_
_
_
_

Capic¨²a entre la vida y la muerte

Hoy se cumplen 80 a?os de la muerte del poeta Kavafis y 150 de su nacimiento en Alejandr¨ªa

El poeta griego Konstandinos Kavafis.
El poeta griego Konstandinos Kavafis.

Para cabalistas y especuladores de la numerolog¨ªa, mucha tela donde cortar a la luz de varias fechas redondas. Konstandinos Kavafis naci¨® el 29 de abril de 1863 en Alejandr¨ªa y muri¨® 70 a?os despu¨¦s, en 1933, el mismo d¨ªa y en la misma ciudad. Para cerrar (o abrir) el c¨ªrculo, y yendo al origen etimol¨®gico de capic¨²a, Kavafis la cuadr¨® a la perfecci¨®n, esa misma que le obsesionaba en la escritura.

A finales de 2012 y con las miras puestas en este aniversario, el Centro de Estudios Bizantinos, Neogriegos y Chipriotas public¨® una nueva antolog¨ªa biling¨¹e de Kavafis con un jugoso estudio preliminar de Ilinskaia y las traducciones de Alfonso Silv¨¢n Rodr¨ªguez (Almorox, Toledo, 1948), que ya en 1991 publicara la monumental Obra po¨¦tica completa del alejandrino (Ediciones La Palma, Madrid) hoy ya un codiciado ejemplar de bibli¨®filo a pesar de que solo han pasado 15 a?os. Silv¨¢n puntualiza: ¡°En cuanto a la responsabilidad contra¨ªda por m¨ª en las ediciones, son dos casos muy distintos. Yo asum¨ª enteramente la responsabilidad en la primera. La gestaci¨®n de la Antolog¨ªa biling¨¹e es diferente. Se parte de un proyecto conjunto de varias universidades europeas: Io¨¢nnina, Berl¨ªn, N¨¢poles y Granada, para la creaci¨®n de una Biblioteca de Autores Cl¨¢sicos Neogriegos¡±.

A la hora de elegir un poema de Kavafis, el traductor no duda: ¡°Yo salvar¨ªa dos, si se me permite. Uno porque es de los que mejor sirven para conocer al poeta, y otro porque es de los que m¨¢s nos ayudan a realizarnos si le escuchamos. El primero es Cesari¨®n. Creo que ah¨ª se deja sorprender Kavafis en lo m¨¢s ¨ªntimo de su alma y de su m¨¦todo como creador¡±.

Entonces se adentra en la g¨¦nesis del poema: ¡°Una peque?a menci¨®n atrae su atenci¨®n cuando ya iba a cerrar el libro de Plutarco. Se refiere a Cesari¨®n, el hijo de C¨¦sar y de Cleopatra mandado asesinar en su temprana edad por Octavio para evitar la posible amenaza a su poder. La acci¨®n infame motivada por las especulaciones del poder pol¨ªtico, que provoca la desaparici¨®n en la profundidad de la historia del ser recreado, admirado y deseado, resucitado amorosamente en el presente, proporciona el contraste que realza el firme donde se asienta el ethos po¨¦tico de Kavafis¡±.

El otro poema que motiva a Silv¨¢n es ?taca: ¡°Es muy conocido y no voy a extenderme, pues seguro que cuantos lo conocen tienen una percepci¨®n muy clara de su mensaje. Otras son las riquezas de la apariencia. ?taca es lo que es por lo que ha provocado en nosotros. El viaje hermoso, el goce sensible, el conocimiento de lo concreto en su multiplicidad de facetas, de su esencia, despidiendo el enga?o. Al final el poema, con todo su dinamismo interno, se contempla verdadero como una escultura cl¨¢sica griega al aire libre, que necesariamente viene del mar¡±.

Aqu¨ª entra en liza Odiseo: ¡°Quisiera a?adir que el tema de la b¨²squeda del conocimiento asociado n¨ªtidamente al mito de Odiseo no procede exactamente de la tradici¨®n puramente griega del regreso tal como se refleja a partir de la Odisea, sino de Dante, en el que Ulises contin¨²a su viaje a lo desconocido, algo que estudi¨® Kavafis. Acaba de aparecer el excelente estudio de W. B. Stanford El tema de Ulises [Dykinson, Madrid, 2013]. ?taca ofrece una curiosa soluci¨®n optimista, gozosa, contrariamente a la variante peligrosa del conocimiento en la l¨ªnea del poeta toscano, que termina siendo esencial en este poema, y muy saludable en el universo kavafiano; un tipo de soluci¨®n que la lucidez, en ¨¦l siempre presente, normalmente no suele permitirse¡±.

