_
_
_
_

Am¨¦rica Latina reescribe la muerte

Veinte autores emergentes trazan una radiograf¨ªa en sendos relatos sobre la forma en que la ¡®catrina¡¯ o la ¡®pelona¡¯ vive en su continente y c¨®mo es su relaci¨®n con ella

Cementerio de Panchimalco, El Salvador, el D¨ªa de muertos, 1 de noviembre, de 1985.
Cementerio de Panchimalco, El Salvador, el D¨ªa de muertos, 1 de noviembre, de 1985.Jean Gaumy (MAGNUM PHOTOS / CONTACTO)

La muerte, que siempre ha estado presente en la literatura latinoamericana, se manifiesta estos d¨ªas con fuerza. All¨ª, donde sostiene un fuerte duelo con la vida al ser desvalorizada por bandas criminales y el propio Estado y sus representantes, como ha ocurrido estos d¨ªas en M¨¦xico, y antes en Colombia, y antes en Venezuela y Argentina y Chile¡­ y donde muchas personas sacralizan y desacralizan la vida y la muerte con la misma ilusi¨®n de enga?ar a una y a otra, veinte de las voces literarias latinoamericanas m¨¢s prometedoras se adentran en esos predios para seguir sus huellas y ponerle su verdadero rostro, el de la vida.

Veinte relatos-testimonio escritos expresamente para la antolog¨ªa Disculpe que no me levante (Demipage). Cuentos que van y vienen, sin perder de vista de donde son sus autores porque ¡°en la historia de Chile, de M¨¦xico ahora, y de Latinoam¨¦rica en general, hemos tenido que lidiar con nuestra historia de cuerpos sin sepultura, de fantasmas perturbadores que denuncian desde su ausencia la violencia de los estados y el poder¡±, afirma la chilena Andrea Jeftanovic, autora de Hasta que se apaguen las estrellas (sobre la enfermedad de su padre y la complicidad que se establece entre ambos).

¡®Disculpe que no me levante¡¯ re¨²ne cuentos exclusivos para ese libro. Son tragedias sobre muertes s¨²bitas, ausencias presentes, enfermedades...

Cuando se habla de muerte aparece M¨¦xico. Primero por sus ra¨ªces culturales al acercarse a ella en un sentir singular recogido en cl¨¢sicos como Pedro P¨¢ramo, de Juan Rulfo. Y, segundo, porque en los ¨²ltimos d¨ªas, y a?os, el pa¨ªs vive una relaci¨®n cotidiana con un tipo de muerte en particular, explica la mexicana Laia Jufresa: ¡°Arbitrarias, violentas, masivas e impunes, que adem¨¢s muchas veces no se nombran como tal. Tenemos (y tambi¨¦n tiene Centroam¨¦rica) muchos desaparecidos (m¨¢s de 25.000) (s¨ª, veinticinco mil personas) cuyas familias no pueden con certeza, con un acta, llamar muertos. Son muertos no nombrados, gente que ya no est¨¢, y un mont¨®n de duelos que no pueden emprenderse cabalmente¡±. Una situaci¨®n que ha influido en la escritura, aunque, se lamenta Jufresa, autora de El esquinista, ¡°hay algunos libros notables y tambi¨¦n hay mucha basura que, so pretexto de retratar la realidad, coloca la violencia en un pedestal, trabaja con estereotipos y deja de ocuparse de la labor narrativa que es generar mundos propios que se sostengan independientemente de cu¨¢nto se parezcan a este¡±.

Autores que en silencio comparten las palabras de La viuda de Montiel, del relato de Gabriel Garc¨ªa M¨¢rquez, cuando, tras fallecer su marido, se queja: ¡°El mundo est¨¢ mal hecho¡±, al pensar que ¡°si Dios no hubiera descansado el domingo habr¨ªa tenido tiempo para terminar el mundo¡±, y no le hubieran quedado ¡°tantas cosas mal hechas. Al fin y al cabo, le quedaba toda la eternidad para descansar¡±.

