Aforismos in¨¦ditos de Paul Celan

1. En la poes¨ªa no se espera la se?al cuando se telefonea.

2. Aragon: un gran poeta / ?luard: un gran, gran poeta

3. Nada es m¨¢s negro que la ma?ana luminosa del recuerdo.

4. Llama a la puerta de tu soledad y pregunta por el se?or: si te abren, t¨² no has hablado en vano a los hombres.

5. Ense?a a los peces el lenguaje de los anzuelos.

6. Tambi¨¦n piedras son flores, solo que su aroma es m¨¢s fuerte.

7. Quien verdaderamente aprende a ver, se acerca a lo invisible.

8. Solo el incomprendido comprende a los otros.

9. Quien bajo la ¨C falsa ¨C excusa de que hay que dejar en paz a los muertos, sigue contemplando el crimen al que est¨¢ vivo, ese es tambi¨¦n un criminal. Y escarnece con ello a todos los muertos.

10. Sobre las propias ruinas se alza y tiene su esperanza el poema.

11. Quien dispone de las palabras a ese se le niega el lenguaje. El que se somete al lenguaje a ese¡­ le encuentran tambi¨¦n las palabras.

12. No el poema del esc¨¢ndalo es el esc¨¢ndalo. El poema es el esc¨¢ndalo.

13. Preguntan por qu¨¦ tantos se dejaron matar sin ofrecer resistencia. No preguntan por qu¨¦ hab¨ªa tantos asesinos y espectadores "indiferentes". Cuanto m¨¢s terrible tiene que haber sido la mirada de los que estaban alrededor que la mano que daba la estocada.

14. Aleman: una lengua que no olvido. Una lengua que me olvida.

15. A los fariseos los reconoces a veces en que constantemente tienen en la boca el anti-farise¨ªsmo. El ataque rentable. ¨C Ser atacado, estar afectado por el que est¨¢ en contra ¨C.

16. Dios necesita her¨¦ticos¡­ y los castiga por ello.

17. Construir casas, por encima de la desesperaci¨®n. Un techo. Para eso.

18. La asociaci¨®n de los expulsados de su pais. Habr¨ªa que fundar sin duda la asociaci¨®n de los expulsados del mundo.

19. Un proverbio rumano: "De camino a Dios los santos te matan a palos".

20. La camisa de fuerza de la comodidad.

21. Quien no da al poema la fuerza de resistencia de lo inmediato no ha escrito ning¨²n poema.

22. La verdad es revolucionaria. Eso tambi¨¦n lo creo yo, pero cuando me sirven la cita olisqueo un poco en las comillas.

Paul Celan escribi¨® estos aforismos, in¨¦ditos en castellano y traducidos ahora por Jos¨¦ Luis Reina Palaz¨®n, entre 1947 y 1969. Forman parte del volumen Microlitos. Aforismos y textos en prosa, que publica esta semana la editorial Trotta con edici¨®n cr¨ªtica y comentarios de Barbara Wiedemann y Bertrand Badiou.

Nacido 1920 en Czernowitz, entonces ciudad rumana, Paul Celan se suicid¨® en Par¨ªs el 20 de abril de 1970. Sus padres, jud¨ªos de habla alemana, murieron en un campo de concentraci¨®n en 1942.

?