sistema perfecto de producci¨®n, ?cu¨¢ntas grandes infraestructuras se construyeron con presos!". As¨ª, cuando los campos se desmantelan por la llegada al poder de Jruschov, el sucesor de Stalin "descubre que necesita trabajadores e inicia una campa?a de llamamiento al patriotismo a los j¨®venes". Para Ridao, lo m¨¢s terrible de aquel periodo fue "la extraordinaria impunidad con la que actuaba el r¨¦gimen". San Vicente lo califica de "violencia gratuita". "Lo ¨²nico racional era la estad¨ªstica, ten¨ªan que aparecer tantos enemigos en cada pueblo. Y aparec¨ªan".

Cuando Herling es liberado solo tiene 22 a?os. La invasi¨®n nazi de Rusia ha cambiado la direcci¨®n del viento. "Polonia pas¨® de ser un pa¨ªs que deb¨ªa desaparecer a usar a sus soldados como carne de ca?¨®n", destaca Reverte, que recuerda la c¨¦lebre matanza del bosque de Katjyn, cuando los sovi¨¦ticos asesinaron en 1940 a unos 15.000 polacos de la ¨¦lite militar en Smolensk.

No solo los polacos sufrieron la sa?a del estalinismo. San Vicente, que prepara la traducci¨®n de un nuevo volumen de los Relatos de Kolim¨¢, el gigantesco retrato del terror del gulag que escribi¨® Varlam Shal¨¢mov, recuerda c¨®mo se castig¨® "a los que hab¨ªan ca¨ªdo prisioneros de los alemanes". "Cuando volvieron a casa, los enviaron a Siberia. Tambi¨¦n fue especialmente cruel el trato a los habitantes de las zonas ocupadas por los nazis".

A pesar de los padecimientos, Herling tuvo el coraje, reci¨¦n salido del gulag, de alistarse en el Ej¨¦rcito polaco y combatir en Italia contra el fascismo. Se qued¨® all¨ª tras la guerra y vivi¨® en N¨¢poles hasta su muerte en 2000.

San Vicente se refiere al conocido axioma de que "el pa¨ªs que no conoce su pasado est¨¢ condenado a repetirlo" para referirse a la situaci¨®n actual en Rusia. "Hay un intento de recuperar el bagaje ¨¦pico de la lucha contra los nazis, a la vez de un intento de olvidar el gulag. Las nuevas generaciones no saben qu¨¦ paso pero conf¨ªo en que los escritores les hagan recordar". Ser¨¢ la forma de evitar que resurja ese mundo aparte que sufri¨® Herling.

M¨¢s literatura del horror

'La corte del zar rojo', de Simon Sebag Montefiore
'Los que susurran', de Orlando Figes
'Relatos de Kolim¨¢', de Varlam Shal¨¢mov
'Un d¨ªa en la vida de Ivan Denisovich', de Alexandr Solzhenitsin
'Archipi¨¦lago Gulag', de A. Solzhenitsin
'Nieve roja', de Sigismund Krzyzanowski
'Fiel Rusl¨¢n', de Gueorgui Vlad¨ªmov

Tu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo

?Quieres a?adir otro usuario a tu suscripci¨®n?

Si contin¨²as leyendo en este dispositivo, no se podr¨¢ leer en el otro.

?Por qu¨¦ est¨¢s viendo esto?

Flecha

Tu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo y solo puedes acceder a EL PA?S desde un dispositivo a la vez.

Si quieres compartir tu cuenta, cambia tu suscripci¨®n a la modalidad Premium, as¨ª podr¨¢s a?adir otro usuario. Cada uno acceder¨¢ con su propia cuenta de email, lo que os permitir¨¢ personalizar vuestra experiencia en EL PA?S.

En el caso de no saber qui¨¦n est¨¢ usando tu cuenta, te recomendamos cambiar tu contrase?a aqu¨ª.

Si decides continuar compartiendo tu cuenta, este mensaje se mostrar¨¢ en tu dispositivo y en el de la otra persona que est¨¢ usando tu cuenta de forma indefinida, afectando a tu experiencia de lectura. Puedes consultar aqu¨ª los t¨¦rminos y condiciones de la suscripci¨®n digital.

Sobre la firma

Manuel Morales
Periodista de la secci¨®n de Cultura, est¨¢ especializado en informaci¨®n sobre fotograf¨ªa, historia y lengua espa?ola. Antes trabaj¨® en la cadena SER, Efe y el gabinete de prensa del CSIC. Es licenciado en Periodismo por la Universidad Complutense de Madrid y m¨¢ster de Periodismo de EL PA?S, en el que fue profesor entre 2007 y 2014.

