Argonautas n¨®rdicos

Tras El zorro ¨¢rtico y Maravillas del crep¨²sculo, nos llega otra obra del island¨¦s Sj¨®n (Reikiavik, 1962) que, como las anteriores, mezcla diferentes g¨¦neros, haciendo malabarismos no siempre logrados, pero originales. Esta novela recoge el episodio de los argonautas en su recuperaci¨®n del vellocino de oro y lo inserta en el relato de navegaci¨®n de un aburrido personaje, Valdimar Haraldsson, que se dedica a propagar en una revista la teor¨ªa de que la raza n¨®rdica debe su superioridad f¨ªsica a la dieta de pescado. Gracias a esto ha sido invitado a una traves¨ªa de un barco mercante dan¨¦s por el mar Negro. En ¨¦l lleva un diario de los d¨ªas, con las escalas y el men¨² que sirve el cocinero, en el cual apenas aparece el pescado. El relato se aviva con la entrada en escena de C¨¦neo, segundo de abordo, quien se dedica a contar cada noche una historia de sus aventuras con los argonautas. Tras aplicar al o¨ªdo una astilla que procede de la roda del Argo, la narraci¨®n fluye y narcotiza a los oyentes, que, por otro lado, no tienen otra distracci¨®n, como no sea la mujer del mayordomo, el personaje m¨¢s interesante de la novela. C¨¦neo aborda la llegada de los navegantes a Lemnos y la visita al palacio de la reina Hips¨ªpila. Como la isla ha quedado despoblada de hombres, los argonautas tienen mucho que hacer. Por desgracia, Sj¨®n pasa de puntillas sobre tales trabajos. Y Haraldsson va intercalando sus comentarios sobre el viaje y sus extra?os compa?eros. Si bien la escritura del island¨¦s a veces desconcierta, la comparaci¨®n que alg¨²n entusiasta ha hecho con Calvino y Borges resulta como m¨ªnimo un tanto exagerada.

Navegantes del tiempo. Sj¨®n. Traducci¨®n de Enrique Bern¨¢rdez. N¨®rdica. Madrid, 2014. 152 p¨¢ginas. 16,50 euros