Entrevista con Jorge Edwards

1Alex Ceball13/02/2013 06:56:02

A Juan Cruz en este mismo peri¨®dico le dec¨ªas que o te quitas el pudor, o no escribes. ?Has perdido todo el pudor Jorge? Que bueno eso de la p¨¦rdida del pudor, a mucha gente le hace falta quit¨¢rselo para vivir su vida sin importarle lo que digan los dem¨¢s de uno. ?Qu¨¦ opinas del pudor?

no soy completamente imp¨²dico. hablo del pudor literario, y ¨¦se lo perd¨ª hace un buen rato. ?Qu¨¦ es el pudor? una forma de sumisi¨®n, una mala costumbre, pero que permite vivir

2Andres13/02/2013 06:59:04

Estimado Jorge, primero que nada es un gusto escribirle. Sigo su literatura con gusto. Quisiera preguntarle si ha visto la pel¨ªcula "No" sobre el plebicito y que sensaciones le genera ese episodio historico tan intenso, cat¨¢rtico y de cierta manera nost¨¢lgico... un gran saludo.

No he visto ese "No", pero particip¨¦ en la campa?a del "No". Hice un n¨²mero sobre la censura. Dije que los militares hab¨ªan censurado un libro con el t¨ªtulo de "Cubismo". Sirvi¨® para que la gente de la calle se riera de la ignorancia de nuestros gobernantes de esos d¨ªas

3Jaime Navarro13/02/2013 07:01:06

Sr. Edwards, le¨ª 'Persona non grata de un tir¨®n', conteniendo la respiraci¨®n, sudando con usted, sufriendo con usted. Me dej¨® noqueado por completo, fue una experiencia transformadora y reveladora. ?C¨®mo recuerda su publicaci¨®n, el rechazo hacia usted de cierta izquierda? ?Cree que usted estar¨ªa m¨¢s valorado en el mundo literario de no haber sido valiente y haber escrito aquel libro? Fdo:Su fan absoluto.

Es verdad que l libro me cre¨® muchos enemigos e incluso convirti¨® a amigos m¨ªos en enemigos. Pero tambi¨¦n me trajo grandes amigos. Por ejemplo, Octavio Paz. No es lo mismo un gran poeta que un "esclavo de la consigna", como dec¨ªa otro gran poeta (Vicente Huidobro)

4Daniel Sep¨²lveda13/02/2013 07:02:51

Acabo de leer su 'El in¨²til de la familia'. Me gust¨® y si considero que merece el titulo de novela, a prop¨®sito de que deja al lector esa consideraci¨®n. Sin embargo, parece que el autor no quiere entrarle de lleno a ese g¨¦nero. ?Qu¨¦ opina?

La novela no es un g¨¦nero fijo, es un g¨¦nero en constante evoluci¨®n. A m¨ª me gusta que el narrador se esconda, que juegue al escondite, que el lector lo busque por un lado y aparezca por otro. No soy un puritano de los g¨¦neros literarios.

5Antonio13/02/2013 07:04:21

Jorge, ?no piensa usted que hay un vac¨ªo cuando se habla de la literatura hispanoamericana desde la ¨¦poca de la conquista hasta el modernismo?, s¨®lo se conoce al inca Garcilaso, a sor Juana In¨¦s, pero nada m¨¢s. A m¨ª personalmente me gusa mucho el periquillo sarniento de Lizardi.

Nuestras ideas de la literatura son demasiado r¨ªgidas y nuestra curiosidad es pobre. Para m¨ª, el mejor latinoamericano es el brasile?o Joaquim Maria Machado de Assis (segunda mitad del siglo XIX).

6Alex Ceball13/02/2013 07:05:23

Dec¨ªas que la sociedad chilena a la que perteneces es muy cursi, muy si¨²tica; en ella el qu¨¦ dir¨¢n es paralizante, hay demasiado sentido del rid¨ªculo, demasiadas modas imperativas. ?C¨®mo cambiar eso Jorge, seg¨²n tu opini¨®n?

