Las intrigas viajeras de Shakespeare

Intrigas pol¨ªticas, tensiones sexuales, reflexiones filos¨®ficas y acciones violentas se encierran en?Hamlet, una de las grandes obras del dramaturgo que la compa?¨ªa Shakespeare Globe est¨¢ representando en los lugares m¨¢s reconditos del mundo desde hace un a?o. Llevan recorridos 128.360 kil¨®metros. Una docena de actores de diferentes nacionalidades ponen en escena esta pieza que aborda temas como la relaci¨®n entre padres e hijos, la rebeli¨®n o la depresi¨®n. Hasta ma?ana la compa?¨ªa estar¨¢ en los Teatros del Canal de Madrid bajo la direcci¨®n art¨ªstica del brit¨¢nico Dominic Dromgoole. ¡°Hamlet es una obra tan cambiante, que puede obtener respuestas muy diferentes en distintos lugares. En unos ha resultado retadora, en otros ha servido de inspiraci¨®n o de consuelo¡±, explica el director art¨ªstico.

?Hamlet, el pr¨ªncipe de Dinamarca, al saber de la muerte de su padre regresa a su pa¨ªs. Su t¨ªo Claudio ha contra¨ªdo nupcias con su madre Gertrudis y se ha instalado en el trono como el nuevo rey de Dinamarca. Por la noche, el fantasma del viejo rey le insta a vengar su asesinato, cometido de manera ¡°cruel y antinatural¡±.

El Hamlet que se puede ver en Madrid tiene un elenco de artistas de diferentes culturas y tradiciones teatrales. ¡°Es un equipo de 12 actores y cuatro regidores que viajan a todas partes. Cada uno de ellos interpreta varios papeles. Rawiri Paratene ¡ªprotagonista de la pel¨ªcula Whale Rider¡ª es el rey de la escena maor¨ª en Nueva Zelanda. ?l interpreta a Claudio y Polonio. Uno de los hamlets, Ladi Emeruwa, es de Nigeria, el otro, Naeem Hayat, procede de una familia musulmana del este de Londres, y Jennifer Leong, una de las ofelias, pertenece a la compa?¨ªa de Hong-Kong Tang Shu-wing, que llev¨® Titus Andronicus al Teatro Globe en 2012 y vuelve este a?o con Macbeth. ¡°Intentamos mantenernos fieles a las palabras de Shakespeare, tanto como nos es posible. Despu¨¦s de eso, nuestro objetivo es conectar con el p¨²blico. Cuando est¨¢s en el Globe se establece una qu¨ªmica especial con el espectador, es una experiencia compartida. Intentamos llevar el esp¨ªritu del Globe a cada teatro al que vamos¡±. En Chipre actuaron en el anfiteatro greco-romano de Limassol. En Chile,Hamlet fue representado al aire libre y con entrada gratuita, en el parque In¨¦s de Su¨¢rez de Santiago, para m¨¢s de 2.500 personas. En Sud¨¢n, en el Teatro Nacional para 4.000 personas y en Nigeria se represent¨® en el colegio al que fue uno de los hamlets, Ladi Emeruwa, cuando era ni?o.

La adaptaci¨®n del texto permite, asegura Dromgoole, que ¡°la obra tenga mucha energ¨ªa, con claridad y narrativa de acciones muy r¨¢pidas. Se mantiene fresca gracias a que cada miembro de la compa?¨ªa puede hacer doblete o triplete e interpretar muchos personajes diferentes¡±.

Los discursos, las reflexiones o la tem¨¢tica abordada hace m¨¢s de 400 a?os por uno de los grandes maestros de la literatura contin¨²an sorprendiendo a directores como Dromgoole, pese a llevar m¨¢s de una d¨¦cada en el Teatro Globe: ¡°Esta gira nos demuestra lo poderoso, relevante y pertinente que sigue siendo Shakespeare. Ha estado ganando fuerza durante los ¨²ltimos veinte a?os, parece que casi de forma exponencial. Creo que esa tendencia no va a hacer sino crecer durante los pr¨®ximos cien a?os m¨¢s o menos, porque ahora hay un entusiasmo muy grande por ¨¦l en China, por ejemplo, y est¨¢ creciendo en India¡±.

Las palabras de Shakespeare no solo son admiradas y utilizadas en pa¨ªses con escasas referencias sobre ¨¦l sino que, seg¨²n Dromgoole, ¡°el maestro est¨¢ muy vivo. Puedes o¨ªr referencias a sus textos en todos los culebrones, en discursos de pol¨ªticos, y los teatros siguen estrenando sus obras¡±.

?