Hemos lidiado con nuestra historia de cuerpos sin sepultura, Jeftanovic

Una cosa mal hecha para gracia de las artes que tienen ese entuerto como punto fuerte de inspiraci¨®n, creaci¨®n, reflexi¨®n y belleza. Muertes, entierros, duelos y pesares recogidos desde el mismo origen de la literatura, con Epopeya de Gilgamesh, y seguido con el testimonio de los grandes autores de todos los tiempos que palpitan en las historias de Disculpe que no me levante. En esta ¨²ltima antolog¨ªa, la sombra de la muerte se manifiesta de m¨²ltiples maneras, la tragedia de una enfermedad, el impacto de un adi¨®s s¨²bito, la visi¨®n del primer difunto, los fantasmas de las ausencias presentes, las pulsiones de cortar la vida, el sue?o de inmortalidad, las musara?as surgidas tras una p¨¦rdida, las emociones del sepulturero¡­

Milenios que escritura que no despejan dudas. ¡°La muerte es inc¨®gnita, duda o miedo porque es quiz¨¢ la ¨²nica acci¨®n humana cuyo testimonio no compartimos¡±, recuerda Carlos Yushimito, autor de El peso inevitable de las palomas. Para el escritor peruano, ¡°m¨¢s que el acto nuevo, lloramos siempre una rotura o una discontinuidad de lo precedente, del mismo modo que, al leer, nos afecta sobre todo aquello que llega al borde de algo, lo que dec¨ªa Borges que era la experiencia est¨¦tica: la inminencia de una revelaci¨®n que no se produce¡±.

Rutas literarias que hunden sus ra¨ªces en la vida. Y que deber¨ªa ser tratado con la misma ¨®ptica o t¨¦cnica que el resto de historias, pero con cierto cuidado. ¡°Sin ceder ante los extremos del sentimentalismo, la ornamentaci¨®n o la truculencia, porque si se lo hace se corre el riesgo de hacer demasiado ruido y opacar el texto¡±, explica el mexicano-boliviano Sebasti¨¢n Antezana, autor de Si contarlo est¨¢ en tu poder. ¡°Ficcionalizar la muerte requiere de equilibrio y mucha edici¨®n¡±, agrega, ¡°es complejo por todas las implicaciones que trae la idea de muerte y su condici¨®n de punto de encuentro de pulsiones y tensiones varias, pero no m¨¢s complejo que, digamos, escribir una escena de sexo o un buen di¨¢logo¡±.

M¨¢s que el acto nuevo, lloramos una rotura de lo precedente¡±, Yushimito

Para escribir sobre cualquier tema doloroso, explica el boliviano Maximiliano Barrientos, autor de Moscas, ¡°un escritor no necesariamente tiene que haber pasado por una experiencia traum¨¢tica, pero s¨ª tiene que estar ligado a esta ya sea por el miedo o por la obsesi¨®n. A veces el miedo de perder a las personas amadas es un motor narrativo m¨¢s poderoso que el luto de la p¨¦rdida real. Hay que escribir sobre aquello que late en la cabeza, no importa qu¨¦ tipo de voz sea la que suena¡±.

A veces procede de la primera vez que el autor se topa con la catrina. En las historias de la argentina Selva Almada es un tema presente, un personaje que le resulta familiar. Toda su serie En familia (del libro ¡®Una chica de provincia¡¯) gira en torno al suicidio de su t¨ªo. ¡°Si ten¨ªa alguna aprensi¨®n para escribir sobre muertes y muertos, creo que la super¨¦ escribiendo esos cuentos¡±, confiesa la creadora de El viejo muerto.

La mezcla de recuerdos infantiles y adolescentes y las suposiciones son un buen material para los autores. Es el combinado con el cual el colombiano Andr¨¦s Felipe Solano cre¨® Baila en el bosque. Sus padres ten¨ªan una peque?a casa de campo a las afueras de Melgar, un pueblo muy caliente a dos horas de Bogot¨¢, donde hay una base a¨¦rea militar. As¨ª es que en el cuento se imagin¨® ¡°un encuentro enloquecido entre una pareja joven, que lleva saliendo muy poco, y varios soldados gringos en una discoteca de Melgar. Me interesaba cruzar esos dos mundos a ver qu¨¦ sal¨ªa¡±. Y de fondo las cenizas de su abuelo.

