Un editor providencial

La labor editorial de Jaume Vallcorba, tanto en lengua catalana como castellana, ha sido en Catalunya, a lo largo de los tres ¨²ltimos decenios, absolutamente providencial. No es que en nuestro pa¨ªs hayan faltado, ni falten, editores de su misma talla y con id¨¦ntico concepto por lo que se refiere al trabajo de editor; pero el caso de Vallcorba es pr¨¢cticamente ¨²nico por la suma de virtudes de su persona y objetivos de su empresa: un amor incondicional a la alta cultura ¡ªdel pa¨ªs que fuera y en la lengua que fuera¡ª, un conocimiento exhaustivo y cabal del legado literario del continente ¡ªdesde los cl¨¢sicos griegos y latinos hasta nuestros d¨ªas, pasando por Dante, Petrarca o Montaigne¡ª y una pasi¨®n did¨¢ctica que le llev¨® primero a la docencia en las aulas de diversas universidades catalanas y luego al deseo de ofrecer a sus posibles lectores no solo aquello que deseaban leer, sino, como ¨¦l sol¨ªa decir, aquello que todav¨ªa no saben que desear¨ªan leer.

En todo pa¨ªs con elevadas y fant¨¢sticas aspiraciones nacionales, leg¨ªtimas como las que m¨¢s, la cultura literaria suele centrarse en los materiales propios y en las formas de expresi¨®n simb¨®lica m¨¢s acordes con esas aspiraciones: a causa de este proceso, las librer¨ªas se llenan de libros oportunos, cuando no oportunistas, y los editores cierran sus cuentas, con peque?as satisfacciones, explotando hasta la saciedad un registro imaginario basado en la repetici¨®n y la exaltaci¨®n de lo aut¨®nomo, cuando no lo folcl¨®rico. En medio de una situaci¨®n hist¨®rica como la que acabamos de describir es de enorme importancia que un editor ¡ªy todo hombre con amor a la cultura, en el m¨¢s alto y universal sentido de la palabra¡ª no se contente con editar aquellos libros que redondear¨¢n los perfiles de una cultura nacional, sino tambi¨¦n aquellos que har¨¢n que esta cultura pueda albergar sue?os, y acumular conocimientos, de orden general y transnacional. Este fue el concepto de ¡°edici¨®n¡± que gui¨® todos los pasos de Jaume Vallcorba, desde la fundaci¨®n de Quaderns Crema en 1979 hasta la de Sirmio y Acantilado, en a?os ulteriores: como heredero de lo mejor de la teor¨ªa cultural del noucentisme, Vallcorba no solo public¨® y dio fama a una pl¨¦yade de escritores en catal¨¢n y en castellano ¡ªCercas, Monz¨®, P¨¤mies, Torrent, Moliner¡ª, sino que trabaj¨® sin descanso para que la cultura catalana ¡ªy, por a?adidura, la de toda Espa?a¡ª dispusiera de magn¨ªficas ediciones de los cl¨¢sicos ¡ªy sus comentaristas¡ª de todos los tiempos y de todos los pa¨ªses: ah¨ª quedan, por muchos a?os, sus ediciones ejemplares, en una u otra lengua, de Chateaubriand, H?lderlin, Kafka, Boswell, el viajero Burton, Lord Byron, Montaigne, Stefan Zweig, Arthur Schnitzler, Joseph Roth y much¨ªsimos m¨¢s.

Como se ha dicho, mucho de la lecci¨®n noucentista catalana anidaba en la formaci¨®n y en la personalidad de Jaume Vallcorba: desde la lecci¨®n de Eugeni d¡¯Ors ¡ªa quien edit¨® in extenso¡ª a la de su amigo J. V. Foix, a quien edit¨® al modo filol¨®gico y de quien escribi¨® un libro brillant¨ªsimo. A esto cabe a?adir su formaci¨®n de romanista y medievalista, que es la profesi¨®n que ejercieron los grandes comparatistas europeos del siglo XX: Auerbach, Curtius, Highet, pero tambi¨¦n Mart¨ªn de Riquer ¡ªa quien mim¨® y edit¨® sin tregua¡ª, se formaron en la escuela de las lenguas y literaturas rom¨¢nicas, crisol en el que se fundi¨® por primera vez lo m¨¢s alto de la producci¨®n literaria europea postlatina.

Esta vocaci¨®n internacional y universalista es la que le distingui¨® de casi todos sus colegas: am¨® a su pa¨ªs y a su lengua materna con discreci¨®n ¡ªsin aspavientos ni codicia de honores patri¨®ticos¡ª y puso toda su pasi¨®n intelectual al servicio de una ciudadan¨ªa que ¨¦l deseaba ver s¨®lidamente ilustrada, enemiga de fetiches y atenta al ¡°espacio com¨²n¡± de la tradici¨®n continental.

Jordi Llovet es cr¨ªtico y ensayista