Portugal conquista los Andes

Jos¨¦ Saramago es sin duda el escritor portugu¨¦s que m¨¢s conocen los colombianos. Todav¨ªa hay quienes recuerdan con asombro el d¨ªa en que el Nobel visit¨® este pa¨ªs sudamericano para presentar su novela La Caverna y llen¨® a reventar el Teatro Jorge Eli¨¦cer Gait¨¢n, un recinto emblem¨¢tico de la cultura en Bogot¨¢ en el que caben 1.700 personas. Las que se quedaron fuera casi tumbaron las puertas del teatro y dejaron escrito en las paredes: ¡°Saramago te queremos¡±.

Algunos otros dir¨¢n que tambi¨¦n conocen a Lu¨ªs de Cam?es, E?a de Queir¨®s, Fernando Pessoa y Antonio Lobo Antunes. ¡°La primera impresi¨®n que se tiene es que falta conocer mucho de la literatura de Portugal, aunque se conozcan a un par de autores. El reto es ir m¨¢s all¨¢ de ellos¡±, afirma Jer¨®nimo Pizarro, comisario de la visita de Portugal, pa¨ªs invitado de honor a la 26? versi¨®n de la Feria Internacional del Libro de Bogot¨¢ (FILBO), que empez¨® el jueves, y se prolongar¨¢ hasta el 5 de mayo.

La Fundaci¨®n Saramago aprovecha la cita para presentar el ensayo La Estatua y la Piedra, un discurso en el que el escritor reflexionas obre su obra

Durante 14 d¨ªas Colombia recibir¨¢ a Portugal con el gran desaf¨ªo de conocerlo. ¡°Portugal es un pa¨ªs del que no sab¨ªamos mucho en Colombia, pero el Gobierno y el embajador de Colombia en ese pa¨ªs, Germ¨¢n Santamar¨ªa, han hecho un gran trabajo con ellos. Creo que los pa¨ªses cuando est¨¢n en crisis eligen, de alguna manera, darse a conocer por su cultura¡±, dice Juan David Correa, coordinador cultural de la C¨¢mara Colombiana del Libro.

Parte de ese trabajo que ha estrechado la relaci¨®n entre la literatura del pa¨ªs luso con Colombia ha sido la reciente traducci¨®n de autores colombianos como Le¨®n de Greiff, Porfirio Barba Jacob y Jos¨¦ Asunci¨®n Silva, entre otros, que circulan en las librer¨ªas de Portugal. Incluso, durante la FILBO se lanzar¨¢ una antolog¨ªa de poes¨ªa de ?lvaro Mutis. Por su parte, el pa¨ªs luso ha decidido apoyar la traducci¨®n al espa?ol de obras de la literatura portuguesa.

En total, se har¨¢n 32 lanzamientos de autores portugueses que han sido traducidos al espa?ol por editoriales colombianas con el apoyo del gobierno luso. ¡°Parte de la visita de Portugal se debe, en parte, a este milagro de 32 obras que no exist¨ªan en Iberoam¨¦rica, por lo que Colombia se vuelve l¨ªder en traducci¨®n de obras portuguesas a partir de ahora¡±, agrega el comisario de la visita. Adem¨¢s, las editoriales Tragaluz en Medell¨ªn y Taller de Edici¨®n Rocca en Bogot¨¢, dejan colecciones abiertas para que el programa de traducci¨®n siga funcionando.

Entre los autores traducidos hay muchos nombres nuevos. ¡°Empezamos en el siglo XIX, arrancando por E?a de Queir¨®s, pasando por el XX, hasta autores que empezaron a publicar despu¨¦s del 2000. Tambi¨¦n hay libros infantiles y juveniles¡±, agrega Pizarro. Entre los invitados est¨¢n Nuno J¨²dice, muy admirado en Colombia por los c¨ªrculos de la poes¨ªa, el escritor Valter Hugo M?e y Jos¨¦ Lu¨ªs Peixoto que ya ha sido traducido en Espa?a.

Saramago tambi¨¦n estar¨¢ presente. La Fundaci¨®n Saramago, que preside la periodista y traductora Pilar del R¨ªo, viuda del Nobel, ha decidido que ser¨¢ en Bogot¨¢ donde se lance el ensayo La Estatua y la Piedra, un discurso que el escritor pronunci¨® en 1997 donde reflexiona sobre su obra. La edici¨®n saldr¨¢ en portugu¨¦s y espa?ol. Tambi¨¦n se presentar¨¢ un montaje teatral con mon¨®logos de mujeres que aparecen en varios de los libros del Nobel. Se suman una pel¨ªcula, un libro infantil y la visita de Zeferino Coelho, editor hist¨®rico de Saramago.

Para Pilar del R¨ªo, las ferias del libro no son encuentros puntuales entre escritores sino puentes que enlazan culturas. ¡°Muchos autores portugueses que nunca hab¨ªan sido traducidos al espa?ol o que habiendo sido traducidos al espa?ol no estaban en Colombia, van a aparecer en todo su esplendor. No es una flor de un d¨ªa ni de una semana. Los libros van a quedar. Cuando me hablan de la inversi¨®n econ¨®mica, yo grito. Se trata de que los seres humanos nos encontremos y nos presentemos en lo mejor que cada uno tiene y nuestra cultura, en el caso de Colombia y de Portugal, son nuestra mejor tarjeta de presentaci¨®n¡±, dijo. Del R¨ªo conversar¨¢ con la escritora colombiana Laura Restrepo sobre las facetas poco conocidas de Saramago.

Todo esto es el resultado de ocho meses de trabajo, de visitas a Lisboa y a Bogot¨¢. El gran resumen es que el presidente de Portugal, An¨ªbal Cavaco Silva, quien lleg¨® a Colombia de visita oficial el lunes, inaugurar¨¢ la Feria junto a su hom¨®logo colombiano, Juan Manuel Santos. Con el mandatario luso llegan 30 personalidades en las que se cuentan escritores, cantantes y arquitectos.

Este a?o, la Feria espera superar los 415 mil visitantes que tuvo en 2012. Entre los invitados de lujo tambi¨¦n est¨¢n el Nobel franc¨¦s Jean-Marie Gustave Le Cl¨¦zio, Cees Nooteboom, Juan Jos¨¦ Millas, Fernando Savater, Lila Azam Zanganeh, Wulf Dorn, Sebasti¨¢ Jovani y Peter Stamm.