Esa visibilidad de la pelona tambi¨¦n es azarosa. Le ocurri¨® a la chilena Lina Meruane como lo relata en Ay. Una historia que la acompa?a desde que empez¨® a escribir y se encontr¨® con una nota muy breve en el diario sobre una familia de enterradores de un barrio marginal que se hab¨ªan negado a enterrar a su hija. ¡°La dificultad¡±, cuenta Meruane, ¡°era la de la separaci¨®n y la del duelo, pero tambi¨¦n estaba la pobreza... Recort¨¦ esa nota, la archiv¨¦ como posible material pero en sucesivos cambios de casa la perd¨ª; muchos a?os despu¨¦s, escribiendo por encargo, esa escena resurgi¨® como relato de la relaci¨®n entre una madre y su hija y los muchos modos de p¨¦rdida que ocurren entre ellas, no s¨®lo la de la vida¡±.

En ese mundo de los sepultureros tambi¨¦n entra la uruguaya Fernanda Tr¨ªas en Cuerpos Extra?os. Lo hizo porque ese otro lado de la muerte suele ser ignorado. ¡°Al pensar en la muerte pensamos en el que muere o en los que padecen la ausencia¡±, dice Tr¨ªas. Y recuerda que ¡°los sepultureros deben lidiar con lo m¨¢s prosaico, los restos materiales de la muerte, lo que nadie quiere ver, ni siquiera imaginar. Son seres fantasmas que asociamos con frialdad y desinter¨¦s. Y sin embargo all¨ª hay una persona, con vida, con hijos, con problemas. El sepulturero est¨¢ envuelto en la niebla del tab¨² y me interesaba rescatar esa voz, dejarlo hablar".

?Y si tuviera raz¨®n la viuda de Montiel?

Finados, funerales y adioses literarios inolvidables

Selecci¨®n de las primeras muertes que leyeron o las que m¨¢s les gusta a los autores de Disculpe que no me levante (Demipage).

Hamlet, de William Shakespeare.
Madame Bovary, Gustave Flaubert.

Don Quijote de La Mancha, de Miguel de Cervantes.

Los muertos, de James Joyce.

La muerte de Ivan Illich, de Leon T¨®lstoi.

Pedro P¨¢ramo, Juan Rulfo.

Mi planta de naranja-lima, de Jos¨¦ Vasconcelos .

La luz dif¨ªcil, de Tom¨¢s Gonz¨¢lez.

Moby Dick, de Herman Melville.

La amortajada, de Mar¨ªa Luisa Bombal.

Mujercitas, de Louse Alcott.

Tierras de cristal, de Alessandro Baricco.

Sandok¨¢n, de Emilio Salgari.

Meridiano de sangre, de Cormac McCarthy.

La hojarasca, de Gabriel Garc¨ªa M¨¢rquez.

Muerte en Venecia, de Thomas Mann.

La dama de las camelias, de Alejandro Dumas.

Anna Karenina, de Le¨®n Tolstoi.

Cien a?os de soledad y La hojarasca, de Gabriel Garc¨ªa M¨¢rquez.

Mientras agonizo y El ruido y la furia, de William Faulkner.

Memorias de Adriano, de Marguerite Yourcenar.

Tu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo

?Quieres a?adir otro usuario a tu suscripci¨®n?

Si contin¨²as leyendo en este dispositivo, no se podr¨¢ leer en el otro.

?Por qu¨¦ est¨¢s viendo esto?

Flecha

Tu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo y solo puedes acceder a EL PA?S desde un dispositivo a la vez.

Si quieres compartir tu cuenta, cambia tu suscripci¨®n a la modalidad Premium, as¨ª podr¨¢s a?adir otro usuario. Cada uno acceder¨¢ con su propia cuenta de email, lo que os permitir¨¢ personalizar vuestra experiencia en EL PA?S.

En el caso de no saber qui¨¦n est¨¢ usando tu cuenta, te recomendamos cambiar tu contrase?a aqu¨ª.

Si decides continuar compartiendo tu cuenta, este mensaje se mostrar¨¢ en tu dispositivo y en el de la otra persona que est¨¢ usando tu cuenta de forma indefinida, afectando a tu experiencia de lectura. Puedes consultar aqu¨ª los t¨¦rminos y condiciones de la suscripci¨®n digital.

