Bruce Springsteen: al pie de la letra

Al m¨²sico Bruce?Springsteen (Nueva Jersey,1949) y autor del nuevo libro de cuentos infantiles Outlaw Pete ( Simon & Schuster) le gusta leer sobre cosmolog¨ªa: "La lucha de los hombres y de las mujeres para contestar a las preguntas m¨¢s profundas que podemos plantearnos me parece liberadora¡±. El libro narra la historia de un beb¨¦ que, a su corta edad, es un ladr¨®n de bancos. Las im¨¢genes que acompa?an a la obra vienen de la mano del dibujante y autor Frank Caruso.

Pregunta. ?Qu¨¦ libros tiene actualmente en su mesilla de noche?

Respuesta. Acabo de terminar Moby Dick, cuya exagerada dificultad me desanim¨® durante mucho tiempo. Me pareci¨® que era una hermosa historia de las aventuras de un chico, y que no era tan dif¨ªcil de leer. Una advertencia: uno aprende m¨¢s sobre ballenas de lo que nunca habr¨ªa deseado. Por otra parte, no quer¨ªa que terminara nunca. Tambi¨¦n El amor en los tiempos del c¨®lera, de Gabriel Garc¨ªa M¨¢rquez. Simplemente trataba muchos aspectos del amor humano.

P. ?Qui¨¦n es su novelista favorito de todos los tiempos y su novelista favorito que escriba actualmente?

R. Me gustan los rusos, los relatos cortos de Chejov, Tolstoi y Dostoievski. Hasta hace cuatro a?os, nunca hab¨ªa le¨ªdo a ninguno de ellos, y me parecieron totalmente modernos desde un punto de vista psicol¨®gico. Mis favoritos son Los hermanos Karamazov y, naturalmente, Ana Karenina. Mis preferidos actuales son Philip Roth, Cormac McCarthy y Richard Ford. Es dif¨ªcil superar Pastoral americana, Me cas¨¦ con un comunista y El teatro de Sabbath. Meridiano de sangre, el libro de Cormac McCarthy, sigue ocupando un lugar destacado entre mis lecturas. La combinaci¨®n de Faulkner y de los spaghetti westerns de Sergio Leone es lo que, en mi opini¨®n, le da al libro su chispa. Me encanta la manera en que Richard Ford escribe sobre Nueva Jersey. El periodista deportivo, El d¨ªa de la independencia y Acci¨®n de gracias son algunos de mis libros favoritos y, adem¨¢s de ser conmovedores y muy divertidos, describen perfectamente la costa de Jersey.

P. ?Qui¨¦nes son sus escritores favoritos de Nueva Jersey?

R. Roth, por su humor escandaloso y subido de tono, por su excelencia y por su longevidad. Ford, al que mencion¨¦ anteriormente. Y, por supuesto, Walt Whitman es bastante bueno. El verano siempre hace que quiera coger Hojas de hierba durante un rato y sentarme en el porche delantero. Al dejarlo, me siento m¨¢s contento.

P. ?Qu¨¦ libro, si es que hay alguno, influy¨® m¨¢s en su decisi¨®n de convertirse en m¨²sico y compositor o contribuy¨® m¨¢s a su desarrollo art¨ªstico?

R. Fui muy poco a la universidad porque me convert¨ª en m¨²sico de carretera, por lo que no empec¨¦ a leer en serio hasta los 28 o 29 a?os. Por aquel entonces le¨ªa a Flannery O¡¯Connor, James M. Cain, John Cheever, Sherwood Anderson y Jim Thompson, el gran escritor de novela negra. Estos autores influyeron mucho en el giro que dio mi m¨²sica en torno a los a?os 1978 y 1982. Aportaron un sentido geogr¨¢fico y la vena oscura a lo que escrib¨ªa, ampliaron mis horizontes sobre lo que se pod¨ªa lograr con una canci¨®n pop y siguen siendo literalmente la base de lo que intento lograr hoy en d¨ªa.

P. ?Qui¨¦nes son sus m¨²sicos-escritores favoritos? ?Su autobiograf¨ªa preferida de un m¨²sico?

R. No conozco a m¨²sicos novelistas, pero en cuanto a las autobiograf¨ªas, es dif¨ªcil superar el amor por la m¨²sica de Keith Richards que irradia Vida. Memorias de Keith Richards. La autobiograf¨ªa de Eric Clapton tambi¨¦n me pareci¨® sorprendentemente reveladora y muy conmovedora. Y, c¨®mo no, me encant¨® Cr¨®nicas, de Bob Dylan. Hizo que me sintiese orgulloso de ser m¨²sico.

P. ?Qu¨¦ libros podr¨ªa sorprendernos encontrar en sus estantes?

R. Leo mucho sobre cosmolog¨ªa y una cantidad razonable de filosof¨ªa. Tambi¨¦n me gusta leer sobre b¨¦isbol, y acabo de terminar la autobiograf¨ªa de Mariano Rivera. En cuanto a la cosmolog¨ªa, Corazones solitarios en el cosmos, de Dennis Overbye, fue uno de mis primeros libros preferidos. La lucha de los hombres y de las mujeres para contestar a las preguntas m¨¢s profundas que podemos plantearnos me parece liberadora. Tambi¨¦n me hace ver en su justa medida los peque?os problemas que pueda tener a diario. El libro que me hizo orientarme hacia la filosof¨ªa fue Historia de la filosof¨ªa occidental, de Bertrand Russell. Acabo de terminar Examined Lives, de Jim Miller, y C¨®mo vivir. Una vida con Montaigne, de Sarah Bakewell.

