La insobornable mirada de Edna O¡¯Brien

Esta novela es la continuaci¨®n de Las chicas de campo (Errata Naturae, 2013), la novela con la que se dio a conocer Edna O¡¯Brien. Aquella terminaba con el paso de las dos amigas (Caitlin y Baba) del medio rural cerrado y sofocante de la cat¨®lica Irlanda a la ciudad de Dubl¨ªn. La chica de ojos verdes cuenta la vida dublinesa de Caitlin y Baba, sobre todo de la primera. Hay un paralelo entre ambas novelas que se establece en la relaci¨®n de Caitlin con el se?or Gentleman, un hombre mayor que pretende seducirla vergonzantemente, y Eugene, el hombre maduro y mundano que la seduce. En ambas relaciones lo que est¨¢ presente es la ingenuidad de Caitlin, el deseo de emparejarse, el desamparo en que la ha dejado la muerte de la madre y la necesidad de apoyar sus sue?os y esperanzas en una figura masculina, en ambos casos bastante mayor que ella. Baba es m¨¢s avezada que Caitlin, aunque el desconocimiento del mundo sea semejante en ambas. Lo que sucede es que Baba aprende deprisa, es r¨¢pida y lista, y desde?a los sue?os. En cambio, la so?adora Caitlin se convierte en carne de ca?¨®n para un afectuoso y seguro de s¨ª mismo Eugene, que deslumbra a la pobre chica r¨²stica. Ella est¨¢ arrebatada por el amor que siente y que acabar¨¢ por llevarla a un desenlace inevitable. Entremedias hay dos momentos de tensi¨®n: cuando el padre, un penoso borrach¨ªn autoritario, la devuelve al pueblo y cuando el padre y un grupo de paletos se presentan en casa de Eugene dispuestos a apalearlo y llevarse a Caitlin.

Bien, ¨¦sta es la an¨¦cdota. ?D¨®nde est¨¢ la importancia de este libro? Edna O¡¯Brien escribe de manera directa, sin virtuosismos e innovaciones, con una escritura tradicional. Por tanto, todo el esfuerzo est¨¢ puesto en su insobornable y penetrante mirada, un don que desemboca, de primeras, en la naturalidad expresiva. A Caitlin, reci¨¦n llegada a Dubl¨ªn, a la libertad, la definen el dinero como ausencia, las ganas de ligar, la estrechez, la vida encerrada, las pocas perspectivas¡­, y todo eso lo resolver¨¢ Eugene, al que se entrega ciegamente, pero paso a paso, exquisitamente medidos por la autora. Los peque?os detalles, la caracterizaci¨®n de sus defectos y virtudes, los gestos min¨²sculos, las man¨ªas, el pudor, el dolor y la alegr¨ªa de Caitlin, su debilidad sustancial, su dependencia de otro¡­ se iluminan por medio de una percepci¨®n admirable de la trascendencia de las cosas peque?as, la cotidianidad vital, servida por una prosa directa, espont¨¢nea y cautivadora donde el humor, las divertidas peripecias, frustraciones y torpezas, episodios hilarantes y sentimientos elementales van tejiendo el retrato de las emociones y experiencias de una muchacha simple y noble camino de la maduraci¨®n.

La chica de ojos verdes. Edna O¡¯Brien. Traducci¨®n de Regina L¨®pez Mu?oz. Errata Naturae. Madrid, 2014. 336 p¨¢ginas. 18,50 euros