Archivado En

Recomendaciones EL PA?S
Recomendaciones EL PA?S
Recomendaciones EL PA?S
_
_
seductrice.net
universo-virtual.com
buytrendz.net
thisforall.net
benchpressgains.com
qthzb.com
mindhunter9.com
dwjqp1.com
secure-signup.net
ahaayy.com
tressesindia.com
puresybian.com
krpano-chs.com
cre8workshop.com
hdkino.org
peixun021.com
qz786.com
utahperformingartscenter.org
worldqrmconference.com
shangyuwh.com
eejssdfsdfdfjsd.com
playminecraftfreeonline.com
trekvietnamtour.com
your-business-articles.com
essaywritingservice10.com
hindusamaaj.com
joggingvideo.com
wandercoups.com
wormblaster.net
tongchengchuyange0004.com
internetknowing.com
breachurch.com
peachesnginburlesque.com
dataarchitectoo.com
clientfunnelformula.com
30pps.com
cherylroll.com
ks2252.com
prowp.net
webmanicura.com
sofietsshotel.com
facetorch.com
nylawyerreview.com
apapromotions.com
shareparelli.com
goeaglepointe.com
thegreenmanpubphuket.com
karotorossian.com
publicsensor.com
taiwandefence.com
epcsur.com
southstills.com
tvtv98.com
thewellington-hotel.com
bccaipiao.com
colectoresindustrialesgs.com
shenanddcg.com
capriartfilmfestival.com
replicabreitlingsale.com
thaiamarinnewtoncorner.com
gkmcww.com
mbnkbj.com
andrewbrennandesign.com
cod54.com
luobinzhang.com
faithfirst.net
zjyc28.com
tongchengjinyeyouyue0004.com
nhuan6.com
kftz5k.com
oldgardensflowers.com
lightupthefloor.com
bahamamamas-stjohns.com
ly2818.com
905onthebay.com
fonemenu.com
notanothermovie.com
ukrainehighclassescort.com
meincmagazine.com
av-5858.com
yallerdawg.com
donkeythemovie.com
corporatehospitalitygroup.com
boboyy88.com
miteinander-lernen.com
dannayconsulting.com
officialtomsshoesoutletstore.com
forsale-amoxil-amoxicillin.net
generictadalafil-canada.net
guitarlessonseastlondon.com
lesliesrestaurants.com
mattyno9.com
nri-homeloans.com
rtgvisas-qatar.com
salbutamolventolinonline.net
sportsinjuries.info
wedsna.com
rgkntk.com
bkkmarketplace.com
zxqcwx.com
breakupprogram.com
boxcardc.com
unblockyoutubeindonesia.com
fabulousbookmark.com
beat-the.com
guatemala-sailfishing-vacations-charters.com
magie-marketing.com
kingstonliteracy.com
guitaraffinity.com
eurelookinggoodapparel.com
howtolosecheekfat.net
marioncma.org
oliviadavismusic.com
shantelcampbellrealestate.com
shopleborn13.com
topindiafree.com
v-visitors.net
djjky.com
053hh.com
originbluei.com
baucishotel.com
33kkn.com
intrinsiqresearch.com
mariaescort-kiev.com
mymaguk.com
sponsored4u.com
crimsonclass.com
bataillenavale.com
searchtile.com
ze-stribrnych-struh.com
zenithalhype.com
modalpkv.com
bouisset-lafforgue.com
useupload.com
37r.net
autoankauf-muenster.com
bantinbongda.net
bilgius.com
brabustermagazine.com
indigrow.org
miicrosofts.net
mysmiletravel.com
selinasims.com
spellcubesapp.com
usa-faction.com
hypoallergenicdogsnames.com
dailyupdatez.com
foodphotographyreviews.com
cricutcom-setup.com
chprowebdesign.com
katyrealty-kanepa.com
tasramar.com
bilgipinari.org
four-am.com
indiarepublicday.com
inquick-enbooks.com
iracmpi.com
kakaschoenen.com
lsm99flash.com
nana1255.com
ngen-niagara.com
technwzs.com
virtualonlinecasino1345.com
wallpapertop.net
casino-natali.com
iprofit-internet.com
denochemexicana.com
eventhalfkg.com
medcon-taiwan.com
