¡®Selfi¡¯ gana a ¡®postureo¡¯ como palabra del a?o

Selfi, as¨ª, castellanizada, sin la e final del ingl¨¦s, es la palabra del a?o, seg¨²n la Fundaci¨®n del Espa?ol Urgente (Fund¨¦u BBVA). Y lo es, no porque sea ¡°la m¨¢s bonita, la m¨¢s original o novedosa¡±, sino por su actualidad, por su presencia en los medios y por su inter¨¦s ling¨¹¨ªstico, ya sea por su formaci¨®n o ¡°su fuerza de penetraci¨®n en el lenguaje com¨²n¡±, explica Joaqu¨ªn Muller, director general de la fundaci¨®n, promovida por la Agencia Efe con la intenci¨®n de difundir el buen uso del espa?ol en los medios.

Su elecci¨®n responde a la extendida afici¨®n de los cuidadanos por fotografiarse a s¨ª mismos, normalmente, con dispositivos m¨®viles, para luego compartir las im¨¢genes en las redes sociales. Selfie ya fue seleccionada el pasado a?o como palabra del a?o por los editores de los diccionarios de Oxford. En la ¨²ltima edici¨®n del Diccionario de la Real Academia Espa?ola (DRAE) no se incluy¨®.

Hace unos meses, la Fund¨¦u BBVA aconsej¨® posibles usos alternativos al anglicismo de moda, como autofoto o autorretrato, aunque al mismo tiempo reconoce su adaptaci¨®n espa?ola, que ha vencido a otras candidatas barajadas por la instituci¨®n como postureo, dron o nomofobia (neologismo que designa el miedo a no estar conectado).

La elecci¨®n es ¡°muy extra?a¡±, en opini¨®n de Juan Jos¨¦ Mill¨¢s. ¡°Que la palabra espa?ola del a?o sea una extranjera da una idea de la globalidad en la que vivimos y llama mucho la atenci¨®n¡±. El escritor no comparte la decisi¨®n, porque, adem¨¢s, considera indiscutible que la palabra del a?o en Espa?a, es Podemos, en alusi¨®n al emergente partido pol¨ªtico. ¡°Es, sin duda, la palabra m¨¢s repetida. No ha habido comido o cena de Navidad que yo conozca en que Podemos no haya sido objeto de discusi¨®n en el seno familiar, con el agravante de que la discusi¨®n copia el modelo de debate televisivo y su grado de virulencia, con la diferencia de que los tertulianos cuando acaban se toman una copa y tan amigos, pero en la familia ya se sabe que es distinto¡±, concluye el novelista de La mujer loca.

Tambi¨¦n el escritor argentino Patricio Pron opta por otros vocablos. ¡°Mi palabra favorita de 2014 es (previsiblemente) casta, que, aunque de forma tard¨ªa, se ha instalado este a?o para se?alar todo aquello que est¨¢ mal en Espa?a, que es mucho. Adem¨¢s, casta rima con basta, que me parece un gran plan de acci¨®n para el a?o pr¨®ximo: basta de castas, por favor¡±, dice el autor de El esp¨ªritu de mis padres sigue subiendo en la lluvia. Expresa su escaso aprecio por la pr¨¢ctica de los autorretratos, sum¨¢ndose a la cr¨ªtica del fot¨®grafo Joan Fontcuberta. Se trata de una escenificaci¨®n de la realidad y no un registro de la misma.

La escritora Carmen Amoraga, ganadora del ¨²ltimo premio Nadal con La vida era eso, acepta que probablemente selfi sea una de las palabras m¨¢s repetidas y utilizadas este a?o. Y atribuye esa extensi¨®n de su uso a procesos mucha veces ¡°inexplicables que ponen de moda determinadas actuaciones y comportamientos¡±. ¡°Tambi¨¦n es cierto que la adaptaci¨®n de selfidemuestra lo vivo que est¨¢ el lenguaje, aunque me parece innecesaria su adaptaci¨®n al castellano, teniendo autofoto o autorretrato. En cualquier caso, le gusta pensar que el selfi lo inventaron Thelma y Louise en la pel¨ªcula del mismo nombre.

El escritor hispanoargentino Andr¨¦s Neuman despacha la palabra selfi como ¡°un diminutivo de la identidad¡± que atestigua la ¡°irrelevancia del yo¡±. Constata, adem¨¢s, el posible inter¨¦s institucional por apostar por t¨¦rminos del ¨¢mbito tecnol¨®gico o de los medios de comunicaci¨®n que resultan ajenos a ¡°la crisis y al trabajo precarizado¡± que padece Espa?a. Tambi¨¦n detecta una ¡°ansiedad por lo epid¨¦rmico y la b¨²squeda de lo ef¨ªmero, obviando lo que permanece¡±. ¡°Se confunde lo importante con lo visible¡±, asevera el autor del reciente Barbarismos, que se inscribe en la tradici¨®n del diccionario heterodoxo.

Para Neuman, la palabra del a?o deber¨ªa formar parte del campo sem¨¢ntico que define la realidad pol¨ªtica, social y la crisis de representaci¨®n en la que vive inmerso el pa¨ªs.