Archivado En

Recomendaciones EL PA?S
Recomendaciones EL PA?S
Recomendaciones EL PA?S
_
_
universo-virtual.com
buytrendz.net
thisforall.net
benchpressgains.com
qthzb.com
mindhunter9.com
dwjqp1.com
secure-signup.net
ahaayy.com
soxtry.com
tressesindia.com
puresybian.com
krpano-chs.com
cre8workshop.com
hdkino.org
peixun021.com
qz786.com
utahperformingartscenter.org
maw-pr.com
zaaksen.com
ypxsptbfd7.com
worldqrmconference.com
shangyuwh.com
eejssdfsdfdfjsd.com
playminecraftfreeonline.com
trekvietnamtour.com
your-business-articles.com
essaywritingservice10.com
hindusamaaj.com
joggingvideo.com
wandercoups.com
onlinenewsofindia.com
worldgraphic-team.com
bnsrz.com
wormblaster.net
tongchengchuyange0004.com
internetknowing.com
breachurch.com
peachesnginburlesque.com
dataarchitectoo.com
clientfunnelformula.com
30pps.com
cherylroll.com
ks2252.com
webmanicura.com
osostore.com
softsmob.com
sofietsshotel.com
facetorch.com
nylawyerreview.com
apapromotions.com
shareparelli.com
goeaglepointe.com
thegreenmanpubphuket.com
karotorossian.com
publicsensor.com
taiwandefence.com
epcsur.com
odskc.com
inzziln.info
leaiiln.info
cq-oa.com
dqtianshun.com
southstills.com
tvtv98.com
thewellington-hotel.com
bccaipiao.com
colectoresindustrialesgs.com
shenanddcg.com
capriartfilmfestival.com
replicabreitlingsale.com
thaiamarinnewtoncorner.com
gkmcww.com
mbnkbj.com
andrewbrennandesign.com
cod54.com
luobinzhang.com
bartoysdirect.com
taquerialoscompadresdc.com
aaoodln.info
amcckln.info
drvrnln.info
dwabmln.info
fcsjoln.info
hlonxln.info
kcmeiln.info
kplrrln.info
fatcatoons.com
91guoys.com
signupforfreehosting.com
faithfirst.net
zjyc28.com
tongchengjinyeyouyue0004.com
nhuan6.com
oldgardensflowers.com
lightupthefloor.com
bahamamamas-stjohns.com
ly2818.com
905onthebay.com
fonemenu.com
notanothermovie.com
ukrainehighclassescort.com
meincmagazine.com
av-5858.com
yallerdawg.com
donkeythemovie.com
corporatehospitalitygroup.com
boboyy88.com
miteinander-lernen.com
dannayconsulting.com
officialtomsshoesoutletstore.com
forsale-amoxil-amoxicillin.net
generictadalafil-canada.net
guitarlessonseastlondon.com
lesliesrestaurants.com
mattyno9.com
nri-homeloans.com
rtgvisas-qatar.com
salbutamolventolinonline.net
sportsinjuries.info
topsedu.xyz
xmxm7.com
x332.xyz
sportstrainingblog.com
autopartspares.com
readguy.net
soniasegreto.com
bobbygdavis.com
wedsna.com
rgkntk.com
bkkmarketplace.com
zxqcwx.com
breakupprogram.com
boxcardc.com
unblockyoutubeindonesia.com
fabulousbookmark.com
beat-the.com
guatemala-sailfishing-vacations-charters.com
magie-marketing.com
kingstonliteracy.com
guitaraffinity.com
eurelookinggoodapparel.com
howtolosecheekfat.net
marioncma.org
oliviadavismusic.com
shantelcampbellrealestate.com
shopleborn13.com
topindiafree.com
v-visitors.net
qazwsxedcokmijn.com
parabis.net
terriesandelin.com
luxuryhomme.com
studyexpanse.com
ronoom.com
djjky.com
053hh.com
originbluei.com
baucishotel.com
33kkn.com
intrinsiqresearch.com
mariaescort-kiev.com
mymaguk.com
sponsored4u.com
crimsonclass.com
bataillenavale.com
searchtile.com
ze-stribrnych-struh.com
zenithalhype.com
modalpkv.com
bouisset-lafforgue.com
useupload.com
37r.net
autoankauf-muenster.com
bantinbongda.net
bilgius.com
brabustermagazine.com
indigrow.org
miicrosofts.net
mysmiletravel.com
selinasims.com
spellcubesapp.com
usa-faction.com
snn01.com
hope-kelley.com
bancodeprofissionais.com
zjccp99.com
liturgycreator.com
weedsmj.com
majorelenco.com
colcollect.com
androidnews-jp.com
hypoallergenicdogsnames.com
dailyupdatez.com
