Honorable a la fuga

Jessica Mitford (1917-1996) fue la sexta hija de los barones de Redesdale y, por tanto, una de las hermanas Mitford (la quinta) que se hicieron notorias en Reino Unido durante los a?os treinta. Todas las hijas del bar¨®n recib¨ªan el tratamiento de ¡°honorable¡±, y de ah¨ª el t¨ªtulo original de la obra: Hons and Rebels (1960). La m¨¢s recordada hoy es Nancy, una escritora sat¨ªrica en la l¨ªnea de P.?G.?Wodehouse que se inspir¨® en varios miembros de su familia para mostrar las costumbres y retratar los tipos humanos que produc¨ªan las clases altas brit¨¢nicas.

En su tiempo alcanz¨® mayor fama Diana, primero casada con el riqu¨ªsimo Bryan Guinness y tras un escandaloso divorcio esposada con Oswald Mosley, el l¨ªder de la Uni¨®n Brit¨¢nica de Fascistas. Este segundo matrimonio se celebr¨® en casa de Goebbels con Adolf Hitler como invitado, lo que se debi¨® a la estrecha amistad de otra Mitford ¡ªllamada con predestinaci¨®n Unity Valkyrie (Unidad Valquiria)¡ª, con la c¨²pula del nazismo. En 1939 esta ¨²ltima hermana, que hab¨ªa amenazado con suicidarse si Reino Unido declaraba la guerra a Alemania, se dispar¨® en la cabeza y fue repatriada.

Al igual que sus hermanas,? Jessica Mitford? tambi¨¦n se sum¨® al fervor totalitario, pero como comunista

Valgan estas referencias familiares y pol¨ªticas para resumir el ambiente de Nobles y rebeldes, las memorias donde Jessica narr¨® su vida hasta 1940, cuando apenas hab¨ªa cumplido los 23 a?os. La autora dedic¨® los primeros 14 cap¨ªtulos a su infancia y adolescencia en la casa de campo de su familia, donde si bien recibi¨® una educaci¨®n que no distaba mucho de la de otras mujeres de su misma condici¨®n, cont¨® con el raro aliciente de pertenecer a un grupo de hermanos excepcionalmente competitivo.

De hecho, al igual que sus hermanas, tambi¨¦n ella se sum¨® al fervor totalitario que recorr¨ªa la Europa de entreguerras, pero por el lado comunista. Enamorada de su primo Esmond Romilly ¡ªun sobrino de Churchill escapado del colegio que andaba por Londres denunciando los privilegios de su clase¡ª, se fug¨® con ¨¦l a Espa?a para luchar por la Rep¨²blica. El resto del libro se lee como la vibrante novela de aventuras de unos buscavidas, pues esa es la existencia que llev¨® primero en Espa?a y despu¨¦s en Reino Unido y EE UU, ya casada y lejos de la esfera familiar. Eso s¨ª, unos buscavidas con excelentes cartas de recomendaci¨®n.

No cuesta imagin¨¢rsela esperando en un muelle de Bermeo, donde intentaban persuadirla de que subiera a bordo de la fragata enviada por el Gobierno brit¨¢nico para llev¨¢rsela de vuelta a Reino Unido. Y tampoco cuesta figur¨¢rsela en Nueva York siendo objeto del timo de las apuestas, o en Miami llevando las cuentas del restaurante italiano donde Esmond preparaba c¨®cteles. Sin embargo, pese a las abundantes peripecias y la gracia con que las cont¨®, al terminar el libro uno se queda con la sensaci¨®n de haber le¨ªdo una historia truncada, como lo fue su historia de amor con Esmond Romilly, cuyo triste final se vio incapaz de narrar.

?Nobles y rebeldes. Jessica Mitford. Traducci¨®n de Patricia Ant¨®n. Libros del Asteroide. Barcelona, 2014. 315 p¨¢ginas. 22,95 euros