_
_
_
_
LIBROS/ ENTREVISTA

Juego de palabras

Cuentos dentro de cuentos y sue?os dentro de sue?os. Los l¨ªmites entre este y el otro mundo no son tan infranqueables como creemos. Fernanda Kubbs suplanta a Cristina Fern¨¢ndez Cubas en 'La puerta entreabierta', su nueva novela tras un largo y doloroso silencio en la ficci¨®n

Amelia Castilla
La escritora barcelonesa Cristina Fernández Cubas.
La escritora barcelonesa Cristina Fern¨¢ndez Cubas.Joan S¨¢nchez

A veces para cicatrizar la herida que supone una gran p¨¦rdida necesitamos un cambio que nos distraiga del dolor. A Cristina Fern¨¢ndez Cubas (Arenys de Mar, 1945, Barcelona) le llev¨® un tiempo abordarlo. Perdi¨® a su esposo, el escritor Carlos Tr¨ªas, de un c¨¢ncer de pulm¨®n en 2007. La pareja, entre otras complicidades, compart¨ªa la pasi¨®n por la lectura y la escritura. A medida que pasaban los d¨ªas, el placer se torn¨® en martirio. ¡°No pod¨ªa seguir como si nada hubiera ocurrido. Todo lo que ten¨ªa a medio hacer lo mand¨¦ a la porra¡±, cuenta la escritora en un c¨¦ntrico hotel de Barcelona, decorado en ese estilo minimalista que tanto abunda. La puerta entreabierta, su nueva novela, firmada con el seud¨®nimo de Fernanda Kubbs, rompe un largo silencio en el terreno de la ficci¨®n e inaugura una nueva etapa en su carrera que va a mantener en paralelo con su etapa anterior.

Entre la inestabilidad que proporciona uno de esos asientos en los que te hundes, Fern¨¢ndez Cubas alisa su melena revuelta por el viento. De negro, de la cabeza a los pies, solo la espina de una sardina, tallada en plata, pone un destello de color en su atuendo. Habla con voz neutra de su melancol¨ªa: ¡°Lo de leer lo solucion¨¦ pronto a base de disciplina, pero escribir me induc¨ªa a la tristeza. No pod¨ªa con ello. La bola de cristal (en la que queda atrapada precisamente la protagonista de su novela) estaba all¨ª, de manera perversa en mi cabeza; escrib¨ªa en c¨ªrculo y no hac¨ªa m¨¢s que ahondar en la tristeza y, bueno, un poco de melancol¨ªa vale, pero no pod¨ªa seguir con aquello¡±. La puerta entreabierta no naci¨® como un proyecto, sino como un juego que le permiti¨® ¡°salir, disfrutar y gozar. De repente, surgi¨® Isa, una joven periodista, y la magia. La magia siempre me ha gustado y fue ah¨ª donde me di cuenta de que ese cambio de registro o de mirada me hab¨ªa envuelto y recuperaba las ganas de levantarme. Casi enseguida, creo que al final del primer cap¨ªtulo, pens¨¦ en dos cosas: una, yo tiro para adelante, ya veremos d¨®nde me lleva y, otra, que me llamar¨ªa Fernanda Kubbs¡±.

La magia siempre me ha gustado y fue ah¨ª donde me di cuenta de que ese cambio de registro me hab¨ªa envuelto¡±

Considerada por el p¨²blico y la cr¨ªtica como una de nuestras mejores cuentistas, Fern¨¢ndez Cubas ha escrito una novela llena de cuentos en la que la magia ocupa el lugar que antes jugaba lo perverso. Casi todo lo escrito ahora roza lo fant¨¢stico. En su obra siempre impera el equilibrio entre lo real y lo irreal, entre lo cotidiano y lo desconocido, quiz¨¢ lo desconocido hab¨ªa asomado en ocasiones por esa puerta entreabierta, pero ahora bajo el nombre de Fernanda Kubbs, un seud¨®nimo tras el que no se oculta y una distorsi¨®n algo extranjerizante de sus apellidos, se ha permitido romper esta l¨ªnea divisoria y pasarse literalmente a lo otro, para moverse abiertamente entre dos mundos paralelos.