No s¨¦ si se podr¨¢ cambiar. No con literatura, por lo menos. Pero la literatura crea algunas complicidades.

7Mehrwert13/02/2013 07:06:15

Ud. fue v¨ªctima de abuso sexual por un sacerdote siendo ni?o. Como se cura esa herida, que secuelas dej¨® en su persona ?

No s¨¦ si dej¨® secuels, pero me siento perfectamente curado, y narrar la historia contribuy¨® a la curaci¨®n.

8Jaime13/02/2013 07:07:12

Jorge: ?Cu¨¢ndo esperas publicar el pr¨®ximo vol¨²men de tus memorias? Ser¨ªa muy interesante conocer las reflexiones que te llevaron a apoyar a Pi?era y tu pensamiento sobre como se recontruye la social democracia (suponiendo que sea deseable). Saludos

Ahora escribo (reincido) novela. Despu¨¦s entrar¨¦ en el segundo tomo, y veremos por d¨®nde va.

9patricio sim¨®13/02/2013 07:08:08

Se?or Edwards, buenas tardes. ?Se ha dejado muchas cosas en el tintero a la hora de escribir sus memorias o no ha tenido ning¨²n reparo en contarlo todo? Muchas gracias.

Contarlo todo es tan imposible como recordarlo todo. La memoria absoluta s¨®lo pertenece a Funes, el memorioso, el personaje de un cuento de Borges

10C¨¦sar Prado13/02/2013 07:10:55

El peruano Irigoyen, a quien le toc¨® la dif¨ªcil tarea de persuadir a los pol¨ªticos chilenos de no ir a la guerra- que se dio al fin en 1879- cuenta en su diario personal que hay sentimientos reservados para los diplom¨¢ticos. Se refer¨ªa a la inutilidad de la palabra en escenarios tan dif¨ªciles como ese.?Recuerda usted alg¨²n episodio similar? Saludos desde el Per¨².

Gracias por su reflexi¨®n peruana. He sido un partidario apasionado de las buenas relaciones con el Per¨². Por eso tomamos la iniciativa de un Llamado a la Concordia con Mario Vargas Llosa. La respuesta en la web al llamado, con miles de firmas peruanas, chilenas y de otros pa¨ªses, ha sido un gran s¨ªntoma. El Llamado a la Concordia es el llamado a la cordura. No creo que haya sentimientos reservados para los diplom¨¢ticos.

11Francisco Diaz13/02/2013 07:12:23

Un caballero no tiene memoria, pero mas bien lo creo como dijo mi madre "en los ultimos a?os de mi vida quiero estar en paz con todos, pero principalmente conmigo misma", al irse el a?o pasado, su cara estaba llena de luz y sus ojos se cerraron mirando el infinito. ?Est¨¢ haciendo Ud., algo parecido, reconciliandose con el mundo y con Ud. mismo? eso no quiere decir que nos deje tan pronto, es Ud., una persona que admiramos por su entereza y don de la palabra.

Las memorias ayudan a reconciliarse con uno mismo, pero tambi¨¦n son un gran g¨¦nero literario, m¨¢s all¨¢ de cualquier terapia.

12Patricio Arellano (Ginebra - Suiza)13/02/2013 07:14:20

He leido varios libros suyos pero el mas espectacular fue "Persona No Grata". Lo que no he entendido es como Ud. acepto ser Embajador de Chile en Francia del gobierno de derechas de Sebastian Pi?era. Ud. no tiene problemas economicos, Ud. no tiene necesidad de grades tribunas, ?es ya demasiado conocido en el mundo! ?Cual es el aporte que Ud. entrega a Chile con esa actitud? Me doli¨® mucho cuando supe su designaci¨®n...

Pues mire, no estoy de acuerdo con usted. No le ped¨ª nada a Pi?era, pero me ofreci¨® esto, lo acept¨¦, los chilenas de izquierda de Par¨ªs me declararon persona non grata (muy originales) y creo que ahora me han perdonado. He hecho un trabajo honesto e interesante.