foodphotographyreviews.com
cricutcom-setup.com
chprowebdesign.com
katyrealty-kanepa.com
tasramar.com
bilgipinari.org
four-am.com
indiarepublicday.com
inquick-enbooks.com
iracmpi.com
kakaschoenen.com
lsm99flash.com
nana1255.com
ngen-niagara.com
technwzs.com
virtualonlinecasino1345.com
wallpapertop.net
nova-click.com
abeautifulcrazylife.com
diggmobile.com
denochemexicana.com
eventhalfkg.com
medcon-taiwan.com
life-himawari.com
myriamshomes.com
nightmarevue.com
allstarsru.com
bestofthebuckeyestate.com
bestofthefirststate.com
bestwireless7.com
declarationintermittent.com
findhereall.com
jingyou888.com
lsm99deal.com
lsm99galaxy.com
moozatech.com
nuagh.com
patliyo.com
philomenamagikz.net
rckouba.net
saturnunipessoallda.com
tallahasseefrolics.com
thematurehardcore.net
totalenvironment-inthatquietearth.com
velislavakaymakanova.com
vermontenergetic.com
sizam-design.com
kakakpintar.com
begorgeouslady.com
1800birks4u.com
2wheelstogo.com
6strip4you.com
bigdata-world.net
emailandco.net
gacapal.com
jharpost.com
krishnaastro.com
lsm99credit.com
mascalzonicampani.com
sitemapxml.org
thecityslums.net
topagh.com
flairnetwebdesign.com
bangkaeair.com
beneventocoupon.com
noternet.org
oqtive.com
smilebrightrx.com
decollage-etiquette.com
1millionbestdownloads.com
7658.info
bidbass.com
devlopworldtech.com
digitalmarketingrajkot.com
fluginfo.net
naqlafshk.com
passion-decouverte.com
playsirius.com
spacceleratorintl.com
stikyballs.com
top10way.com
yokidsyogurt.com
zszyhl.com
16firthcrescent.com
abogadolaboralistamd.com
apk2wap.com
aromacremeria.com
banparacard.com
bosmanraws.com
businessproviderblog.com
caltonosa.com
calvaryrevivalchurch.org
chastenedsoulwithabrokenheart.com
cheminotsgardcevennes.com
cooksspot.com
cqxzpt.com
deesywig.com
deltacartoonmaps.com
despixelsetdeshommes.com
duocoracaobrasileiro.com
fareshopbd.com
goodpainspills.com
kobisitecdn.com
makaigoods.com
mgs1454.com
piccadillyresidences.com
radiolaondafresca.com
rubendorf.com
searchengineimprov.com
sellmyhrvahome.com
shugahouseessentials.com
sonihullquad.com
subtractkilos.com
valeriekelmansky.com
vipasdigitalmarketing.com
voolivrerj.com
zeelonggroup.com
1015southrockhill.com
10x10b.com
111-online-casinos.com
191cb.com
3665arpentunitd.com
aitesonics.com
bag-shokunin.com
brightotech.com
communication-digitale-services.com
covoakland.org
dariaprimapack.com
freefortniteaccountss.com
gatebizglobal.com
global1entertainmentnews.com
greatytene.com
hiroshiwakita.com
iktodaypk.com
jahatsakong.com
meadowbrookgolfgroup.com
newsbharati.net
platinumstudiosdesign.com
slotxogamesplay.com
strikestaruk.com
trucosdefortnite.com
ufabetrune.com
weddedtowhitmore.com
12940brycecanyonunitb.com
1311dietrichoaks.com
2monarchtraceunit303.com
601legendhill.com
850elaine.com
adieusolasomade.com
andora-ke.com
bestslotxogames.com
cannagomcallen.com
endlesslyhot.com
iestpjva.com
ouqprint.com
pwmaplefest.com
qtylmr.com
rb88betting.com
buscadogues.com
1007macfm.com
born-wild.com
growthinvests.com
promocode-casino.com
proyectogalgoargentina.com
wbthompson-art.com
whitemountainwheels.com
7thavehvl.com
developmethis.com
funkydogbowties.com
travelodgegrandjunction.com
gao-town.com
globalmarketsuite.com
blogshippo.com
hdbka.com
proboards67.com
outletonline-michaelkors.com
kalkis-research.com
thuthuatit.net
buckcash.com
hollistercanada.com
docterror.com
asadart.com
vmayke.org
erwincomputers.com
dirimart.org
okkii.com
loteriasdecehegin.com
mountanalog.com
healingtaobritain.com
ttxmonitor.com
bamthemes.com
nwordpress.com
11bolabonanza.com
avgo.top