Con esta novela inicia una l¨ªnea paralela. ¡°No quiero despistar a mi lector de toda la vida. Es algo as¨ª como un aviso: ?Ojo! que voy por otro lado¡±. ?Cu¨¢l es la diferencia? La narradora tiene claro que Kubbs puede ganarse amigos por s¨ª misma, pero anima a sus lectores anteriores a que prueben. Cuando escribe no tiene la misma actitud. ¡°Fernanda Kubbs es mucho m¨¢s alegre y desenfadada, m¨¢s adolescente, pero como los mundos de ambas se parecen mucho, lo diferente ahora es la mirada y el registro¡±. La puerta entreabierta no acaba con la palabra fin. La voluntad de la autora es convertirlo en una serie, con parte de los misterios y de los personajes que se mueven entre la frontera que separa los dos mundos en los que transcurre la narraci¨®n.

No hay nada autobiogr¨¢fico en el texto, aunque, como la protagonista, Fern¨¢ndez Cubas fue periodista durante un corto espacio de tiempo. ¡°Si fuera por m¨ª, los peri¨®dicos no saldr¨ªan¡±, a?ade. Eligi¨® lo atemporal de la literatura, la libertad y no atenerse a horarios ni fechas de entrega, escribir sin presiones. Sin embargo, en la ficci¨®n le ha gustado recrear a una periodista de mal humor que es enviada a escribir unas cuartillas sobre la gran pitonisa de paso por la ciudad, Krauza Demirovska, y encuentra una puerta entreabierta, un prodigio, una transformaci¨®n. Su idea argumental central pasaba por profundizar en el mecanismo de los sue?os, en el equilibrio entre lo conocido y lo desconocido, un contrapeso que rompemos cada noche, cuando nos encontramos en un sue?o con una realidad incomprensible que se rige por otros c¨®digos y que nosotros tratamos de explic¨¢rnosla en la vigilia con nuestra l¨®gica y nuestra forma de razonar.

Las palabras, los adjetivos son lo m¨¢s importante del mundo"

A medida que avanza el relato, los cuentos se cruzan con los cuentos, como los sue?os y sus secretos, en una f¨®rmula, que vagamente nos puede recordar a Manuscrito encontrado en Zaragoza o Las mil y una noches. Crucigramista aficionada, Fernanda Kubbs invent¨® a mitad del relato una falsa sopa de letras en la que el mensaje o la adivinanza estuvieran contenidos dentro y que adem¨¢s rimara. Recurre tambi¨¦n a anagramas de nombres (Rastabla, tarlab¨¢s, valsimor). Y se ha permitido, sobre todo, lo que m¨¢s le gusta: ¡°Jugar con las palabras¡±. Claro que las fronteras de las que habla en su libro nada tienen que ver con las que tratan de imponer los pol¨ªticos. No es soberanista. Hay palabras como independencia que puede sonar muy bien, pero su aplicaci¨®n puede resultar nefasta. ¡°De ah¨ª nace la importancia que le doy a las palabras. Las palabras, los adjetivos son lo m¨¢s importante del mundo. Un ejemplo que no conviene olvidar, con Franco ¨¦ramos dem¨®cratas, se dec¨ªa que viv¨ªamos en una democracia org¨¢nica. Por eso me gustan tanto las palabras¡±. En La puerta entreabierta juega con ellas e incluso dan t¨ªtulo a un cuento, protagonizado por una especie de flautista de Hamel¨ªn del que todos se r¨ªen y que se venga llev¨¢ndose las palabras. Sin embargo, no parece nada puntillosa con el mal uso del idioma. ¡°Prefiero mirarlo desde el otro lado y disfrutar ante un texto bien escrito, y ante alguien que me cuenta las cosas con originalidad y arte. Me fijo m¨¢s en esto, quiz¨¢ sea una de mis f¨®rmulas para intentar ser feliz¡±.