P. ?Cu¨¢les son los mejores libros sobre m¨²sica que ha le¨ªdo?

R. En lo m¨¢s arriba de mi lista sigue estando Mystery Train, de Greil Marcus, seguido de cerca por Elvis: ?ltimo tren a Memphis, de Peter Guralnick. Incluir¨ªa Cr¨®nicas, de Dylan, y un libro reciente de Daniel Lanois, Soul Mining, que brinda la oportunidad de entender mejor c¨®mo se hace la m¨²sica, y que me pareci¨® distinto de cualquier otro libro que se haya publicado. Sonata for Jukebox, de Geoffrey O¡¯Brien, tiene algunos cap¨ªtulos preciosos, especialmente sus exposiciones iniciales sobre la carrera profesional de Burt Bacharach.

P. ?Cu¨¢l es el ¨²ltimo libro que ha le¨ªdo que le ha hecho re¨ªr?

R. Acci¨®n de gracias, de Richard Ford.

P. ?El ¨²ltimo libro que le ha hecho llorar?

R. La carretera, de Cormac McCarthy.

P. ?El ¨²ltimo libro que le ha puesto furioso?

R. Too Big to Fail, de Andrew Ross Sorkin; La gran apuesta, de Michael Lewis, y Someplace Like America, de Dale Maharidge, con fotograf¨ªas de Michael S. Williamson. Estos son algunos de los libros que he le¨ªdo sobre el reciente hundimiento financiero, y escrib¨ª el pr¨®logo de Someplace Like America. El esc¨¢ndalo delictivo y la insensatez que se describen en estos libros me llevaron directamente a crear mi ¨¢lbum Wrecking Ball.

P. ?Qu¨¦ clase de lector era de peque?o?

R. El primer libro que le¨ª fue El mago de Oz, un verano apacible en el porche delantero de mi casa en Randolph Street, en Nueva Jersey. Recuerdo que el libro y el hecho de leer me entusiasmaron. Con el paso del tiempo, el poderoso Oz se convirti¨® en mi personaje m¨¢s querido, que se resume en la fant¨¢stica cita que aparece en la pel¨ªcula, pero no en el libro: ¡°No prestes atenci¨®n a ese hombre detr¨¢s de la cortina¡±. Es un impostor, totalmente superado por la situaci¨®n, que logra salir delante en cualquier caso. ¡°No prestes atenci¨®n a ese hombre detr¨¢s de la cortina¡±. Una de las grandes citas de la literatura estadounidense.

P. Si tuviese que nombrar un libro que le haya convertido en quien es usted hoy en d¨ªa, ?cu¨¢l ser¨ªa?

R. Ser¨ªa dif¨ªcil nombrar uno, pero los relatos cortos de Flannery O¡¯Connor me impactaron mucho. Pod¨ªas sentir dentro de ellos la impenetrabilidad de Dios y los misterios intangibles de la vida que confund¨ªan a sus personajes, y que encuentro junto a m¨ª todos los d¨ªas. Conten¨ªan la g¨®tica oscuridad de mi ni?ez y, sin embargo, hac¨ªan que me sintiese afortunado por encontrarme en el centro de este puzle tenebroso que gira, con las estrellas dando vueltas en lo alto y la tierra apenas debajo nosotros.

P. Si fuese a organizar una cena con tres escritores, ?a qui¨¦n invitar¨ªa?

R. Philip Roth, Keith Richards, Tolstoi, y uno m¨¢s, Bob Dylan. Tienen mucha experiencia vital, y la conversaci¨®n en diferentes idiomas ser¨ªa maravillosa.

P. ?Qu¨¦ libros vuelve a releer una y otra vez?

R. No leo muchos libros dos veces, pero las novelas de Jim Thompson ¨C por su poder sucio y conciso, y por su pureza y su violencia despiadada ¨C siempre pueden hacer que las vuelva a leer una segunda vez. Son algunas de las novelas policiacas m¨¢s psicol¨®gicas que se han escrito nunca. Me encantan James M. Cain y Elmore Leonard, pero Jim Thompson ocupa un lugar especial en mi coraz¨®n.

P. ?Qu¨¦ libros se averg¨¹enza de no haber le¨ªdo todav¨ªa?

R. Le¨ª Las uvas de la ira muy tarde, mucho tiempo despu¨¦s de haber escrito la canci¨®n de Ghost of Tom Joad. Sin embargo, acab¨® siendo como esperaba que fuese. No he le¨ªdo Al este del Ed¨¦n todav¨ªa, y me gustar¨ªa hacerlo.

P. ?Cu¨¢l es el siguiente libro que tiene previsto leer?

R. Me encant¨® Las aventuras de Augie March, de Saul Bellow, y alguien acaba de regalarme Henderson, el rey de la lluvia, por lo que puede que sea el siguiente.

???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? Traducci¨®n de New Clips