Los escritores latinos en ingl¨¦s entran en el canon de Estados Unidos

De mitades arm¨®nicas. De ra¨ªces transnacionales, biling¨¹es y multiculturales. De eso est¨¢ hecha y a eso suena la literatura de Estados Unidos en los ¨²ltimos sesenta a?os en la que ahora empiezan a sonar, cada vez con fuerza, los escritores de origen hispanohablante. El lunes pasado, medio mundo escuch¨® al autor de origen cubano Richard Blanco leer un poema en la posesi¨®n del segundo mandato presidencial de Barack Obama. Una elecci¨®n que confirma una tendencia natural en un pa¨ªs mestizo ¨¦tnica y culturalmente, donde la mitad de los reci¨¦n nacidos son de origen hispano, con una poblaci¨®n que ya alcanza los 50 millones de personas, el segundo pa¨ªs con m¨¢s hispanohablantes despu¨¦s de M¨¦xico.

Es una renovaci¨®n literaria que vivieron otros grupos o comunidades ya en el canon estadounidense. A mediados del siglo XX fueron los autores de origen jud¨ªo, en los a?os sesenta los italianos y en los setenta y ochenta los afroamericanos. Ahora se suma una generaci¨®n de escritores de abuelos cubanos o dominicanos, padres guatemaltecos o peruanos, o madres colombianas o de cualquier pa¨ªs hispanohablante.

¡°Ya no somos vistos como bichos raros. Somos ciudadanos estadounidenses de facto integrados en su vida social y cultural y el mundo editorial as¨ª nos ve¡±, afirma Francisco Goldman, de madre guatemalteca y padre de origen jud¨ªo. Pero el autor del reciente Di su nombre (Sexto Piso) se?ala un tema pendiente: ¡°Que nos quiten las etiquetas de hispanos y que nos vean exclusivamente como Escritores. Nuestros temas no son solo la identidad o la inmigraci¨®n, sino todos aquellos puede interesar a cualquier lector¡±.

Prueba de que no son una an¨¦cdota ni una moda, como parec¨ªa en los a?os noventa, es la n¨®mina de premios que han obtenido y su presencia relevante en publicaciones literarias y period¨ªsticas. Desde ?scar Hijuelos, primer Pulitzer para un hispano en 1990 por la novela Los reyes del Mambo tocan canciones de amor; hasta Quiara Alegr¨ªa Hudes, Pulitzer en 2012 por la obra de teatro Agua a cucharadas; pasando por Junot D¨ªaz, Pulitzer 2008 por la novela La maravillosa vida breve de Oscar Wao. Entre medias, en revistas de referencia como The New Yorke o Esquire aumentan los art¨ªculos firmados por autores apellidados Alarc¨®n, Cisneros, Manrique, Sellers-Garc¨ªa, Pava, ?lvarez, Mestre, Henr¨ªquez¡­

¡°No hacen m¨¢s que reconocer la potencia de una cultura que hace tiempo que ha cambiado el rostro de la naci¨®n, punto de encuentro de las l¨ªneas maestras del universo panhisp¨¢nico¡±, afirma Eduardo Lago, escritor espa?ol y exdirector del Instituto Cervantes de Nueva York. Sobre la presencia de Blanco en la posesi¨®n presidencial, Lago aclara que aunque es un gesto de generosidad intelectual que le honra, ¡°Obama no ha hecho m¨¢s que rendirse a la evidencia. Hoy los poemas de Richard Blanco inundan la red. El suyo es un verbo claro, sencillo y potente, que se?ala lo mucho que han cambiado tanto Cuba como los norteamericanos¡±.

Escritores que se han integrado al di¨¢logo del pa¨ªs con una estructura narrativa, sensibilidades y concepci¨®n de la vida que suele ser en espa?ol pero contada en ingl¨¦s. El decano de todos ellos, recuerda Julio Ortega, de la Universidad de Brown, es el chicano Rolando Hinojosa-Smith, y entre los cubano-americanos es m¨¢s reconocido Hijuelos. El profesor Ortega sobrevuela veloz esta renovada cartograf¨ªa literaria: ¡°Junot D¨ªaz, de origen dominicano, es hoy el de mayor impacto que puede personificar pasado y presente y futuro: su romance latino cuenta la zozobra emotiva de los habitantes recientes de un ingl¨¦s contaminado de espa?ol juglaresco. Produce una sintaxis oral, sincr¨¦tica y gestual: un habla a flor de piel. Daniel Alarc¨®n, nacido en Per¨², es el menos evidente y m¨¢s sutil. Es m¨¢s narrativo: su ingl¨¦s es la orilla; el espa?ol, la memoria¡±. Para concluir que ¡°esta encrucijada verbal est¨¢ forjando la literatura del XXI, hija elocuente de la migraci¨®n¡±.

Cervantes Street, la ¨²ltima novela de Jaime Manrique es eso. ¡°Nos hemos imbricado en el flujo y la corriente cultural estadounidense y el sector editorial, cr¨ªticos y lectores han superado los clich¨¦s¡±. Escritores latinos, pero tambi¨¦n escritores del mundo fuera de etiquetas. Y sin una l¨ªnea com¨²n m¨¢s all¨¢ de eso, seg¨²n ha dicho Quiara Alegr¨ªa Hudes, de padre jud¨ªo y madre puertorrique?a: ¡°Si algo muestra nuestro trabajo es que no existe una est¨¦tica latina uniforme¡±.

Una literatura presente desde los albores del propio pa¨ªs. Solo que ha costado aceptarla, afrima Edmundo Paz Sold¨¢n, escritor boliviano en la Universidad de Cornell. Y solo en el ¨²ltimo medio siglo h allegado el reconocimiento, agrega, "gracias a voces como las de Piri Thomas, los Nuyorican Poets, Gloria Anzald¨²a, Rolando Hinojosa-Smith, Sandra Cisneros, Francisco Goldman, Julia Alvarez, y escritores de la nueva generaci¨®n como Junot Diaz y Daniel Alarc¨®n". La mayor¨ªa de los autores de origen hispano, seg¨²n Paz Sold¨¢n, "escribe en un ingl¨¦s flexible, aderezado de palabras, giros idiom¨¢ticos e incluso algo de la sintaxis del espa?ol". Inevitable. Natural. Instintivo. Con un recorrido que el autor boliviano traza as¨ª: ¡°El espa?ol se va filtrando de contrabando en el ingl¨¦s y lo va cambiando desde adentro; en un pa¨ªs con una literatura tan oficialmente monoling¨¹e ¡ªuna literatura que no refleja la diversidad de la experiencia idiom¨¢tica en los Estados Unidos¡ª, se trata de un gesto notable que, gracias a estos autores, pronto dejar¨¢ de serlo¡±.