Grey, ¡®Millenium¡¯ y Harper Lee, tr¨ªo de ases para el lector planetario

Tres, dos, uno... La maquinaria m¨¢s estrat¨¦gica y engrasada del mundo editorial se ha puesto en marcha por tres novelas de inter¨¦s planetario que surgieron de manera insospechada. Avanza a contrarreloj para llegar al lector y protagonizar un momento hist¨®rico este verano: nunca hab¨ªa coincidido en tan poco tiempo el lanzamiento de tres t¨ªtulos llamados a liderar las listas de los libros m¨¢s vendidos. Los destinatarios: legiones de seguidores de 200 pa¨ªses que esperan leer, en m¨¢s de 50 idiomas, alguno de los seis millones de ejemplares que sumar¨¢n en su primera edici¨®n tres novelas: Grey, de E. L. James, Ve y pon un centinela, de Harper Lee, y Lo que no te mata te hace m¨¢s fuerte, cuarta entrega de la trilog¨ªa de Stieg Larsson Millennium.

Grey es la cuarta entrega de la serie 50 sombras de Grey. Sali¨® ayer en el mundo anglosaj¨®n con una tirada aproximada de dos millones de copias. En Espa?a lo har¨¢ el 16 de julio bajo el sello de Grijalbo, del grupo Penguin Random House.

Ve y pon un centinela es el in¨¦dito de la continuaci¨®n del cl¨¢sico contempor¨¢neo y ¨²nica obra de su autora, Matar a un ruise?or (1960). Saldr¨¢ el 14 de julio en EE?UU y Reino Unido y al d¨ªa siguiente en el mundo hispanohablante con HarperCollins.

Y Lo que no te mata te hace m¨¢s fuerte, que publicar¨¢ en Suecia Norstedts y en Espa?a Destino, del grupo Planeta, es un thriller a partir de unos textos que dej¨® su autor, Stieg Larsson, y que ha terminado David Lagercratz. Saldr¨¢ el 27 de agosto simult¨¢neamente en 26 pa¨ªses.

Aunque las dos primeras obras se podr¨ªan situar en extremos opuestos de la calidad literaria y en lugares distintos del imaginario colectivo, est¨¢n unidas por el mismo hilo del engranaje de la industria editorial. Y justo en medio Millennium 4. Los tres t¨ªtulos saldr¨¢n a la vez en edici¨®n de papel y digital.

Es un duelo de titanes del negocio editorial donde participan tres de los grupos m¨¢s potentes: Penguin Random House, HarperCollins y Planeta. Inversiones incalculables en marketing (las editoriales asignan entre un 5% y un 10% sobre las ventas previstas) y un gran despliegue de acciones en librer¨ªas y la red. Los libros de E. L. James y Harper Lee son los primeros en la preventa de Amazon.

Son lanzamientos globales parafern¨¢licos. ?nicos. Reservados para un club de contados elegidos. Libros y autores presentados casi como estrenos de cine. Las obras est¨¢n rodeadas del secretismo m¨¢s absoluto para evitar fraudes y pirater¨ªa. Ahora mismo, un ej¨¦rcito de traductores de medio centenar de idiomas, bajo juramento, cartas de confidencialidad e, incluso, en oficinas especiales sin m¨®viles ni nada que pueda filtrarse, est¨¢ en diferentes ciudades del mundo trabajando para llegar a tiempo, con ediciones lo m¨¢s pegadas posibles al lanzamiento original.

Este verano in¨¦dito del mundo del libro comenz¨® a gestarse el a?o pasado para Lo que no te mata te hace m¨¢s fuerte; en febrero para Ve y pon un centinela; y el 1 de junio para Grey. Y, como si de un premeditado juego literario se tratara, el orden de llegada a sus lectores es a la inversa y cada uno ha creado su propia historia al pasar de la ficci¨®n al mundo real.

Grey y su versi¨®n er¨®tico-sadomaso-amorosa

El anuncio de que habr¨ªa una cuarta entrega de 50 sombras de Grey sorprendi¨® a todos. Los fans lo supieron a trav¨¦s de un tuit de su autora, E. L. James, el lunes 1 de junio. S¨®lo un par de horas antes hab¨ªa avisado a su editor Penguin Random House. En ese instante, la maquinaria editorial se puso a toda velocidad y a contrarreloj. El objetivo: salir para el cumplea?os del protagonista: el 18 de junio.

Y lo lograron. Unas 500 lectoras invitadas por la novelista empezaron la v¨ªspera la celebraci¨®n en Nueva York donde ayer firm¨® libros. En esta cuarta entrega, pedida por las fans, el multimillonario joven protagonista cuenta su versi¨®n de la relaci¨®n er¨®tico-sadomasoquista-amorosa con Anastasia Steele.