La infancia y la adolescencia, con su particular c¨®digo de valores, centran buena parte de las historias de esta narradora y en ellas ha situado su aprendizaje. Su amor hacia lo inquietante naci¨®, como muchas cosas en la vida, en la infancia. Su hermano le introdujo en Allan Poe, pero las historias truculentas comenzaron antes, con Tot¨®, la ni?era, a la que dedic¨® un cap¨ªtulo entero en Cosas que ya no existen, su libro de recuerdos. Antes, la hab¨ªa convertido en Olvido, un personaje de El reloj de Bagdad, donde, seguramente, quedaba bien reflejada, pero, de repente, la quiso devolver a la realidad. ¡°En el segundo cap¨ªtulo, titulado La muerte cautiva, que es un cuento que ella nos contaba siempre, le rindo un homenaje. Me hizo viajar por pa¨ªses imaginarios y ciudades que no hab¨ªa visitado nunca. No creo que se inventara las historias, ser¨ªan cuentos populares, leyendas o sucesos acaecidos, las cosas que se contaban entonces, a lo mejor aportaba datos de su cosecha, no lo s¨¦¡±. Criada en la tradici¨®n de la narraci¨®n oral, por la que guarda un profundo respeto, vaticina que seguir¨¢ habiendo grandes narradores, aunque la vida de ahora no depara esas tardes de invierno de antes, en los pueblos junto a la chimenea. No siente a?oranza del pasado vivido, pero guarda recuerdos n¨ªtidos de esas contadoras que conoci¨®, siempre rodeadas de gente. ¡°La narraci¨®n se hac¨ªa sobre la marcha a medida que el p¨²blico preguntaba y ellas iban metiendo datos de su cosecha¡±.

Los adjetivos son lo m¨¢s importante. No conviene olvidar que con Franco se dec¨ªa que viv¨ªamos en una democracia org¨¢nica¡±

Al calor de esas historias desarroll¨® su sentido m¨¢gico de la vida. La primera vez que entrevist¨¦ a Cristina Fern¨¢ndez Cubas me cont¨® que hab¨ªa visto al demonio en M¨¦xico DF apoyado en un coche y que aquella visi¨®n la condujo, muerta de miedo, al hotel, donde escribi¨® un relato que luego titul¨® Parientes pobres del diablo; otra vez, en un sue?o, vio a una mujer vestida con un escotado traje verde, en pleno invierno, que la salud¨® desde un escaparte, motivando de nuevo ese impulso que la pone en marcha como narradora.

Capaz de describir sin inmutarse el terror o la violencia, Fern¨¢ndez Cubas oye la palabra Internet y tuerce el gesto. ¡°No soy una gran navegante, me fascina la posibilidad de tener una duda y poder desvanecerla al instante. Internet es un asistente de la memoria maravilloso. Por edad y generaci¨®n soy de las personas que les gusta el papel y el libro como objeto, me gusta pasar p¨¢ginas, aprecio y distingo una buena edici¨®n, supongo que el libro digital tendr¨¢ sus ventajas pero a¨²n no he llegado a ellas¡±. Como gran parte de los creadores no comparte la filosof¨ªa del gratis total que impera con los textos en la Red. Su idea es que existe una gran ignorancia sobre el mundo de los escritores a todos los niveles. Como an¨¦cdota cuenta c¨®mo hace unos d¨ªas le llamaron de una instituci¨®n para pedirle prestados 20 libros y, muy amablemente, les dijo que no dispone de un almac¨¦n. ¡°Si hasta confunden editor con autor, como si los hici¨¦ramos nosotros por la noche¡±.

No se ha bajado nunca nada de Internet, ni permitido ni no permitido, no sabe c¨®mo se hace. ¡°Soy de una legalidad forzada por mi desconocimiento¡±, r¨ªe. De Twitter y de Facebook ya no hablamos. ¡°Sencillamente, no soy, lo ¨²nico que puedo decir es que me supondr¨ªa un rollazo, una obligaci¨®n m¨¢s, no tengo ganas de tener 10.000 amigos, me conformo con los que tengo, aunque reconozco que estoy abierta a m¨¢s. Estas cosas se llevan su tiempo, hay que alimentar a la bestia, y el tiempo es riqueza, es lo m¨¢ximo para m¨ª, la mayor riqueza. Ya bastante tengo con el correo electr¨®nico, me volver¨ªa loca. ?Qu¨¦ horror!¡±.

Tu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo

?Quieres a?adir otro usuario a tu suscripci¨®n?

Si contin¨²as leyendo en este dispositivo, no se podr¨¢ leer en el otro.

?Por qu¨¦ est¨¢s viendo esto?

Flecha

Tu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo y solo puedes acceder a EL PA?S desde un dispositivo a la vez.

Si quieres compartir tu cuenta, cambia tu suscripci¨®n a la modalidad Premium, as¨ª podr¨¢s a?adir otro usuario. Cada uno acceder¨¢ con su propia cuenta de email, lo que os permitir¨¢ personalizar vuestra experiencia en EL PA?S.

