Entrevista con Ramon Saizarbitoria

El escritor charlar¨¢ con los lectores sobre 'Martutene', una obra monumental de casi 800 p¨¢ginas y ¨²ltimo Premio de la Cr¨ªtica en euskera.

1Igor19/06/2013 06:03:26

Saludos, Ramon. Es el reportaje que Eva Larrauri public¨® en Babelia sobre el estado actual de la literatura en euskera usted dec¨ªa que quedaba mucho por contar sobre la violencia en el Pa¨ªs Vasco y que la literatura ten¨ªa ah¨ª un papel muy importante. ?Qu¨¦ es lo m¨¢s importante que queda por contar? Muchas gracias.

Hola. Yo creo que quedan por contar los matices y queda que algunas personas se decidan a hacer autocr¨ªtica. Es duro reconocer que lo que uno ha hecho, con buena voluntad no ha servido para nada o mejor dicho para hacer da?o pero es absolutamente necesario. Necesitaremos tiempo pero estoy convencido de que todo vendr¨¢.

2LFC19/06/2013 06:05:42

?Usted se lee igual de bien en euskera y en espa?ol?

Creo que se lee distinto seg¨²n qu¨¦ temas, que la lengua condiciona el mensaje. Utilizando el euskera parece que se dan por dichas ciertas cosas, que la cercan¨ªa es mayor... Eso a veces ayuda a moderar el debate pero no siempre es bueno.

3Luisa P¨¦rez19/06/2013 06:07:12

Ramon, a¨²n no me he le¨ªdo Martutene. Me la llevo a la playa. ?Qu¨¦ le parece como lectura de verano? ?Apropiada?

?Qu¨¦ responsabilidad! Supongo que tengo que decir que s¨ª.

4Laura L19/06/2013 06:13:39

?Es m¨¢s dif¨ªcil escribir novelas en el Pa¨ªs Vasco que en cualquier otro lugar de Espa?a?

La cuesti¨®n es que, viviendo aqu¨ª, me resulta dif¨ªcil eludir el TEMA. Se me impone aunque sea como tel¨®n de fondo y el tema es dif¨ªcil. De todas formas me estoy dando cuenta con la versi¨®n castellana que esa cuesti¨®n, la de la violencia destaca m¨¢s. En la versi¨®n original el asunto de la violencia pas¨® mas desapercivido.

5Pedro19/06/2013 06:17:41

?Usted cree que la literatura "no-castellana" es apreciada en Espa?a?

Dir¨ªa que s¨ª, que est¨¢ bien considerada. (El ¨²ltimo Insula lo refleja). Pero lo cierto es que no todos lo escritores relevantes en euskera son conocidos en Espa?a. Claro, hay que tener en cuenta que existe un cupo -no es chiste-. Tambi¨¦n hay magn¨ªficos escritores madrile?os que no son conocidos.

6Joseba. M.19/06/2013 06:24:55

Gracias y ¨¢nimo. Se habla mucho de la aportaci¨®n de la literatura a la memoria hist¨®rica pero la Historia la tienen que escribir los historiadores. La literatura es un complemento muy necesario para los matices y para humanizar el relato. No se si el conflicto va a dar una gran novela, un Guerra y Paz que lo cuente todo pero si va a ser fuente de inspiraci¨®n. Intuyo que en los a?os venideros se van a contar historias sobre la Historia.

7Rosa Garc¨ªa19/06/2013 06:28:55

Muchos leemos por evasi¨®n, pero repasando sus libros uno se da cuenta de que usted no se evade, al contrario, se queda en su tierra, cuenta lo que ve. ?Nunca se ha planteado escribir sobre lugares lejanos? ?Por qu¨¦ escribe?

Empezando por el final escribo para resolver algo que no s¨¦ exactamente qu¨¦ es. Una necesidad de recomponer mi memoria para poder desprenderme de ella. Para hacer las paces conmigo mismo. Podr¨ªa seguir as¨ª toda la tarde. La verdad es que no lo tengo muy claro.

8Jon19/06/2013 06:38:31

Ramon, he le¨ªdo 'Martutene' y me parece una gran novela sobre la culpa, como una novela rusa, pero claro la culpa tiene entre nosotros otro significado. No s¨¦ que piensa usted. ?Le interesa la culpa como escritor?

