TV5 se lanza a la conquista de Espa?a

TV5 Monde, el gran espejo de la mirada franc¨®fona, se lanza a la conquista del mercado espa?ol. Y lo hace con un proyecto clave para un pa¨ªs como Espa?a, que choca siempre con los idiomas: subtitulando los programas. Pel¨ªculas, series, documentales, espacios infantiles y de entretenimiento se podr¨¢n seguir con r¨®tulos en espa?ol a partir de hoy. Con esta estrategia se quiere ¡°hacer asequible el espacio cultural franc¨¦s y promover el idioma¡±, explica Diane Couderc, directora de marketing, distribuci¨®n y comercializaci¨®n de TV5.

Este canal est¨¢ impulsado por las televisiones p¨²blicas de Francia, B¨¦lgica, Suiza, Canad¨¢ y Quebec y en Espa?a lleva en el aire ya dos d¨¦cadas. Emite nueve se?ales diferentes, que cubren los cinco continentes y es la ¨²nica cadena generalista concebida para su difusi¨®n global. Llega a 235 hogares de m¨¢s de 200 pa¨ªses y territorios y ofrece contenidos subtitulados en 13 idiomas, entre ellos el alem¨¢n, ingl¨¦s, ¨¢rabe, coreano, polaco, ruso y vietnamita. Adem¨¢s, est¨¢ en la TDT en Grecia, Andorra y Moldavia.

En Espa?a, TV5 llega a cinco millones de hogares a trav¨¦s de las plataformas de pago y viaja tambi¨¦n por los sat¨¦lites Astra e Hispasat. Espectadores que a partir de ahora podr¨¢n ver documentales con sabor a cr¨®nica como M¨¦tronome, una serie que cuenta la historia de Francia a trav¨¦s del metro de Par¨ªs. ¡°El canal ofrece la posibilidad de educar, viajar, divertir y de paso aprender un idioma¡±, comenta Couderc mientras destaca una de las joyas informativas del canal: el magac¨ªn de actualidad 7 hours sur la plan¨¨te (Siete d¨ªas en el planeta), que se emitir¨¢ los s¨¢bados. Adem¨¢s de noticias, este espacio es toda una lecci¨®n de franc¨¦s. Su emisi¨®n en televisi¨®n va acompa?ada de un dispositivo online que transcribe los textos, ense?a vocabulario y plantea ejercicios pedag¨®gicos quienes aspiren a conocer el franc¨¦s. ¡°Es una herramienta alucinante¡±, observa la directiva de TV5 mientras navega a trav¨¦s del m¨®vil por esta aplicaci¨®n (gratuita), que ofrece la posibilidad de elegir entre distintos niveles: desde el cero hasta el diplom¨¢tico.

Tambi¨¦n podr¨¢n seguir con subt¨ªtulos pel¨ªculas como Bob le flambeur, Curling, Vip¨¨re au poing o Les mains libres. Al igual que series como la policiaca Les bleus, protagonizada por un grupo de agentes reci¨¦n salidos de la academia, o Un village fran?ais, ambientada durante la ocupaci¨®n alemana.

Pese a los m¨²ltiples destinos, la l¨ªnea editorial de TV5 es ¨²nica. ¡°Sencilla y ambiciosa¡±, dice Diane Couderc. ¡°Se trata de mostrar aqu¨ª lo que viene de all¨ª y mostrar all¨ª lo que pasa aqu¨ª. El ADN del canal es la diversidad y la pluralidad; las miradas cruzadas¡±. Frente a otros canales que emiten en Espa?a con una carga pol¨ªtica e ideol¨®gica como el iran¨ª HispanTV, el ¨²nico adoctrinamiento de TV5 son ¡°los valores de la francofon¨ªa: el derecho al intercambio y la diversidad; conocer la realidad de los otros sin prejuicios, sin ideas preconcebidas¡±. Algo diferente de lo que ve en la televisi¨®n espa?ola: ¡°Hay un ¨²nico punto de vista, los programas de cotilleo¡±.

TV5 lanz¨® hace a?os una versi¨®n en espa?ol para Latinoam¨¦rica. Ahora, la compa?¨ªa ha optado por el subtitulado ¡°en espa?ol neutro¡±. Por una cuesti¨®n de derechos, los contenidos tambi¨¦n son diferentes.