En el caso de no saber qui¨¦n est¨¢ usando tu cuenta, te recomendamos cambiar tu contrase?a aqu¨ª.

Si decides continuar compartiendo tu cuenta, este mensaje se mostrar¨¢ en tu dispositivo y en el de la otra persona que est¨¢ usando tu cuenta de forma indefinida, afectando a tu experiencia de lectura. Puedes consultar aqu¨ª los t¨¦rminos y condiciones de la suscripci¨®n digital.

Archivado En

Recomendaciones EL PA?S
Recomendaciones EL PA?S
Recomendaciones EL PA?S
_
_
seductrice.net
universo-virtual.com
buytrendz.net
thisforall.net
benchpressgains.com
qthzb.com
mindhunter9.com
dwjqp1.com
secure-signup.net
ahaayy.com
tressesindia.com
puresybian.com
krpano-chs.com
cre8workshop.com
hdkino.org
peixun021.com
qz786.com
utahperformingartscenter.org
worldqrmconference.com
shangyuwh.com
eejssdfsdfdfjsd.com
playminecraftfreeonline.com
trekvietnamtour.com
your-business-articles.com
essaywritingservice10.com
hindusamaaj.com
joggingvideo.com
wandercoups.com
wormblaster.net
tongchengchuyange0004.com
internetknowing.com
breachurch.com
peachesnginburlesque.com
dataarchitectoo.com
clientfunnelformula.com
30pps.com
cherylroll.com
ks2252.com
prowp.net
webmanicura.com
sofietsshotel.com
facetorch.com
nylawyerreview.com
apapromotions.com
shareparelli.com
goeaglepointe.com
thegreenmanpubphuket.com
karotorossian.com
publicsensor.com
taiwandefence.com
epcsur.com
southstills.com
tvtv98.com
thewellington-hotel.com
bccaipiao.com
colectoresindustrialesgs.com
shenanddcg.com
capriartfilmfestival.com
replicabreitlingsale.com
thaiamarinnewtoncorner.com
gkmcww.com
mbnkbj.com
andrewbrennandesign.com
cod54.com
luobinzhang.com
faithfirst.net
zjyc28.com
tongchengjinyeyouyue0004.com
nhuan6.com
kftz5k.com
oldgardensflowers.com
lightupthefloor.com
bahamamamas-stjohns.com
ly2818.com
905onthebay.com
fonemenu.com
notanothermovie.com
ukrainehighclassescort.com
meincmagazine.com
av-5858.com
yallerdawg.com
donkeythemovie.com
corporatehospitalitygroup.com
boboyy88.com
miteinander-lernen.com
dannayconsulting.com
officialtomsshoesoutletstore.com
forsale-amoxil-amoxicillin.net
generictadalafil-canada.net
guitarlessonseastlondon.com
lesliesrestaurants.com
mattyno9.com
nri-homeloans.com
rtgvisas-qatar.com
salbutamolventolinonline.net
sportsinjuries.info
wedsna.com
rgkntk.com
bkkmarketplace.com
zxqcwx.com
breakupprogram.com
boxcardc.com
unblockyoutubeindonesia.com
fabulousbookmark.com
beat-the.com
guatemala-sailfishing-vacations-charters.com
magie-marketing.com
kingstonliteracy.com
guitaraffinity.com
eurelookinggoodapparel.com
howtolosecheekfat.net
marioncma.org
oliviadavismusic.com
shantelcampbellrealestate.com
shopleborn13.com
topindiafree.com
v-visitors.net
djjky.com
053hh.com
originbluei.com
baucishotel.com
33kkn.com
intrinsiqresearch.com
mariaescort-kiev.com
mymaguk.com
sponsored4u.com
crimsonclass.com
bataillenavale.com
searchtile.com
ze-stribrnych-struh.com
zenithalhype.com
modalpkv.com
bouisset-lafforgue.com
useupload.com
37r.net
autoankauf-muenster.com
bantinbongda.net
bilgius.com
brabustermagazine.com
indigrow.org
miicrosofts.net
mysmiletravel.com
selinasims.com
spellcubesapp.com
usa-faction.com
hypoallergenicdogsnames.com
dailyupdatez.com
foodphotographyreviews.com
cricutcom-setup.com
chprowebdesign.com
katyrealty-kanepa.com
tasramar.com
bilgipinari.org
four-am.com
indiarepublicday.com
inquick-enbooks.com
iracmpi.com
kakaschoenen.com
