Fieramente humano

Manuel ?lvarez Torneiro (A Coru?a, 1932) obtuvo el Premio Nacional de Poes¨ªa en 2013 con Os ¨¢ngulos da brasa, que ahora se presenta en edici¨®n biling¨¹e. Se trata de un libro de empaque cosmog¨®nico, donde conviven el trazo preciso y el vuelo visionario. Dividido en tres secciones, el autor transita por los n¨²cleos de la identidad: el paso del tiempo, los sentimientos privados y la memoria colectiva. Las mayores aportaciones del libro se concentran en su meollo expresivo. La principal apuesta del volumen reside en un discurso en constante ebullici¨®n, llevado por las iteraciones anaf¨®ricas, los burbujeos imaginativos y la incandescencia de un lenguaje que pone una vela a Horacio y otra a Blas de Otero: "El realismo es una noche / conversando con Rulfo. / Y el entierro de un perro cayendo la tarde, / la tala de un magnolio que sab¨ªa de Her¨¢clito / y la vuelta de Ezra Pound / a caballo de un tiempo de miseria". En la redoma l¨ªrica se mezclan los ingredientes de una educaci¨®n cultural, desde la mujer con alcuza de D¨¢maso Alonso hasta los disparates celestes de Chagall, desde el gozoso allegro de Vivaldi hasta los "heraldos enlutados" de C¨¦sar Vallejo. Entre la celebraci¨®n de la belleza y el arrastre elegiaco, la trama de los d¨ªas se va tejiendo con los hilos de la cotidianidad y la aguja del realismo m¨¢gico. La intemperie existencial, el "cuerpo a cuerpo" del amor y la reivindicaci¨®n de la utop¨ªa entroncan con el compromiso c¨ªvico de algunos ni?os de la guerra, pero sin renunciar a la heterodoxia de otros compa?eros de viaje. La traducci¨®n de Teresa Seara nos permite acceder a los versos de un libro original y l¨²cido, que demuestra que la aut¨¦ntica poes¨ªa est¨¢ hecha de la misma materia que los sue?os.

Os ¨¢ngulos da brasa / Los ¨¢ngulos de la brasa. Manuel ?lvarez Torneiro. Traducci¨®n de Teresa Seara. Visor. Madrid, 2014. 251 p¨¢ginas. 14 euros