13ernesto13/02/2013 07:15:03

He le¨ªdo este libro, y me ha gustado mucho. ?cu¨¢ndo publicar¨¢ la segunda parte? Es muy dif¨ªcil encontrar "Persona non grata", y "Adi¨®s poeta"

Desde que publiqu¨¦ "Persona non grata", mis libros son un poco m¨¢s dif¨ªciles de encontrar.

14Sim¨®n13/02/2013 07:16:46

?Don Jorge qu¨¦ piensa de la autorizaci¨®n a la exhumaci¨®n del cad¨¢ver de P. Neruda?

Estuve centenares de veces con Neruda en la misma sala donde contesto estas preguntas. Estaba gravemente enfermo y fue operado dos veces en el Hospital Cochin de Par¨ªs sin que esto se supiera. Matarlo habr¨ªa sido matar a un moribundo

15dylan13/02/2013 07:17:33

Se?or Edwards, soy profesor de Literatura de Bachillerato, y les recomiendo a mis alumnos un curso s¨ª y otro tambi¨¦n "El origen del mundo". ?Soy por ello una Persona non grata? ?Me acusar¨¢n de corruptor de menores?

La ¨²nica corrupci¨®n real es no leer nada y guiarse en la vida por periodistas faranduleros.

16Alex Ceball13/02/2013 07:18:26

Contabas que Neruda estaba harto que le leyeran versos. ?Te pasa ahora igual, agobiado de que vengan a darte la lata otros escritores primerizos?

No me importa que me den la lata, pero que no me obliguen a leer manuscritos de cuatrocientas p¨¢ginas... Me gusta mucho leer cosas antiguas.

17Francisco de Chile-Francia13/02/2013 07:19:20

?Por qu¨¦ termin¨® el compromiso social del escritor como Cort¨¢zar? ?por qu¨¦ escritores inteligentes se coinvirtieron en escritores conservadores de derecha, en el peor momento de desigualdades corrupciones, como es su caso y de Vargas Llosa? ?por qu¨¦ se pierden eso gritos intelectuales? ?Son c¨®mplices? ?Renegados o simplemente convencidos que este mundo liberal es justo y les conviene perfectamente?

Si usted tiene una respuesta tan clara para las cosas, ?para qu¨¦ hace preguntas?

18David13/02/2013 07:20:21

Jorge, estoy inici¨¢ndome en esto de la lectura, y he le¨ªdo alguna obra tuya como El anfitri¨®n; ?qu¨¦ lecturas me recomiendas para seguir adentr¨¢ndome en este gran y fascinante mundo de la lectura? Gracias, y un cordial saludo.

Lea tambi¨¦n El origen del mundo o El museo de cera. Y lea cuentos de Borges y novelas cortas de Onetti.

19Pedro 13/02/2013 07:22:06

?Qu¨¦ le parece, se?or embajador, el trato represivo que el gobierno que usted representa da al pueblo mapuche ante sus demandas hist¨®ricas?

El gobierno actual ha hecho cosas importantes, ue no se hab¨ªan hecho antes, en favor de la educaci¨®n y del desarrollo de las regiones mapuches. Usted debe leer estos temas con atenci¨®n y sin prejuicios. Y tambi¨¦n han cometido errores serios, no lo niego.

20Andr¨¦s Berm¨²dez13/02/2013 07:23:08

?C¨®mo podemos hacer para que excelentes escritores contempor¨¢neos chilenos como Diamela Eltit, Pedro Lemebel o Elvira Hern¨¢ndez circulen m¨¢s por fuera de Chile?

Ya circulan bastante. Y son estudiados en universidades internacionales. Pero la circulaci¨®n masiva no depende de nosotros, y menos de los gobiernos.

21Cervantito13/02/2013 07:23:46

Comenz¨® como una necesidad, es decir, una vocaci¨®n, y ahora es tambi¨¦n una costumbre.

