Walt Whitman: un poeta hist¨®rico

Buena es la noticia de una publicaci¨®n amplia, si no completa, que no lo s¨¦ bien, de la obra de Walt Whitman, y bueno es que su traductor sea Eduardo Moga, que las traducciones de poes¨ªa se manifiestan ¡°inv¨¢lidas¡± si no es poeta muy cierto quien las hace. W. no es un gran poeta olvidado pero s¨ª un gran poeta ausente. Salvo de los manuales acad¨¦micos, claro es. Esto no es casual; las causas existen y son localizables en la din¨¢mica hist¨®rica y en la conducta de la poes¨ªa ¡ªno s¨®lo en la norteamericana¡ª posterior a la suya.

W. W. es un poeta hist¨®rico, pero no s¨®lo por su enorme calidad, sino, precisamente, por su vocaci¨®n hist¨®rica. Sin excluir por ello a sus ¨¢ngeles y demonios personales, su po¨¦tica comporta la ¡°profec¨ªa¡± de un pa¨ªs, de un ¡°Nuevo Mundo¡± (una ¡°profec¨ªa¡± y un ¡°pa¨ªs¡± que cabr¨ªa entender con dimensi¨®n planetaria) que construye simult¨¢neamente una nueva riqueza y una nueva fraternidad. W. ¡°profetiza¡± la democracia, y W. se equivoca en lo que concierne a las significaciones profundas: el advenimiento de la riqueza ha supuesto concentraci¨®n y privatizaci¨®n de un m¨¢ximo poder ¡ªel capitalismo, obviamente¡ª ajeno a toda fraternidad; un poder opresor y hasta depredador. Y la democracia no es m¨¢s que la que yo digo ¡°m¨¢scara sonriente¡± de ese mismo poder. Hasta aqu¨ª las causas hist¨®ricas. En cuanto a la conducta po¨¦tica, esta, en m¨¢s que probable consecuencia, es, en su mayor parte y de manera diversa, emanaci¨®n del sufrimiento. ?D¨®nde est¨¢ el optimismo de W.?

Opino tambi¨¦n que todos los poemas posteriores a W. con pretensiones universales (vale como ejemplo el Canto general, de Neruda) han fracasado. Otra cosa son los aspectos formales: la apertura del lenguaje po¨¦tico a todas las especies l¨¦xicas, la liberaci¨®n ¡ªdentro de la r¨ªtmica¡ª de las normativas tradicionales. No se deben s¨®lo a W., pero este, en la anglofon¨ªa al menos, es principal.

Sea como sea, en su insularidad, en su error (quiz¨¢, parad¨®jicamente, a causa de este), W. es una cumbre de la poes¨ªa. Bienvenida sea su actualizaci¨®n en nuestra lengua.