Me parece muy literario el tema de la culpa y yo soy un experto porque me eduqu¨¦ en un colegio de frailes. Por otra parte los vascos solemos tener un potente super-ego que nos hace sentirnos culpables con cierta facilidad. Uno de mis personajes I?aki Abaitua ha visto su vida condicionada por el peso de una culpa que quiz¨¢ no merec¨ªa tanto castigo. Luego est¨¢ la cuesti¨®n de la culpa colectiva. Uno se siente culpable por lo que ha hecho su hermano de raza, religi¨®n, de patria... Bien mirado es un poco est¨²pido ese sentimiento pero yo al menos, lo tengo. Curiosamente hay otra gente que en ning¨²n caso se siente culpable, pero no les envidio.

9Miren19/06/2013 06:45:32

Buenas tardes. Como Abaitua en su novela, ?en alg¨²n momento ha estado harto de ser vasco? ?c¨®mo aligerar el peso de la identidad? Enhorabuena por 'Martutene' y no deje de escribir. Un abrazo

Muchas gracias. La verdad es que s¨ª. Ha sido muy complicado ser vasco, ser un buen vasco obedeciendo a tantos y tan distintos criterios de calidad. Llega un momento en el que uno no sabe en qu¨¦ consiste exactamente ser vasco. ?C¨®mo aligerar el peso de la identidad? Optando por la libertad, supongo. Hay gente que se ha sentido obligado a renunciar pr¨¢cticamente a todo rasgo identitario, aqbandonando la lengua por ejemplo. No quisiera legar a eso, a echar el beb¨¦ con el agua sucia, como dice alguien en Martutene. Un abrazo tambi¨¦n.

10jacobino irredento19/06/2013 06:48:02

?C¨®mo cree se?or Saizarbitoria- s¨¦ que usted adem¨¢s de escritor es soci¨®logo de profesi¨®n- que afectar¨¢ al nacionalismo vasco a medio-largo plazo la derrota policial innegable de ETA?

En ning¨²n caso creo que le vaya a sentar mal. ETA no ha hecho bien a nadie, al nacionalismo tampoco.

11Patxi19/06/2013 06:53:45

Ramon, muy directo: ?c¨®mo se puede romper la cadena de transmisi¨®n del victimismo?

Es un tema dif¨ªcil pero debo decir que estamos en la era del victimismo. Todos nos sentimos autorizado a sentirnos v¨ªctimas de algo o de alguien. Esta es la cultura de la queja, como dijo alguien. La verdad es que no s¨¦ c¨®mo se puede romper con esa cadena. Yo, modestamente, he tratado de no caer en el relativismo de las posturas encontradas.

12Maitane19/06/2013 07:02:22

Aupa, Ramon: Recuerdo la lectura de 'Hamaika pauso' como una enorme lecci¨®n de literatura. Suelo pensar que Euskal Herria es un laboratorio de literatura, que se experimenta con ella y se vive de manera muy especial. Puede que est¨¦ equivocada... ?Qu¨¦ otras literaturas te apasionan? ?D¨®nde crees que se est¨¢n haciendo cosas interesantes en ese ¨¢mbito, o qui¨¦nes?

Gracias por las flores. S¨ª, creo que hasta el momento, la literatura vasca, en la medida que ha sido un mercado marginal, permit¨ªa la experimentaci¨®n. El escritor era m¨¢s libre ten¨ªa que responder ante uno mismo y unos pocos lectores. Para bien y para mal eso se ir¨¢ acabando a medida que nos "normalicemos"... En cuanto a otras literaturas, no sabr¨ªa qu¨¦ decirte... Desgraciadamente lo que pesco de otras peque?as lo pesco a trav¨¦s de lenguas mayoritarias y seg¨²n me dicen amigos noruegos o fineses por ejemplo, lo que se exporta no es lo que a ellos m¨¢s les gusta.

13Nagore19/06/2013 07:05:34

"Le hab¨ªa costado un mayor desgarro interior romper con el nacionalismo que abandonar la Iglesia y que divorciarse de su mujer". (De 'Martutene', que me parece una obra maestra pero me y le pregunto ?por qu¨¦ ese desgarro?. Gracias).

Est¨¢ claro: tengo que escribir otra novela. Y felicidades por no entenderlo, A veces yo tampoco lo entiendo pero es as¨ª... Qu¨¦ est¨²pido ?no? Me encantar¨ªa poder seguir hablando con usted del tema pero lamentablemente parece que se acaba el tiempo.