De Laura Lebrel a Laura Diamond

Laura Diamond es pelirroja, decidida, algo desastrada, polic¨ªa y madre. Muy parecida a Laura Lebrel, pero con personalidad propia. As¨ª es, en resumidas cuentas, la protagonista de The Mysteries of Laura, la versi¨®n estadounidense de Los misterios de Laura, que este domingo llega a Cosmopolitan Televisi¨®n con el estreno de sus dos primeros cap¨ªtulos (22.15). Es el momento de ver el resultado de la aventura americana de la serie que sali¨® de la mente de los espa?oles Carlos Vila y Javier Holgado.

¡°Imag¨ªnate, igual Obama dice: voy a llamar a Angela Merkel, pero mejor en un rato, que ahora echan Los misterios de Laura¡±. Vila y Holgado ven desde la distancia, con una mezcla de orgullo y asombro, el camino en EE UU de una serie de la que son los creadores y guionistas originales. ¡±Tenemos que leer los datos de audiencia varias veces porque no nos los creemos todav¨ªa¡±, comenta Javier Holgado. No es para menos. El primer cap¨ªtulo dio a la cadena estadounidense NBC una audiencia de 10,4 millones de espectadores. El segundo episodio mantuvo el nivel con 9,9 millones.

Cerca de a?o y medio ha pasado desde que el productor Todd Lituchy se fijara en la serie de Boomerang TV y TVE. ¡°Una vez que lo present¨® en Warner, dijeron que s¨ª muy r¨¢pido, tardaron m¨¢s en ultimar flecos del contrato¡±, recuerda Carlos Vila. Tanto ¨¦l como Javier Holgado han asistido como testigos al proceso que ha dado lugar a una adaptaci¨®n en la que han estado m¨¢s involucrados que en otras versiones hechas en otros pa¨ªses. ¡°Salga bien o mal, es una carta de presentaci¨®n de la serie al mundo¡±, a?ade Holgado. ¡°Fuimos al rodaje, hablamos con ellos, nos mandaron los guiones y seguimos en contacto con ellos, pero est¨¢ bien tener distancia y que en cada pa¨ªs lo hagan a su manera¡±, completa Vila.

Una de las grandes bazas de The Mysteries of Laura es, precisamente, su Laura, a la que da vida Debra Messing (Will & Grace). Una Laura parecida a la de Mar¨ªa Pujalte pero con detalles diferentes. ¡°Por alguna raz¨®n, no ten¨ªamos a Debra Messing en la cabeza cuando pens¨¢bamos en posibles protagonistas. Cuando nos dijeron que ser¨ªa ella nos sorprendi¨® gratamente. Pas¨® lo mismo con Mar¨ªa Pujalte: desde el minuto uno piensas que es imposible que haya otra Laura Lebrel¡±, dice Carlos Vila que, como Javier Holgado, confiesa re¨ªrse a carcajadas con The Mysteries of Laura. ¡°Han hecho m¨¢s hincapi¨¦ en su vida personal y han incluido m¨¢s humor, un humor m¨¢s descarado, m¨¢s macarra¡±, a?ade.

El resultado es una adaptaci¨®n que recurre tanto a guiones de la serie original como a historias nuevas, con m¨¢s acci¨®n, ambientada en Nueva York y con menor duraci¨®n (de los 60 minutos espa?oles ha pasado a unos 40). ¡°Los casos igual no son tan elaborados al tener menos duraci¨®n. En los nuestros hay tiempo para presentar un misterio tipo Agatha Christie, con sospechosos, coartadas... Pero los misterios que se han inventado est¨¢n muy adecuados a su duraci¨®n y al producto que quieren vender¡±, argumenta Holgado al comparar las dos series.

Los cap¨ªtulos tienen m¨¢s acci¨®n y est¨¢n ambientados en Nueva York

The Mysteries of Laura y los 13 cap¨ªtulos que componen su primera temporada no son el ¨²nico representante espa?ol en la meca de la televisi¨®n. Fox emite en EE UU Red Band Society, adaptaci¨®n de Pulseras rojas. Tambi¨¦n se est¨¢n dando los primeros pasos para una adaptaci¨®n de Los Serrano. ?Por qu¨¦ este boom espa?ol en la televisi¨®n estadounidense ahora? ¡°El mundo es un sitio m¨¢s global ahora y todo est¨¢ al alcance de todo el mundo a golpe de clic. Adem¨¢s, en Espa?a ahora tenemos una mentalidad diferente y hacemos productos con visi¨®n internacional, explica Carlos Vila.

Y mientras Laura hace las Am¨¦ricas, en Espa?a sigue sin confirmarse la cuarta temporada. Pero, como dice Vila, las cosas nunca han sido f¨¢ciles. ¡°Hubo un momento en que llegamos a estar cancelados y nuestra protagonista hab¨ªa sido fichada para otra serie. Y aun as¨ª, salimos adelante¡±. La espera es m¨¢s llevadera cuando ven que actrices como Felicity Huffman tuitean sobre la serie que sali¨® de su mente. O imaginan que en la Casa Blanca se siguen las historias de Laura. Por qu¨¦ no.