Aurora Bern¨¢rdez, c¨®mplice de Cort¨¢zar

¡°Cu¨¢nto me ha gustado conocer a Aurora y a Julio, por el retrato que has hecho de nosotros¡±, le dijo Aurora Bern¨¢rdez a Mario Vargas Llosa en julio de 2013, luego de que el premio Nobel peruano recordara, en un encuentro en El Escorial, su exquisita personalidad y el gran apoyo a la cultura y a Julio Cort¨¢zar, su marido. Ayer, esa mujer que muchos cre¨ªan que era La Maga, de Rayuela, falleci¨® a la edad de 94 a?os, en un hospital de Par¨ªs. Hab¨ªa sufrido una ca¨ªda el pasado viernes, al salir de una visita m¨¦dica, como consecuencia de un accidente cerebrovascular.

Bern¨¢rdez (Buenos Aires, 23 de febrero de 1920-Par¨ªs, 8 de noviembre de 2014) fue una prestigiosa traductora de varios idiomas y de autores, y una de las figuras de la vida cultural bonaerense de los a?os cuarenta y comienzos de los cincuenta, antes de que Cort¨¢zar apareciera en su vida, recuerdan Ra¨²l Manrique Gir¨®n y Claudio M¨ªguez, del Centro de Arte Moderno, de Madrid. ¡°En aquel tiempo iba a las famosas reuniones en la casa de Oliverio Girondo, era amiga de Juan Carlos Onetti, conoc¨ªa a Borges y cuando viaj¨® a Par¨ªs para encontrarse con Cort¨¢zar llev¨® una recomendaci¨®n de Victoria Ocampo ¡ªque no utiliz¨®¡ª¡±.

Cort¨¢zar la conoci¨® en el caf¨¦ Boston de Buenos Aires, en 1948. En julio de 1953 se casaron. La comuni¨®n intelectual entre ambos parec¨ªa cosa de brujer¨ªa. Los dos se presentaron a la Unesco como traductores. Ella obtuvo el primer puesto y ¨¦l el segundo. Al final optaron por ser temporales para poder dedicarse a la literatura y la vida cultural. Un pacto intelectual que dur¨® toda la vida, m¨¢s all¨¢ de su separaci¨®n, que vino cuando Glop (apelativo cari?oso con que la bautiz¨® el padre de los cronopios) pidi¨® el divorcio en 1968 tras un viaje a Cuba.

Cort¨¢zar se cas¨® despu¨¦s con Ugn¨¦ Karvelis y luego con Carol Dunlop. Bern¨¢rdez siempre estuvo al lado de Cort¨¢zar, a quien acompa?¨® hasta su muerte en 1984. ?l la dej¨® como su albacea.

Julia Saltzmann, editora de Alfaguara en Argentina, y amiga personal, recuerda que trabajar con ella para la edici¨®n de libros de Cort¨¢zar fue descubrir a una mujer ¡°conversadora, curiosa, expresiva¡­ y rigurosa¡±. Editaron, por ejemplo Cort¨¢zar de la A a la Z.

La ¨²ltima vez que Pilar Reyes, de Alfaguara Espa?a, la vio fue el 12 febrero pasado en Madrid. Fue en la lectura dram¨¢tica M¨²sica para cronopios, dirigida por Natalia Men¨¦ndez y con dramaturgia de Jos¨¦ Sanchis Sinisterra sobre textos y gestos de Cort¨¢zar. ¡°El espect¨¢culo fue emocionante y alcanz¨® su momento mayor con la lectura del mon¨®logo de la Maga a beb¨¦ Rocamadour. La interpretaci¨®n de la actriz Clara Sanchis cort¨® el aliento. Aurora Bern¨¢rdez estuvo imperturbable. Cuando el espect¨¢culo termin¨® y el p¨²blico se march¨®, se acerc¨® a la actriz y le dijo: ¡°eres la Maga... Mucho cuidado¡±. Y desapareci¨® con la levedad de una joven de 20 a?os que sigue su camino deprisa, porque tiene muchas cosas que hacer¡±.