life-himawari.com
myriamshomes.com
nightmarevue.com
healthandfitnesslives.com
androidnews-jp.com
allstarsru.com
bestofthebuckeyestate.com
bestofthefirststate.com
bestwireless7.com
britsmile.com
declarationintermittent.com
findhereall.com
jingyou888.com
lsm99deal.com
lsm99galaxy.com
moozatech.com
nuagh.com
patliyo.com
philomenamagikz.net
rckouba.net
saturnunipessoallda.com
tallahasseefrolics.com
thematurehardcore.net
totalenvironment-inthatquietearth.com
velislavakaymakanova.com
vermontenergetic.com
kakakpintar.com
begorgeouslady.com
1800birks4u.com
2wheelstogo.com
6strip4you.com
bigdata-world.net
emailandco.net
gacapal.com
jharpost.com
krishnaastro.com
lsm99credit.com
mascalzonicampani.com
sitemapxml.org
thecityslums.net
topagh.com
flairnetwebdesign.com
rajasthancarservices.com
bangkaeair.com
beneventocoupon.com
noternet.org
oqtive.com
smilebrightrx.com
decollage-etiquette.com
1millionbestdownloads.com
7658.info
bidbass.com
devlopworldtech.com
digitalmarketingrajkot.com
fluginfo.net
naqlafshk.com
passion-decouverte.com
playsirius.com
spacceleratorintl.com
stikyballs.com
top10way.com
yokidsyogurt.com
zszyhl.com
16firthcrescent.com
abogadolaboralistamd.com
apk2wap.com
aromacremeria.com
banparacard.com
bosmanraws.com
businessproviderblog.com
caltonosa.com
calvaryrevivalchurch.org
chastenedsoulwithabrokenheart.com
cheminotsgardcevennes.com
cooksspot.com
cqxzpt.com
deesywig.com
deltacartoonmaps.com
despixelsetdeshommes.com
duocoracaobrasileiro.com
fareshopbd.com
goodpainspills.com
hemendekor.com
kobisitecdn.com
makaigoods.com
mgs1454.com
piccadillyresidences.com
radiolaondafresca.com
rubendorf.com
searchengineimprov.com
sellmyhrvahome.com
shugahouseessentials.com
sonihullquad.com
subtractkilos.com
valeriekelmansky.com
vipasdigitalmarketing.com
voolivrerj.com
zeelonggroup.com
1015southrockhill.com
10x10b.com
111-online-casinos.com
191cb.com
3665arpentunitd.com
aitesonics.com
bag-shokunin.com
brightotech.com
communication-digitale-services.com
covoakland.org
dariaprimapack.com
freefortniteaccountss.com
gatebizglobal.com
global1entertainmentnews.com
greatytene.com
hiroshiwakita.com
iktodaypk.com
jahatsakong.com
meadowbrookgolfgroup.com
newsbharati.net
platinumstudiosdesign.com
slotxogamesplay.com
strikestaruk.com
trucosdefortnite.com
ufabetrune.com
weddedtowhitmore.com
12940brycecanyonunitb.com
1311dietrichoaks.com
2monarchtraceunit303.com
601legendhill.com
850elaine.com
adieusolasomade.com
andora-ke.com
bestslotxogames.com
cannagomcallen.com
endlesslyhot.com
iestpjva.com
ouqprint.com
pwmaplefest.com
qtylmr.com
rb88betting.com
buscadogues.com
1007macfm.com
born-wild.com
growthinvests.com
promocode-casino.com
proyectogalgoargentina.com
wbthompson-art.com
whitemountainwheels.com
7thavehvl.com
developmethis.com
funkydogbowties.com
travelodgegrandjunction.com
gao-town.com
globalmarketsuite.com
blogshippo.com
hdbka.com
proboards67.com
outletonline-michaelkors.com
kalkis-research.com
thuthuatit.net
buckcash.com
hollistercanada.com
docterror.com
asadart.com
vmayke.org
erwincomputers.com
dirimart.org
okkii.com
loteriasdecehegin.com
mountanalog.com
healingtaobritain.com
ttxmonitor.com
nwordpress.com
11bolabonanza.com