Entrevista con Amin Maalouf

1Pere Chovares Tom¨¢s.22/10/2012 06:03:20

?Estimado sr Maalouf, puede ser esta una novela autobiogr¨¢fica junto con un desarrollo de su ensayo "Identidades Asesinas"? Aprovecho para expresarle mi mas completa admiraci¨®n por el conjunto de su obra.

Se inspira en mi pasado, sin ser realmente autobiogr¨¢fica. El enfoque es el mismo que en "Identidades asesinas". Gracias por vuestras palabras.

2ZV22/10/2012 06:03:44

Bonjour, Amin Maalouf, contente de vous lire ¨¤ nouveau en espagnol. Je suis d¨¦sol¨¦e pour ce r¨¦cent attentat au Liban... Dans votre roman Origines vous avez ¨¦crit sur l'histoire de vos anc¨ºtres ¨¤ Cuba, vous reviendrez ¨¤ nouveau sur le sujet dans un autre roman? Merci. Buenos d¨ªas, contenta de volver a leerlo en espa?ol. Siento mucho el reciente atentado en el L¨ªbano. En su novela Or¨ªgenes escribi¨® sobre sus ancestros libaneses en Cuba, ?volver¨ªa sobre el tema en otro libro? Gracias.

S¨ª, es uno de mis proyectos. Gracias.

3sunset_eagle22/10/2012 06:05:15

Enhorabuena por su nueva novela Sr. Maalouf. ?Ve Ud. el exilio en general como una situaci¨®n nost¨¢lgica, triste, dram¨¢tica, o como una oportunidad en la vida para hacer que merezca un poco m¨¢s la pena dadas las experiencias extravagantes que se viven? ?O hay diferentes evaluaciones de un exilio seg¨²n sea este? ?c¨®mo ve el del protagonista de su novela? Muchas gracias.

El exilio es a la vez una fuente de sufrimiento y de enriquecimiento. Y los dos aspectos son inseparables.

4cpp7222/10/2012 06:09:00

Las relaciones entre Occidente y el mundo ¨¢rabe ser¨¢n siempre muy delicadas. Tanto antes como despu¨¦s de la "primavera ¨¢rabe". Creo que s¨ª que hay cierta influencia, pero ya ten¨ªa escrita buena parte del libro antes de estos acontecimientos. Y le prometo que el siguiente libro se publicar¨¢ muy pronto. Gracias.

5Marcos22/10/2012 06:10:27

"Los desorientados" parece el libro m¨¢s cercano a tu ¨¦poca. ?Ha sido tambi¨¦n el m¨¢s dif¨ªcil de escribir?

Lo dif¨ªcil ha sido decidirme a escribirlo. Una vez tomada mi decisi¨®n, la escritura ha sido m¨¢s bien un placer. Gracias.

6Daniel22/10/2012 06:12:21

El protagonista se llama Ad¨¢n, como el primer hombre, seg¨²n nos narra la Biblia. ?Por qu¨¦?

Porque existe una oposici¨®n entre el hecho de llevar el nombre del primer hombre y el hecho de narrar el final de un cierto mundo. Gracias.

7basileia22/10/2012 06:13:38

Algun d¨ªa, s¨ª. Pero todav¨ªa no avanzamos en esa direcci¨®n. Gracias.

8Abdel Massih Chamali.22/10/2012 06:15:43

Sr. Maalouf, ?por qu¨¦ cree usted que el L¨ªbano, siendo un pa¨ªs tan rico en tradici¨®n cultural y tan dialogante se ve siempre inmerso en guerras que ni quiere, ni busca, ni desde luego, necesita?

El L¨ªbano es un pa¨ªs formado por numerosas comunidades, y las relaciones entre estas no son f¨¢ciles de organizar. La diversidad siempre es fuente de tensiones y fuente de riquezas. Gracias.

9Ignacio22/10/2012 06:18:33

Despu¨¦s de analizar las cruzadas desde el punto de vista de los ¨¢rabes ?c¨®mo describir¨ªa la llamada alianza de civilizaciones desde los postulados del integrismo isl¨¢mico?

La expresi¨®n "alianza de civilizaciones" no me parece muy pertinente. Desde luego, el objetivo de quienes hablan de ella es muy noble. Pero las civilizaciones no son entidades que puedan dialogar entre s¨ª. El di¨¢logo se produce entre hombres y mujeres. Y nadie tiene derecho a hablar en nombre de una civilizaci¨®n. Gracias.