22Tania13/02/2013 07:25:00

?Habr¨¢ c¨ªrculos morados en sus recuerdos cuando hable de sus dos periodos en los que ha sido embajador, delegado permanente de Chile ante la UNESCO?

Seguramente s¨ª. La diplomacia es una profesi¨®n que aprend¨ª de joven, con mucho esfuerzo, y que a veces he tenido que practicar. Pero ahora cuento los d¨ªas que me faltan para irme.

23David Urgull13/02/2013 07:25:26

?Un escritor siempre ser¨¢ "El in¨²til de la familia"?

In¨²til de la familia chica, no de la familia grande.

24pedro p¨¢ramo13/02/2013 07:26:02

?qu¨¦ le debe la literatura hispanoamericana (adem¨¢s del idioma) a la literatura espa?ola?

El idioma es de todos nosotros. No es una deuda con nadie.

25Romina13/02/2013 07:26:37

Necesito algun contacto con su agente literario para ver la posibilidad de agendar una conferencia con ¨¦l en la FIL de Santo Domingo

Haga los contatos conmigo. Olv¨ªdese de los agentes.

26Eduardo13/02/2013 07:28:05

Estimado Jorge: enhorabuena por una obra memorable. La he disfrutado mucho. Me llama la atenci¨®n que en muchas cosas es un ejercicio duro de memoria personal, caiga quien caiga. ?C¨®mo relacionamos esto con sus planteamientos sobre la memoria colectiva? Saludos desde Oviedo

Es memoria personal, pero la memoria personal inventa y entre en los terrenos de la ficci¨®n. Me llama la atenci¨®n la obsesi¨®n por los g¨¦neros literarios y sus l¨ªmites.

27Dr Augusto Lopez-Torres13/02/2013 07:29:40

Cual fue su censura a la Sra ex Presidenta de Chile, cuando se refirio a Cuba como "un tipo diferente de democracia..."y esa posicion es compartida por la izquierda de su pais ?...Gracias

No creo que Cuba sea una democracia diferente ni no diferente. El balance me parece triste. Yo escrib¨ª mi testimonio porque muchos chilenos de ese tiempo quer¨ªan hacer lo mismo en Chile.

28Las musas13/02/2013 07:30:28

Querid¨ªsimo Jorge, ?que opini¨®n tiene de la Iglesia a d¨ªa de hoy? Un fuerte abrazo.

Me parece bien que un Papa decida renunciar. E una actitud m¨¢s moderna y m¨¢s libre.

29Alex Ceball13/02/2013 07:30:52

Hola Jorge. Me gustar¨ªa saber, ?Por qu¨¦ has decidido ahora escribir y publicar tus memorias?

Porque no lo hab¨ªa decidido antes.

30Toche valenciano13/02/2013 07:31:51

Usted, que fue un amigo muy cercano de Pablo Neruda, ?es tambi¨¦n de los que cree que muri¨® asesinado?

No lo creo. Me consta que estaba gravemente enfermo y que fue operado dos veces, con malos diagn¨®sticos, en una cl¨ªnica de Par¨ªs.

31Michael H. M.13/02/2013 07:32:52

Hola, Jorge. Te escribe un lector de Persona Non Grata. ?Qu¨¦ opinas de la toma de posesi¨®n del general cubano Ra¨²l Castro de la presidencia del Celac en Chile? ?No lo ves como una derrota de la diplomacia actual, tal y como la concibes, o sea, democr¨¢tica pero vigilante? Gracias.

Me parecen imposiciones formales de la diplomacia multilateral (que nunca me han gustado mucho).

32recreador13/02/2013 07:34:21

Tengo en mis manos impecablemente empaquetado en la edici¨®n del C¨ªrculo de Lectores, su libro "El sue?o de la Historia". D¨¦me una buena raz¨®n para que esta misma tarde le quite el precinto y me sumerja en su lectura

Es una novela sobre el tiempo, sobre la relaci¨®n entre el pasado y el presente, y sobre el amor loco (el "amour fou", como dec¨ªa Andr¨¦ Breton, el fundador del surrealismo).