Kavafis ha superado las modas, incluso la muy rentable vulgarizaci¨®n de icono de literatura gay. ?Es m¨¢s interesante el Kavafis pol¨ªtico, observador desencantado de su tiempo? Desde el estudio cient¨ªfico, Silv¨¢n puntualiza: ¡°?l nunca olvid¨® la elegancia y la dignidad a la hora de evidenciar su homosexualidad, que pueden ser elementos conservadores o integrados, pero son los suyos. Y desde luego jam¨¢s hubiera respaldado coartada alguna, ni la hubiera utilizado como recurso de promoci¨®n identitario m¨¢s o menos velado en ciertos c¨ªrculos, como no lo hace tampoco en el aspecto pol¨ªtico, que tambi¨¦n a m¨ª me interesa m¨¢s y donde se muestra muy exigente. Al Kavafis pol¨ªtico lo considero menos manipulable y m¨¢s interesante, porque en ese nivel a fin de cuentas se dirime todo¡±.

Para cerrar ¡ªo abrir¡ª el c¨ªrculo, como apunta la estudiosa Sonia Ilinskaia, el poema de Kavafis La ciudad (su Alejandr¨ªa) se yergue como una gigantesca met¨¢fora de universalidad y vigencia.

Tu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo

?Quieres a?adir otro usuario a tu suscripci¨®n?

Si contin¨²as leyendo en este dispositivo, no se podr¨¢ leer en el otro.

?Por qu¨¦ est¨¢s viendo esto?

Flecha

Tu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo y solo puedes acceder a EL PA?S desde un dispositivo a la vez.

Si quieres compartir tu cuenta, cambia tu suscripci¨®n a la modalidad Premium, as¨ª podr¨¢s a?adir otro usuario. Cada uno acceder¨¢ con su propia cuenta de email, lo que os permitir¨¢ personalizar vuestra experiencia en EL PA?S.

En el caso de no saber qui¨¦n est¨¢ usando tu cuenta, te recomendamos cambiar tu contrase?a aqu¨ª.

Si decides continuar compartiendo tu cuenta, este mensaje se mostrar¨¢ en tu dispositivo y en el de la otra persona que est¨¢ usando tu cuenta de forma indefinida, afectando a tu experiencia de lectura. Puedes consultar aqu¨ª los t¨¦rminos y condiciones de la suscripci¨®n digital.