10victor22/10/2012 06:20:51

En este mundo globalizado, nuestra alma mediterr¨¢nea puede ser la luz que nos guie por las tinieblas del poder econ¨®mico?

Me parece importante fomentar los valores de solidaridad y de convivencia. No estoy seguro de que el Mediterr¨¢neo actual sea el lugar ideal donde esto se practique. Pero espero que el futuro se parezca m¨¢s a nuestros sue?os. Gracias.

11David22/10/2012 06:22:37

Buenos dias Sr. Maalouf y enhorabuena por su nueva novela y por su trayectoria. En esete tiempo de "Identidades asesinas", resulta reconfortante leer sus libros e identificarse con el hombre mas que con la tribu. ?Su pr¨®ximo proyecto ser¨¢ una novela o un ensayo?

Probablemente sea una novela, y de todas formas, mi objetivo ser¨¢ siempre decir que ning¨²n ser humano puede definirse ¨²nicamente por su pertenencia a una "tribu". Gracias.

12Jaime Zubieta22/10/2012 06:27:06

Buenos dias Sr. Maalouf, ?como se estan incorporando las nuevas generaciones islamicas al mundo que les toca vivir?, ?hay una disminucion de las posiciones radicales islamicas en la juventud de las sociedades ricas mas dadas al intercambio cultural con occidente??Por que no acaban de cuajar las revoluciones que hemos visto surgir en los paises musulmanes?

Las revoluciones llevan siempre mucho tiempo. El comienzo de los levantamientos en el mundo ¨¢rabe han sido extremadamente r¨¢pidas, y eso ha creado una impresi¨®n de aceleraci¨®n. Actualente las cosas han vuelto a su ritmo normal y cabe suponer que las transformaciones en todos los pa¨ªses ser¨¢n muy lentas. Lo m¨¢s que podemos esperar es que al final del camino lleguemos a una situaci¨®n en que la juventud del mundo ¨¢rabe se sienta m¨¢s a gusto en el mundo de lo que se siente actualmente. Gracias.

13Valentin22/10/2012 06:29:04

Joyeux pour relire a Mr. Maalouf... Tiene esta novela algun parentesis con" Leon el Africano" donde retrata de forma magistral los elementos que contiene su nueva novela? Gracias por hacerme pasar y traspasar fronteras de su universo literario.

Creo que el esp¨ªritu es similar. Y que en ambos libros los protagonistas siguen viviendo lejos de su para¨ªso perdido. Gracias.

14Roy22/10/2012 06:32:04

Una vez dijo usted que "el hombre debe ser un mestizo cultural y ling¨¹¨ªstico". ?Cree que eso se est¨¢ consiguiendo en el planeta? ?Cree que es una buena f¨®rmula para atajar el sectarismo, la xenofobia, el odio a lo diferente?

Creo que toda persona debe asumir todos los elementos de su identidad. Todos tenemos filiaciones sutiles. Y debemos apoyarnos en todas ellas para abrirnos a los dem¨¢s. Para vivir m¨¢s libres y para ayudar a los dem¨¢s a liberarse. Gracias.

15mar22/10/2012 06:33:57

he intentado reivindicar tanto la cultura de mi pa¨ªs de origen como la de mi pa¨ªs adoptivo. No siempre resulta f¨¢cil conciliarlas, pero estoy convencido de que ese es el camino a seguir. Gracias.

16Juan22/10/2012 06:36:13

Ante todo, felicitarle por toda su obra. ?en que medida entiende usted que la mezcla de culturas a lo largo de la historia en un territorio (como en Andaluc¨ªa) evita sentimientos nacionalistas excluyentes y egocentristas?

Creo que nunca se puede evitar nada totalmente. Nunca se conseguir¨¢ abolir el ego¨ªsmo de las personas ni de los grupos. Pero s¨ª que se puede intentar atenuar los efectos del ego¨ªsmo de unos y otros. Gracias.

17jose luis22/10/2012 06:37:08

?Es posible que la novela refleje en gran medida una vivencia personal?

S¨ª. Pero no hay que ser prisionero de la realidad. Siempre hay que dejar mucho espacio al sue?o y a la fantas¨ªa. Gracias.

18Sala Elassir22/10/2012 06:37:43

Querido Amin, llevo muchos a?os viajando por tu mano en el espacio y en el tiempo a traves de tus novelas...gracias por eso ante todo!

Gracias a ti.

