El rey de los destellos

Mari¨¤ Manent (Barcelona, 1898- 1988) fue cr¨ªtico, editor, poeta y un original y perseverante traductor/divulgador de la poes¨ªa anglosajona. Primero al catal¨¢n (Versions de l¡¯angl¨ºs, 1938) y m¨¢s tarde al castellano (La poes¨ªa inglesa, 1958). Esa anglofilia l¨ªrica condicion¨® su labor como poeta y buena parte de su actividad cr¨ªtica y reflexiva sobre la propia poes¨ªa (Poes¨ªa, llenguatge, forma, 1973). Tal dedicaci¨®n ocult¨® en parte su obra po¨¦tica, tan breve como lo que dan de s¨ª cuatro poemarios en setenta a?os de vida literaria. As¨ª nos lo advierte Jos¨¦ Mu?oz Millanes en el pr¨®logo a esta Antolog¨ªa editada con rigor y sensibilidad a la vez. La poes¨ªa de Mari¨¤ Manent, fuertemente marcada por la contemplaci¨®n reflexiva de la naturaleza y hecha de instant¨¢neas, es un ejemplo de depuraci¨®n expresiva, de delicadeza e intensidad. En sus libros domina el poema breve, el destello, el descubrimiento de lo que se oculta m¨¢s all¨¢ de lo visible y la capacidad para dotar a los elementos de la naturaleza de vida humana: ¡°La avellana / repica por los sacos. Las manzanas llaman / al grajo a la solana¡±.

El exponente m¨¢s rotundo de esa respiraci¨®n es, quiz¨¢, su obra maestra, La ciutat del temps (1961), publicada mucho despu¨¦s del final de la guerra, en plena madurez creativa. No por casualidad, la Antolog¨ªa descansa esencialmente en ese libro, del que se recogen 15 poemas (de los 25 que la conforman) en los que el poeta incorpora elementos que trascienden lo paisaj¨ªstico y que van de la experiencia cotidiana (¡°A mi hija Mar¨ªa, cuando ten¨ªa un a?o en tiempo de guerra¡±) al referente cultural (¡°La tumba de Rilke¡±) o al viaje (¡°Andorra en octubre¡±). En todos ellos hay una dolorida conciencia frente al paso del tiempo y un acercamiento sereno al abismo de la muerte. A finales de los a?os setenta y primeros ochenta, Manent comenz¨® a escribir los poemas de un libro que quedar¨ªa inacabado, El cant amagad¨ªs. Mayor depuraci¨®n, aire de despedida, melancol¨ªa: ¡°El tiempo del hombre es breve / y la puesta de sol se confunde con la claridad del alba¡±. Y una se?a de identidad que comparte con su obra anterior: una rara fusi¨®n de la vida y de la naturaleza en espacios cercanos que nos recuerda las miniaturas de la pintura figurativa inglesa de finales del siglo XIX y principios del XX.

Antolog¨ªa po¨¦tica. Mari¨¤ Manent. Edici¨®n y traducci¨®n de Jos¨¦ Mu?oz Millanes. Edici¨®n biling¨¹e. Fundaci¨®n Ortega Mu?oz. C¨¢ceres, 2014. 71 p¨¢ginas. 12 euros.