'Jane the Virgin' y 'Juana la virgen': parecidos y diferencias

Se parecen en la mala suerte, sin duda, pero en poco m¨¢s. A pesar de su homenaje a la cultura latina y a las telenovelas, la serieJane the Virgin no es para nada como Juana la virgen, la telenovela venezolana en la que se basa. El show ha decidido acertadamente no copiar, sino mejorar con gracia la historia de una chica que queda embarazada tras ser inseminada artificialmente por error. Por ejemplo, varios de los aciertos gringos como el gracioso narrador en off o Rogelio, el dram¨¢tico padre de Jane que es protagonista de una popular telenovela, no existen en la versi¨®n original. Sin embargo, a cambio, los estadounidenses han perdido la apasionante relaci¨®n entre Juana y Mauricio, el padre biol¨®gico de su indeseado beb¨¦, que est¨¢ casado y es al menos 10 a?os mayor que ella. Tambi¨¦n se han quedado por el camino hasta Miami el reflexivo t¨ªo Manolito y la beca para estudiar en Los ?ngeles que Juana se ve obligada a rechazar tras quedar embarazada. Este es un paseo por las principales diferencias entre los dos programas.

- Juana como personaje

Juana, la original, tiene 17 a?os, apenas est¨¢ terminando el bachillerato y le gusta jugar al f¨²tbol. Es muy diferente a Jane, que tiene 23, est¨¢ en la universidad y tiene un trabajo estable. Ella no tiene novio, aunque en el primer cap¨ªtulo aparece un chico que aparentemente la dej¨® porque ella no quiso acostarse con ¨¦l. Al igual que en la versi¨®n americana, todo su entorno parece saber que ella es virgen, aunque en la telenovela esto no es un asunto religioso ni es consecuencia de las amenazas de su abuela. Juana es virgen porque no quiere tener sexo. Y ya. No cree que exista el ¡°pr¨ªncipe azul¡± ni se est¨¢ guardando para el d¨ªa de su boda. De hecho, para ser una adolescente, esta chica tiene opiniones muy feministas y protestatarias, al punto que se la ve discutiendo varias veces con su abuela, intentando hacerla entender que las mujeres son iguales a los hombres.

El trasfondo de la historia es b¨¢sicamente el mismo: un hombre que sufre de c¨¢ncer en los test¨ªculos guarda su esperma para poder ser padre en el futuro, pero al intentarlo con su esposa la biolog¨ªa se interpone. Mauricio, el gal¨¢n latinoamericano, elige a otra chica como vientre de alquiler, aunque queda claro que tiene muchas muestras de semen y que puede intentar el proceso con varias mujeres (la frase ¡°tengo suficientes para pre?ar un har¨¦n¡± es mencionada un par de veces). Al pobre Rafael, su contraparte estadounidense, solo le queda una muestra y es su esposa quien decide usarla a sus espaldas para darle una sorpresa.

Los norteamericanos fueron m¨¢s noveleros al hacer que la doctora que comete el error de inseminar a la paciente incorrecta sea, adem¨¢s, la hermana alcoh¨®lica de Rafael. Oh, the drama. Lo curioso en la trama venezolana es que Juana conoce a Mauricio y empieza a trabajar para ¨¦l despu¨¦s de quedar embarazada, por mera casualidad, y no se entera de que ¨¦l es el padre de su beb¨¦ hasta casi terminada la historia. De hecho, no le confiesa que est¨¢ embarazada hasta el cap¨ªtulo 54 (de 153).

- El negocio vs the business

Mauricio es director de una revista en Caracas, pero no es tan millonario como Rafael. De hecho, su lucha laboral se centra en evitar que una gran empresa editorial lo saque del negocio. Y, para a?adir dramatismo, resulta que uno de los accionistas de la compa?¨ªa que est¨¢ en su contra es el padre de su esposa, un magnate que finge querer ayudarlo mientras le encarga a su hijo acabar con la revista desde dentro. Parece que en Jane este personaje est¨¢ reflejado en el padre del propio Rafael, que podr¨ªa estar metido en un l¨ªo de drogas (latinos con dinero en EE UU = narcotr¨¢fico seguro).

Justo en la revista es donde Juana ¡ªcontratada como fot¨®grafa¡ª conoce a David, un chico que se enamora perdidamente de ella y que es mucho m¨¢s apropiado para su edad. Para este momento, lamentablemente, la protagonista tiene bastante claro que ella est¨¢ enamorada de Mauricio. El problema es que ella es apenas una ni?a y ¨¦l ya est¨¢ 'felizmente' casado. La relaci¨®n con David nunca avanza m¨¢s all¨¢ de las discusiones y sucesivas declaraciones de amor que la protagonista siempre acaba evadiendo.

- Comedia o drama

La serie estadounidense cruza constantemente la frontera entre parodia y telenovela real. Juana la virgen,como es de esperar, es drama puro y concentrado. Es cierto que tiene sus momentos graciosos, pero Daniela Alvarado, la protagonista venezolana, pasa la mayor parte de los cap¨ªtulos llorando desconsolada. Por eso la diferencia m¨¢s marcada entre las dos versiones es la esencia. Perla Far¨ªas, la escritora venezolana que ide¨® la historia, buscaba impactar al p¨²blico en cada cap¨ªtulo. Y lo logr¨®. La telenovela es la tercera m¨¢s exitosa que se ha producido en ese pa¨ªs, despu¨¦s deKassandra(1992) yMi gorda bella(2002), y hay otras dos versiones hasta el momento: una mexicana, que es casi exactamente igual a la original, y otra croata. Por su parte, los guionistas norteamericanos lo que buscan son carcajadas, y las consiguen, a veces burl¨¢ndose del drama que ellos mismos producen.

?Que cu¨¢l es mejor? Depende del gusto. Y de la ¨¦poca. Si ambas estuvieran al aire ahora Jane se llevar¨ªa la victoria, pero quiz¨¢s, si se hubiese hecho un estreno simult¨¢neo en 2002, muy probablemente Juana, con sus dramas y sus llantos, se habr¨ªa llevado la corona.