Ana Liar¨¢s, su editora de Grijalbo, dice que las ediciones en espa?ol (el 16 de julio) ¡°ser¨¢n las primeras en salir despu¨¦s de la inglesa porque ya en EE UU desde el primer momento, PRH empez¨® a traducir la novela de cara al lector hispano del pa¨ªs. As¨ª es que Espa?a y los pa¨ªses latinoamericanos alcanzar¨¢n a hacer ajustes de vocabulario teniendo en cuenta que los temas er¨®ticos, amorosos y sexuales tienen muchos matices idiom¨¢ticos en cada pa¨ªs. Grey cuenta el porqu¨¦ de su comportamiento prepotente y dominador y esa vida de sentimientos y deseos atormentados y oscuros. As¨ª, la perspectiva cambia, es redescubrir la historia desde su mirada¡±. La trilog¨ªa ha vendido en todo el mundo 125 millones de copias.

Maycomb, el regreso m¨¢s esperado

El 3 de febrero pasado los lectores m¨¢s fieles enmudecieron y se alegraron. HarperCollins anunci¨® el hallazgo de una novela in¨¦dita de Harper Lee, autora de una ¨²nica y m¨ªtica obra: Matar a un ruise?or (Pulitzer 1961). Hab¨ªa sido hallada el oto?o anterior. Se trataba de Ve y pon un centinela, la novela que Lee present¨® a su editor quien le sugiri¨® que recondujera la historia sobre la igualdad, los derechos civiles, la amistad y el racismo desde el punto de vista de la narradora cuando era ni?a. As¨ª entr¨® en la historia de la literatura.

?Ve y pon un centinela es el embri¨®n, precuela y secuela de aquel episodio narrado en el condado de Maycomb pero 20 a?os m¨¢s tarde. Lo que cuenta es la visita que hace Scout a su padre Atticus Finch, el abogado que en los a?os 30 defendi¨® a un hombre negro acusado de violaci¨®n en Matar a un ruise?or.

Luis Mar¨ªa Pugni, editor de HarperCollins Ib¨¦rica, dice que la obra arroja m¨¢s luz sobre los a?os 50 en Estados Unidos. Saldr¨¢ el 14 julio en EE UU y al d¨ªa siguiente en Espa?a y Latinoam¨¦rica. En el mes de julio habr¨¢ lecturas de Matar a un ruise?or en librer¨ªas y colegios y se proyectar¨¢ la pel¨ªcula hom¨®nima, cl¨¢sico del cine tambi¨¦n. La media noche del 13 al 14 de julio varias librer¨ªas estar¨¢n abiertas para los primeros que quieran volver a Maycomb. En Espa?a, por lo pronto, se ha hecho una nueva traducci¨®n del cl¨¢sico conocido que ha vendido 40 millones de ejemplares en todo el mundo.

Millennium 4 y el tr¨¢fico ilegal de informaci¨®n

Lo que no te mata te hace m¨¢s fuerte surge de los textos que dej¨® Stieg Larsson, antes de morir en 2004. El periodista sueco no alcanz¨® a ver el ¨¦xito de su trilog¨ªa Millennium. Tras varios a?os de negociaciones, los herederos se pusieron de acuerdo para la continuaci¨®n de la serie protagonizada por Mikael Blomkvist y Lisbeth Salander y el a?o pasado la confiaron a David Lagercratz, un contrastado escritor de ¨¦xito en Suecia. Ahora la trama tiene que ver con el mundo de los hackersy el tr¨¢fico ilegal de informaci¨®n confidencial en el mundo.

En enero se anunci¨® la publicaci¨®n y se puso en marcha la estrategia de traducciones para 26 pa¨ªses donde se lanzar¨¢ simult¨¢neamente el 27 de agosto. En Espa?a lo har¨¢ la editorial de siempre: Destino, del Grupo Planeta. Carlos Rev¨¦s, director de la divisi¨®n de librer¨ªas del Grupo, adelanta que ¡°las cubiertas de los libros seguir¨¢n la l¨ªnea ya conocida. Lo importante ha sido el esfuerzo y las sinergias. En casos as¨ª se crean equipos espec¨ªficos de comunicaci¨®n y comerciales. Se crean foros desde el principio para entre todos crear el aroma apropiado al libro. Esa noche del lanzamiento habr¨¢ lecturas del libro y un streaming con el autor desde Estocolmo. Una de las caracter¨ªsticas de estos lanzamientos a diferencia de a?os atr¨¢s la dan las redes sociales porque tan pronto sale un libro de estas expectativas los comentarios y prescripciones son inmediatas¡±. Millennium ha vendido 80 millones de copias en el mundo.

Son los tres libros del verano, y tal vez del a?o. Historias que empezaron ayer en Nueva York para celebrar el cumplea?os de Christian Grey, el 18 de junio, y el Millennium Day, justo cuando se conocieron sus protagonistas, Blomkvist y Salander. Y son las v¨ªsperas de la vuelta al verano de Maycomb, con Atticus, sus hijos Scout y Jem y su amiguito Dill, protagonistas de Matar a un ruise?or, esos ni?os que entraron al mundo de las injusticias y los prejuicios mientras jugaban en un territorio cuyas fronteras llegaban hasta donde los alcanzaba la voz de la asistenta, Calpurnia.