Chantal Maillard, el alma entre los huesos

La escritura de Chantal Maillard (Bruselas, 1951) hace tiempo que dej¨® de ser literatura para dar cuenta del dolor sin abstracciones ret¨®ricas. Lo importante no es el sujeto que escribe, sino ese ¡°m¨ª¡± que se (pro)pone frente a las cosas, a los otros y a los (de)m¨¢s: ¡°Os hablo de cosas muy concretas.?/ Quien habla es lo de menos¡±. Desordena el g¨¦nero poes¨ªa para ¡°subvertir (¡­) el territorio del logos¡±, haciendo de su escritura un bloque fragmentario, una disociaci¨®n unitaria de abrupta y tensa sintaxis, un no s¨¦ qu¨¦, herido, que queda balbuciendo ante un desamparo que busca la compasi¨®n del que ¡°advierte?/ en s¨ª?/ la herida que es de otro?/ y le arde¡±.

Este inapelable libro procura una lengua nueva, un deslizante discurso que encuentra su centro en el da?o y el sufrimiento, en el consuelo y la inocencia, en la sinceridad con que expone la radicalidad de la encarnaci¨®n humana, esa corporalidad esencial que nos dota de identidad y necesita del otro para ser lograda. Y ¡°a sacudidas¡±, alzando ¡°el grito¡±, ¡°contra lo irremediable¡±, nos dice lo que s¨®lo se puede mostrar.

Al lector le queda un ¡°aqu¨ª¡± donde las palabras vienen a la punta herida de nuestra lengua; la realidad, percibida como una trama de vibraciones, y el poema, el lugar donde surge la resonancia: ¡°La escucha atravesando los m¨²ltiples discursos.?// Y el coraz¨®n?/ despose¨ªdo¡±. Son las hebras balbuceantes y los trazos deshilachados de una lengua que quiere ¡°constatar?/ el alma?/ entre?/ los huesos¡±. Al cabo, ¡°la crueldad es moral, y la moral es humana¡±. Este gran libro nos deja el deseo de poder ¡°a¨²n vivir en la inocencia, sin preguntas, sin temor y sin verg¨¹enza¡±.

La herida en la lengua. Chantal Maillard. Tusquets. Barcelona, 2015. 184 p¨¢ginas. 15 euros