P¨¦rez Gald¨®s como guionista de c¨®mic

La lista de cl¨¢sicos de la literatura universal llevada al c¨®mic es larga y variada: de la Odisea a Romeo y Julieta y de Moby Dyck hasta El lazarillo de Tormes se han visto convertidos en personajes de historieta en los ¨²ltimos a?os. Sin embargo, hasta ahora nadie hab¨ªa tratado de adaptar al lenguaje del c¨®mic la narrativa discursiva de Benito P¨¦rez Gald¨®s y el argumento de su novela Marianela, ambientada en un pueblo minero del norte de Espa?a en la segunda mitad del siglo XIX.

Ha tenido que ser un coterr¨¢neo del creador de Fortunata y Jacinta, el historietista Rayco Pulido Rodr¨ªguez (Telde, Gran Canaria, 1978) el atrevido dispuesto a meterle tinta y pincel a la belleza interior y de la grandeza del esp¨ªritu humano con una gran carga simb¨®lica.

Cuenta Pulido que uno de los motivos que le anim¨® a emprender esta aventura de 170 p¨¢ginas fue darse cuenta, en los tiempos en que trabaj¨® de profesor, de cu¨¢nto le costaba a los j¨®venes ¡°entrar¡± en la obra de Gald¨®s. ¡°A muchos, y a m¨ª mismo cuando lo le¨ª en el colegio, ese estilo nos hac¨ªa rechazar la lectura pese al indudable valor de las obras¡±.

¡°Su estructura y su sencillez favorecen la adaptaci¨®n, quiz¨¢s por eso es uno de sus libros que ha sido m¨¢s traducido a otros lenguajes ¡ªopera, cine, telenovelas, incluso seriales radiof¨®nicos¡ª¡±. La obra, considerada ¡°menor¡± por los cr¨ªticos, en su versi¨®n teatral fue la que m¨¢s ¨¦xito cosech¨® de Gald¨®s adaptada por los hermanos Quintero, y que sirvi¨® a la actriz Margarita Xirgu para dar el salto del circuito catal¨¢n al panorama esc¨¦nico nacional, recuerda Pulido.

Marianela, cuyo t¨ªtulo en el c¨®mic de Pulido es simplemente Nela, se desarrolla en la estaci¨®n minera de Socartes (en realidad, el complejo minero santanderino de Reoc¨ªn) y cuenta la historia de una chica hu¨¦rfana y poco agraciada f¨ªsicamente que es la ¨²nica amiga de Pablo, un joven ciego de posici¨®n social acomodada a quien sirve de lazarillo y de quien se enamora. Pablo s¨®lo conoce el mundo a trav¨¦s de los ojos y descripciones de Nela, y cree estar tambi¨¦n enamorado de ella, rechazando los desaires de que ella es objeto por las gentes pueblerinas. Pero la llegada de un oftalm¨®logo famoso, hermano del ingeniero Teodoro Golf¨ªn, lo cambia todo y se desencadena el drama al dar esperanzas a Pablo de que podr¨¢ recuperar la visi¨®n. Una vez con la capacidad de ver, Pablo se enamora de la belleza de la prima de Nela y ella se deja morir al saber que perder¨¢ su ¨²nica raz¨®n para vivir.

En la adaptaci¨®n se elimina al narrador y la tensi¨®n se logra con la acci¨®n y los di¨¢logos. ¡°El drama de Nela se ve venir, es muy predecible y por eso mismo funciona muy bien¡±, afirma el autor.

Pulido considera que su versi¨®n de Marianela es fiel al original y ¡°ha respetado al m¨¢ximo¡± el texto galdosiano, eliminando s¨®lo algunos fragmentos no esenciales que pod¨ªan distraer al lector. ¡°Pero del contenido no queda nada fuera¡±. El autor afirma que s¨®lo se ha permitido una licencia final, ya que la obra termina con la visita de unos turistas a Socartes, que al preguntar por su tumba nadie recuerda la historia de la peque?a joven de bello coraz¨®n pero de formas raqu¨ªticas. ¡°Me dio pena, ella ten¨ªa que obtener al menos una victoria final¡±.