Archivado En

Recomendaciones EL PA?S
Recomendaciones EL PA?S
Recomendaciones EL PA?S
_
_
seductrice.net
universo-virtual.com
buytrendz.net
thisforall.net
benchpressgains.com
qthzb.com
mindhunter9.com
dwjqp1.com
secure-signup.net
ahaayy.com
tressesindia.com
puresybian.com
krpano-chs.com
cre8workshop.com
hdkino.org
peixun021.com
qz786.com
utahperformingartscenter.org
worldqrmconference.com
shangyuwh.com
eejssdfsdfdfjsd.com
playminecraftfreeonline.com
trekvietnamtour.com
your-business-articles.com
essaywritingservice10.com
hindusamaaj.com
joggingvideo.com
wandercoups.com
wormblaster.net
tongchengchuyange0004.com
internetknowing.com
breachurch.com
peachesnginburlesque.com
dataarchitectoo.com
clientfunnelformula.com
30pps.com
cherylroll.com
ks2252.com
prowp.net
webmanicura.com
sofietsshotel.com
facetorch.com
nylawyerreview.com
apapromotions.com
shareparelli.com
goeaglepointe.com
thegreenmanpubphuket.com
karotorossian.com
publicsensor.com
taiwandefence.com
epcsur.com
southstills.com
tvtv98.com
thewellington-hotel.com
bccaipiao.com
colectoresindustrialesgs.com
shenanddcg.com
capriartfilmfestival.com
replicabreitlingsale.com
thaiamarinnewtoncorner.com
gkmcww.com
mbnkbj.com
andrewbrennandesign.com
cod54.com
luobinzhang.com
faithfirst.net
zjyc28.com
tongchengjinyeyouyue0004.com
nhuan6.com
kftz5k.com
oldgardensflowers.com
lightupthefloor.com
bahamamamas-stjohns.com
ly2818.com
905onthebay.com
fonemenu.com
notanothermovie.com
ukrainehighclassescort.com
meincmagazine.com
av-5858.com
yallerdawg.com
donkeythemovie.com
corporatehospitalitygroup.com
boboyy88.com
miteinander-lernen.com
dannayconsulting.com
officialtomsshoesoutletstore.com
forsale-amoxil-amoxicillin.net
generictadalafil-canada.net
guitarlessonseastlondon.com
lesliesrestaurants.com
mattyno9.com
nri-homeloans.com
rtgvisas-qatar.com
salbutamolventolinonline.net
sportsinjuries.info
wedsna.com
rgkntk.com
bkkmarketplace.com
zxqcwx.com
breakupprogram.com
boxcardc.com
unblockyoutubeindonesia.com
fabulousbookmark.com
beat-the.com
guatemala-sailfishing-vacations-charters.com
magie-marketing.com
kingstonliteracy.com
guitaraffinity.com
eurelookinggoodapparel.com
howtolosecheekfat.net
marioncma.org
oliviadavismusic.com
shantelcampbellrealestate.com
shopleborn13.com
topindiafree.com
v-visitors.net
djjky.com
053hh.com
originbluei.com
baucishotel.com
33kkn.com
intrinsiqresearch.com
mariaescort-kiev.com
mymaguk.com
sponsored4u.com
crimsonclass.com
bataillenavale.com
searchtile.com
ze-stribrnych-struh.com
zenithalhype.com
modalpkv.com
bouisset-lafforgue.com
useupload.com
37r.net
autoankauf-muenster.com
bantinbongda.net
bilgius.com
brabustermagazine.com
indigrow.org
miicrosofts.net
mysmiletravel.com
selinasims.com
spellcubesapp.com
usa-faction.com
hypoallergenicdogsnames.com
dailyupdatez.com
foodphotographyreviews.com
cricutcom-setup.com
chprowebdesign.com
katyrealty-kanepa.com
tasramar.com
bilgipinari.org
four-am.com
indiarepublicday.com
inquick-enbooks.com
iracmpi.com
kakaschoenen.com
lsm99flash.com
nana1255.com
ngen-niagara.com
technwzs.com
virtualonlinecasino1345.com
wallpapertop.net
casino-natali.com
iprofit-internet.com
denochemexicana.com
eventhalfkg.com
medcon-taiwan.com
life-himawari.com
myriamshomes.com
nightmarevue.com
healthandfitnesslives.com
androidnews-jp.com
allstarsru.com
bestofthebuckeyestate.com
bestofthefirststate.com
bestwireless7.com
britsmile.com
declarationintermittent.com
findhereall.com
jingyou888.com
lsm99deal.com
lsm99galaxy.com
moozatech.com
nuagh.com
patliyo.com
philomenamagikz.net
rckouba.net
saturnunipessoallda.com
tallahasseefrolics.com
thematurehardcore.net
totalenvironment-inthatquietearth.com
velislavakaymakanova.com
vermontenergetic.com
kakakpintar.com
begorgeouslady.com
1800birks4u.com
2wheelstogo.com
6strip4you.com
bigdata-world.net
emailandco.net
gacapal.com
jharpost.com
krishnaastro.com
lsm99credit.com
mascalzonicampani.com
sitemapxml.org
thecityslums.net
topagh.com
flairnetwebdesign.com
rajasthancarservices.com
bangkaeair.com
beneventocoupon.com
noternet.org
oqtive.com
smilebrightrx.com
decollage-etiquette.com
1millionbestdownloads.com
7658.info
bidbass.com
devlopworldtech.com
digitalmarketingrajkot.com
fluginfo.net
naqlafshk.com
passion-decouverte.com
playsirius.com
spacceleratorintl.com
stikyballs.com
top10way.com
yokidsyogurt.com
zszyhl.com
16firthcrescent.com
abogadolaboralistamd.com
apk2wap.com
aromacremeria.com
banparacard.com
bosmanraws.com
businessproviderblog.com
caltonosa.com
calvaryrevivalchurch.org
chastenedsoulwithabrokenheart.com
cheminotsgardcevennes.com
cooksspot.com
cqxzpt.com
deesywig.com
deltacartoonmaps.com
despixelsetdeshommes.com
duocoracaobrasileiro.com
fareshopbd.com
goodpainspills.com
hemendekor.com
kobisitecdn.com
makaigoods.com
mgs1454.com
piccadillyresidences.com
radiolaondafresca.com
rubendorf.com
searchengineimprov.com
sellmyhrvahome.com
shugahouseessentials.com
sonihullquad.com
subtractkilos.com
valeriekelmansky.com
vipasdigitalmarketing.com
voolivrerj.com
zeelonggroup.com
1015southrockhill.com
10x10b.com
111-online-casinos.com
191cb.com
3665arpentunitd.com
aitesonics.com
bag-shokunin.com
brightotech.com
communication-digitale-services.com
covoakland.org
dariaprimapack.com
freefortniteaccountss.com
gatebizglobal.com
global1entertainmentnews.com
greatytene.com
hiroshiwakita.com
iktodaypk.com
jahatsakong.com
meadowbrookgolfgroup.com
newsbharati.net
platinumstudiosdesign.com
slotxogamesplay.com
strikestaruk.com
trucosdefortnite.com
ufabetrune.com
weddedtowhitmore.com
12940brycecanyonunitb.com
1311dietrichoaks.com
2monarchtraceunit303.com
601legendhill.com
850elaine.com
adieusolasomade.com
andora-ke.com
bestslotxogames.com
cannagomcallen.com
endlesslyhot.com
iestpjva.com
ouqprint.com
pwmaplefest.com
qtylmr.com
rb88betting.com
buscadogues.com
1007macfm.com
born-wild.com
growthinvests.com
promocode-casino.com
proyectogalgoargentina.com
wbthompson-art.com
whitemountainwheels.com
7thavehvl.com
developmethis.com
funkydogbowties.com
travelodgegrandjunction.com
gao-town.com
globalmarketsuite.com
blogshippo.com
hdbka.com
proboards67.com
outletonline-michaelkors.com
kalkis-research.com
thuthuatit.net
buckcash.com
hollistercanada.com
docterror.com
asadart.com
vmayke.org
erwincomputers.com
dirimart.org
okkii.com
loteriasdecehegin.com
mountanalog.com
healingtaobritain.com
ttxmonitor.com
nwordpress.com
11bolabonanza.com