Chapurreo

Guardiola qued¨® como un se?or esforz¨¢ndose en chapurrear alem¨¢n nada m¨¢s llegar a M¨²nich. Bruce Springsteen se meti¨® en el bolsillo al p¨²blico chileno este 11-S versionando a V¨ªctor Jara en un precario espa?ol. Sin embargo, Espa?a es cruel con quien se atreve a emplear otra lengua sin un dominio perfecto. Fue ridiculizado Sergio Ramos y su ¡°Morry crisma¡±, como Aznar por un artificioso acento tejano, y ahora Ana Botella es la mofa nacional con su ¡°relaxing cup of caf¨¦ con leche¡±.

No fue por el discurso de la alcaldesa que perdimos los Juegos. No hizo m¨¢s da?o su mejorable pronunciaci¨®n que un mensaje cursi, ?o?o, provinciano. Mucho peor la surrealista rueda de prensa en que las respuestas no casaban con las preguntas. Mucho peor el ¡°no listen the ask¡± del presidente del COE, al que s¨ª cabe exigir un nivel de idiomas como el de un diplom¨¢tico (y muchas cosas m¨¢s).

Quienes criticaron, por ejemplo, el mensaje de Emilio Bot¨ªn a sus inversores le¨ªdo con apuros quiz¨¢s no se dan cuenta de cu¨¢ntos negocios se cierran en las ferias en un ingl¨¦s b¨¢sico y simpl¨®n que algunos llaman Globish. El mundo econ¨®mico, siempre m¨¢s pr¨¢ctico.

Los pol¨ªticos, sin embargo, quedan en evidencia balbuceando al lado de deportistas muy biling¨¹es. O cuando se les ve fuera de los corrillos en las cumbres internacionales. Paseando por el jard¨ªn de Moncloa con Chirac y Schroeder, Zapatero no sab¨ªa decir otra cosa de su antecesor Gonz¨¢lez que ¡°every day bonsais¡±. A Rajoy se le escap¨® un sarc¨¢stico ¡°It's very difficult todo esto¡± delante de Cameron.

Sin embargo, Artur Mas utiliza un ingl¨¦s fluido para dirigirse a los medios extranjeros, lo que ayuda a la proyecci¨®n exterior que busca. Pero en ning¨²n idioma entendemos qu¨¦ quiere decir sobre esa consulta cuyos detalles se guarda mientras algo se mueve en conversaciones secretas. A los llanitos, al rev¨¦s, se les entiende muy clarito porque dicen no a Espa?a con ese bonito castellano que se habla en C¨¢diz.

Botella dijo con deportividad que ella tambi¨¦n se r¨ªe de s¨ª misma. Algunas voces llaman a resistir al ingl¨¦s como lengua franca de la globalizaci¨®n. No se lo crean y esm¨¦rense con el idioma que manda. Aunque vean que nuestros dirigentes se l¨ªan o se quedan mudos. Aunque no volvamos a acoger unos Juegos ni ganemos nunca m¨¢s Eurovisi¨®n.