lsm99flash.com
nana1255.com
ngen-niagara.com
technwzs.com
virtualonlinecasino1345.com
wallpapertop.net
casino-natali.com
iprofit-internet.com
denochemexicana.com
eventhalfkg.com
medcon-taiwan.com
life-himawari.com
myriamshomes.com
nightmarevue.com
healthandfitnesslives.com
androidnews-jp.com
allstarsru.com
bestofthebuckeyestate.com
bestofthefirststate.com
bestwireless7.com
britsmile.com
declarationintermittent.com
findhereall.com
jingyou888.com
lsm99deal.com
lsm99galaxy.com
moozatech.com
nuagh.com
patliyo.com
philomenamagikz.net
rckouba.net
saturnunipessoallda.com
tallahasseefrolics.com
thematurehardcore.net
totalenvironment-inthatquietearth.com
velislavakaymakanova.com
vermontenergetic.com
kakakpintar.com
begorgeouslady.com
1800birks4u.com
2wheelstogo.com
6strip4you.com
bigdata-world.net
emailandco.net
gacapal.com
jharpost.com
krishnaastro.com
lsm99credit.com
mascalzonicampani.com
sitemapxml.org
thecityslums.net
topagh.com
flairnetwebdesign.com
rajasthancarservices.com
bangkaeair.com
beneventocoupon.com
noternet.org
oqtive.com
smilebrightrx.com
decollage-etiquette.com
1millionbestdownloads.com
7658.info
bidbass.com
devlopworldtech.com
digitalmarketingrajkot.com
fluginfo.net
naqlafshk.com
passion-decouverte.com
playsirius.com
spacceleratorintl.com
stikyballs.com
top10way.com
yokidsyogurt.com
zszyhl.com
16firthcrescent.com
abogadolaboralistamd.com
apk2wap.com
aromacremeria.com
banparacard.com
bosmanraws.com
businessproviderblog.com
caltonosa.com
calvaryrevivalchurch.org
chastenedsoulwithabrokenheart.com
cheminotsgardcevennes.com
cooksspot.com
cqxzpt.com
deesywig.com
deltacartoonmaps.com
despixelsetdeshommes.com
duocoracaobrasileiro.com
fareshopbd.com
goodpainspills.com
hemendekor.com
kobisitecdn.com
makaigoods.com
mgs1454.com
piccadillyresidences.com
radiolaondafresca.com
rubendorf.com
searchengineimprov.com
sellmyhrvahome.com
shugahouseessentials.com
sonihullquad.com
subtractkilos.com
valeriekelmansky.com
vipasdigitalmarketing.com
voolivrerj.com
zeelonggroup.com
1015southrockhill.com
10x10b.com
111-online-casinos.com
191cb.com
3665arpentunitd.com
aitesonics.com
bag-shokunin.com
brightotech.com
communication-digitale-services.com
covoakland.org
dariaprimapack.com
freefortniteaccountss.com
gatebizglobal.com
global1entertainmentnews.com
greatytene.com
hiroshiwakita.com
iktodaypk.com
jahatsakong.com
meadowbrookgolfgroup.com
newsbharati.net
platinumstudiosdesign.com
slotxogamesplay.com
strikestaruk.com
trucosdefortnite.com
ufabetrune.com
weddedtowhitmore.com
12940brycecanyonunitb.com
1311dietrichoaks.com
2monarchtraceunit303.com
601legendhill.com
850elaine.com
adieusolasomade.com
andora-ke.com
bestslotxogames.com
cannagomcallen.com
endlesslyhot.com
iestpjva.com
ouqprint.com
pwmaplefest.com
qtylmr.com
rb88betting.com
buscadogues.com
1007macfm.com
born-wild.com
growthinvests.com
promocode-casino.com
proyectogalgoargentina.com
wbthompson-art.com
whitemountainwheels.com
7thavehvl.com
developmethis.com
funkydogbowties.com
travelodgegrandjunction.com
gao-town.com
globalmarketsuite.com
blogshippo.com
hdbka.com
proboards67.com
outletonline-michaelkors.com
kalkis-research.com
thuthuatit.net
buckcash.com
hollistercanada.com
docterror.com
asadart.com
vmayke.org
erwincomputers.com
dirimart.org
okkii.com
loteriasdecehegin.com
mountanalog.com
healingtaobritain.com
ttxmonitor.com
nwordpress.com
11bolabonanza.com