33Rodrigo de Tarifa.13/02/2013 07:34:51

?Recuerda el momento de la extinci¨®n del sentimiento religioso? ?Influy¨® su experiencia con los curas?

Mi sentimiento religioso nunca se ha extinguido

34Mariangel Toro 13/02/2013 07:35:36

Avanzado en experiencias, ?dir¨ªa usted que la sabidur¨ªa tiene que ver con domesticar el miedo? Desde esa perspectiva, quienes se atreven a escribir, ?carecen de ese sentimiento o son sabios precoces ?

La inteligencia no basta para escribir. Se necesita alguna dosis de sabidur¨ªa.

35V¨ªctor 13/02/2013 07:35:57

Le confieso que no lo creo.

36tengo 13/02/2013 07:36:30

?sigue siendo "persona non grata" en Cuba? ?Qu¨¦ opinion tiene de la gerontocracia cubana y qu¨¦ futuro inmediato le augura a la pol¨ªtica cubana?

Los geront¨®cratas cubanos debieran aprender del Papa.

37Philip13/02/2013 07:36:54

maestro: ?C¨®mo se sabe la extensi¨®n que ha de tener una novela? ?C¨®mo tirar la paja a la basura?

Se adivina, se intuye, pero nunca se sabe

38dylan13/02/2013 07:37:26

Se?or Edwards, soy profesor de Literatura de Bachillerato, y les recomiendo a mis alumnos un curso s¨ª y otro tambi¨¦n "El origen del mundo". ?Soy por ello una Persona non grata? ?Me acusar¨¢n de corruptor de menores?

La corrupci¨®n es no leer y no querer saber.

39Oscar Burgos13/02/2013 07:38:05

?Considera usted que el conservadurismo y el miedo al que dir¨¢n, son propios de cualquier grupo familiar que logra asentarse socialmente?

El miedo al qu¨¦ dir¨¢n es familiar y tribal

40Mercedes de Barcelona13/02/2013 07:39:04

Ha tenido usted una vida tan rica y lo he escuchado contar tantas an¨¦cdotas maravillosas e hilarantes de su pasado que me pregunto qu¨¦ hilo conductor sigui¨® a la hora de decidirse a que contar y como hacerlo. Y si continuara con tomos siguientes de sus memorias, ?c¨®mo abordar¨¢ el periodo ya contado en 'Persona non grata'? Muchas gracias, le mando un beso.

Gracias, Mercedes. No s¨¦ c¨®mo seguir¨¢n mis memorias. Por ahora termino una novela. Con personaje principal femenino.

41Mariangel Toro 13/02/2013 07:39:44

Saltar de una informacion a otra , es solo cuestion de un click en la web. Como vislumbra la relacion entre el observador ,la realidad, y la consecuencia de ese juego ,en 20 a?os mas? Cree usted que el proceso natural de jugar y crear , a partir de la realidad , tomara un nuevo rumbo.?

No me imagino nada en a?os m¨¢s. Y en a?os menos, tampoco.

42franavarro13/02/2013 07:40:31

?Su consejo para un joven amante de la escritura con el objetivo de publicar cu¨¢l ser¨ªa? Gracias

No piense en publicar, piense en atraer a los lectores. O un lector (a)

43Mar¨ªa13/02/2013 07:42:35

?Que opina de los libros electr¨®nicos? ?Cu¨¢l cree que sea el futuro del libro?

No tengo opini¨®n. No los conozco ni de vista. Ya podr¨ªa ser el ¨²nico lector de libros a la antigua en la faz de la tierra, y el ¨²ltimo visitante de librer¨ªas, sobre todo librer¨ªas de viejo.

44Javier13/02/2013 07:43:31

Qu¨¦ lo llev¨® a ser tan conocido fuera de Chile? saludos desde Talca

Nada. Mand¨¦ mi libro a una editorial espa?ola que admiraba, la Seix Barral de los a?os sesenta, y me lo publicaron.