Fragmento de ¡®Sorgo rojo¡¯

El escritor chino Mo Yan es el nuevo Nobel de literatura "por su realismo alucinatorio, que une el cuento, la historia y lo contempor¨¢neo", seg¨²n la Academia sueca. Y es cierto: los cin¨¦filos recordamos con admiraci¨®n la adaptaci¨®n que en 1987 realiz¨® Zhang Yimou de su novela Sorgo rojo. Curiosamente era la primera novela de Mo, la primera pel¨ªcula de Zhang y la primera vez que aparec¨ªa en pantalla la actriz Gong Li, protagonista del filme. El drama obtuvo el Oso de Oro de Berl¨ªn en 1988 y supuso el lanzamiento internacional de la pareja Zhang-Li.

En aquella Berlinale, ?ngel Fern¨¢ndez-Santos sali¨® maravillado del pase y escribi¨®: "Ayer, hablar aqu¨ª de cine chino sonaba a eso mismo, a chino, a asunto de marcianos. Hoy, despu¨¦s del estreno de Sorgo rojo, este entuerto se ha enderezado en parte. Ya hay aqu¨ª, al alcance de amantes del buen cine, una pel¨ªcula china, y son muchos los que van a quedar sorprendidos ante la sensaci¨®n de cercan¨ªa que les va a causar esto que ayer era para ellos cosa extraterrestre [...].?

No es este filme ¡ªaunque tiene caracter¨ªsticas de interpretaci¨®n, tiempo y ritmo que chocan con la educaci¨®n occidental¡ª un ejemplo de exotismo. Por el contrario, sorprende de ¨¦l su ajuste con las leyes del clasicismo cinematogr¨¢fico, tal como son universalmente entendidas. Trat¨¢ndose de un asunto argumental local, lo es a la, manera de los grandes westerns: un localismo perfectamente inteligible desde cualquier latitud del planeta.

Una hermosa, en¨¦rgica y, al mismo tiempo, sutil pel¨ªcula. Hecha en nuestras ant¨ªpodas, parece de aqu¨ª al lado, nos concierne, nos habla en nuestro propio murmullo profundo, el que parece empujar, oculto detr¨¢s de las s¨¢banas blancas de las pantallas, sobre las evidencias de lo que ocurre encima de ellas, dando as¨ª hondura a su horizontalidad. Excelentes actores componen tipos totalmente veraces, que saben combinar suavidad y dureza ¡ªSorgo rojo contiene, junto a desgarros ¨¦picos y l¨ªricos, un s¨®lido ejercicio visual sobre la violencia¡ª en esa delicada tierra de nadie que proporciona magia y densidad al escaso, cine que sabe encontrar los accesos a la crucial zona intermedia que hay entre lo oculto y lo evidente en una pantalla".