19Albert22/10/2012 06:39:57

Usted es un escritor franc¨¦s reconocido por tratar en sus novelas la emigraci¨®n subsahariana en Francia. En Espa?a sin embargo a¨²n somos estamos faltos de una segunda generaci¨®n emigrante madura que trate estos temas. Ha pensado ambientar alguna novela en el contexto espa?ol?

Por desgracia no conozco lo suficiente el contexto espa?ol actual. Pero estoy convencido de que la literatura espa?ola con su gran inventiva y vivacidad sabr¨¢ responder a tus expectativas. Gracias.

20Joan Eas22/10/2012 06:43:05

Los descendientes de ¨¢rabes en latinoam¨¦rica son en general personas adineradas y cultas. (existe en medicina la v¨¢lbula de Hakim, inventada por el m¨¦dico colombiano Salom¨®m Hakim). Por otra parte no hay conflictos entre ¨¢rabes y jud¨ªos. Adem¨¢s en hispanoam¨¦rica el hombre de la calle jam¨¢s culpa a unos o a otros de las desgracias de su pa¨ªs. ?Cree usted que son m¨¢s tolerantes los latinoamericanos que los europeos? Un saludo

Creo que en efecto la convivencia de comunidades distintas discurre muy bien en muchos pa¨ªses latinoamericanos. Hace poco particip¨¦ en un encuentro entre las comunidades ¨¢rabe y jud¨ªa en Brasil y estoy convencido de que al mundo le ir¨ªa mucho mejor si las relaciones entre esas comunidades fueran tan buenas en todo el planeta como lo son en Latinoamerica. Gracias.

21Lauris22/10/2012 06:43:57

Hola, buenas tardes, me gutar¨ªa preguntarle si cree que el exilio puede ser una fuente de creatividad. Muchas gracias.

Siempre se escribe a partir de una herida. Y el exilio es efectivamente una herida. Gracias.

22Aurora22/10/2012 06:46:13

Vivo en Toulouse y actualmente le leo habitualmente en franc¨¦s. Siento no ser original con esta pregunta: ?cu¨¢nto hay de Amin Maalouf en los personajes de Adam y Mourad? ?es una casualidad que los nombres comiencen por sus iniciales? Muchas gracias y espero saludarle personalmente en su pr¨®xima visita de noviembre a la librairie Ombres Blanches de Toulouse.

S¨ª que hay mucho de m¨ª en Adam. Pero tambi¨¦n hay algo de m¨ª en cada uno de los otros personajes. ? bient?t ¨¤ Toulouse.

23Dune22/10/2012 06:48:00

Buenas tardes. Su libro "Identidades asesinas" fue uno de los que m¨¢s me marc¨® durante el estudio de la carrera de Sociolog¨ªa. ?Es este nuevo libro igual de estimulante?

No soy quien para contestar. Lo ¨²nico que puedo decir es que en los dos libros encierran los mismos ideales. Pero uno es un ensayo y este es una novela. Gracias.

24Reda22/10/2012 06:50:04

Buenas tardes Don Amine, El exilio suspende, o cuanto menos transforma, nuestra vivencia de nuestras referencias espaciales, temporales y corporales. El exilio para "los desorientados" de su novela lo concibe usted como el exilio de la irremediable p¨¦rdida a semejanza de lo que pensaran los existencialistas, o es que "los desorientados" le han obligado a innovar una teor¨ªa del exilio que apostara por reponer la p¨¦rdida sin trascendencia ni melancol¨ªas anquilosantes? Muchas gracias por su pluma,

El exilio es tanto amputaci¨®n como enriquecimiento. Nunca est¨¢ exento de nostalgia pero debe trascender esa nostalgia. Gracias.

25@seijodani22/10/2012 06:54:54

?Considera que la sociedad Occidental actual esta perdiendo la capacidad para canalizar su descontento??Estamos ante el ocaso de las democracias occidentales tal y como las conocemos?

Creo que la democracia est¨¢ en crisis porque demasiadas veces se pide a los ciudadanos que voten cuando las pol¨ªticas ya est¨¢n fijadas de antemano. Gracias.

26Rodrigo22/10/2012 06:57:54

Hola se?or Maalouf. Me gustar¨ªa que ayudase a gente como yo a los que nos gusta escribir con un breve consejo sobre c¨®mo crear personajes. Muchas gracias y muchas suerte con Los desorientados. Un saludo

Uno de los momentos m¨¢s importante del g¨¦nesis de un personaje es cuando le pones nombre. En mi cabeza el contornos de los personajes no acaba de estar definido hasta que doy con su nombre. Gracias y buenas tardes a todos. Hasta la pr¨®xima.