Wagner Moura: ¡°Narcos¡¯ tambi¨¦n habla de m¨ª como latinoamericano¡±

A Wagner Moura (Tropa de ?lite, Playa del Futuro) le est¨¢ costando m¨¢s trabajo perder los 20 kilos que engord¨® para interpretar a Pablo Escobar que afrontar las cr¨ªticas sobre su acento en la piel del mayor narcotraficante de la historia. El actor brasile?o les da vida a las ambig¨¹edades de este personaje sanguinario (que, aun as¨ª, muchos adoran en Medell¨ªn, donde construy¨® su cartel) en Narcos, serie exclusiva de Netflix, que se estren¨® el 28 de agosto, con la producci¨®n ejecutiva de otro brasile?o, el cineasta Jos¨¦ Padilha (Autob¨²s 174, Tropa de ?lite).

Muy elogiado por su actuaci¨®n, pero criticado por su espa?ol, que tuvo que aprender desde cero antes de afrontar el papel, en cinco meses de inmersi¨®n en una universidad colombiana, el actor dice que acept¨® el reto con cierto recelo, pero hoy considera que ha hecho un buen trabajo. ¡°Estoy muy orgulloso de lo que hice¡±, concluye.

Para la segunda temporada, que Netflix no ha confirmado oficialmente, pero cuya producci¨®n ya ha sido anunciada por la prensa colombiana (y que el actor no niega), Moura lleva consigo una visi¨®n transformada de Colombia y de Am¨¦rica Latina. Y espera que los brasile?os hagan lo mismo: ¡°Por primera vez, me sent¨ª latino. Narcos muestra c¨®mo formamos parte de un mismo espacio y tenemos muchas cosas en com¨²n¡±, cuenta en una entrevista exclusiva a EL PA?S.

La charla fue en portugu¨¦s, pero si la periodista quisiera, bastar¨ªa con pulsar el bot¨®n de cambiar la lengua: ¡°La pr¨®xima entrevista tiene que ser en espa?ol, ?listo? Gracias, un fuerte abrazo y que est¨¦s bien¡±, clava el actor, en el m¨¢s perfecto espa?ol de Colombia.

Pregunta. Sabemos que Pablo Escobar fue odiado por la mayor¨ªa de los colombianos, pero tambi¨¦n amado por muchos otros. ?Tuvo usted que investigar a fondo para encarnar las emociones de este personaje tan ambiguo?

Respuesta. Sin duda, es un tipo complejo. Incluso en aquella ¨¦poca, en los a?os setenta, ochenta, hasta su muerte, en 1993, fue un narcotraficante totalmente diferente de los dem¨¢s. Y para nada parecido con el Chapo Guzm¨¢n de hoy en d¨ªa. Pablo no se contentaba con ser un millonario. Ten¨ªa un ego gigantesco. Quer¨ªa transponer una barrera social, ser amado, y adem¨¢s, ten¨ªa deseos megal¨®manos. Quer¨ªa ser presidente de Colombia y casi lo consigui¨®. Su mentalidad era la de un Robin Hood, tanto que en las zonas pobres de Medell¨ªn se le ve hasta hoy como a un salvador. Este tipo de complejidad es buena para interpretar cualquier personaje. ?l fue un padre amoroso, ten¨ªa una relaci¨®n fuerte con su esposa, a pesar de haber tenido muchas amantes, y, mir¨¢ndolo por el otro lado, era un asesino fr¨ªo. Pero, por supuesto, esta es una interpretaci¨®n m¨ªa de aquel que fue probablemente el m¨¢s famoso delincuente del siglo XX. Es el Pablo Escobar que hice.

P. ?l estaba a favor de la legalizaci¨®n de las drogas, ya en aquella ¨¦poca. ?Qu¨¦ piensas sobre este tema?

Quien naci¨® en el planeta Tierra y tiene madre es un ser humano. ¡®Todo el mundo fue beb¨¦¡¯, dice la canci¨®n

R. Este es un tema superactual y ¨¦l ya pensaba as¨ª. Le concedi¨® una entrevista, creo que a la radio RCN en los a?os 80, que solo se divulg¨® recientemente. En ella habla de legalizar las drogas. Que la tendencia natural era esa, que los narcotraficantes se convertir¨ªan en empresarios que pagar¨ªan impuestos al Estado. Pablo quer¨ªa ser reconocido como un empresario, con el apoyo del pueblo y de la ¨¦lite.

P. ?Sentiste que podr¨ªas cruzar alguna frontera ¨¦tica al humanizar a semejante antih¨¦roe?

R. El l¨ªmite ¨¦tico existi¨® para m¨ª de otra forma, porque humanizar es exactamente el trabajo del actor. Quien naci¨® en el planeta Tierra y tiene madre es un ser humano. ¡®Todo el mundo fue beb¨¦¡¯, como dice la canci¨®n de Arnaldo Antunes, as¨ª que tiene v¨ªnculos humanos. No es el psic¨®pata cl¨¢sico, que no es capaz de subjetividades. Ese no s¨¦ si sabr¨ªa interpretarlo, porque es fr¨ªo, genera poca empat¨ªa. Cuando hice el Capit¨¢n Nascimento, en Tropa de ?lite, surgi¨® esa discusi¨®n tambi¨¦n. Pero las personas son as¨ª, una mezcla de cosas. La preocupaci¨®n ¨¦tica que yo ten¨ªa con Pablo era contar esta historia de forma bien documentada, correcta, para honrar a Colombia y a las v¨ªctimas de este conflicto, que en primer lugar es colombiano. Creo que Narcos logra esto. Los h¨¦roes de la serie son los colombianos: los que lucharon y aquellos a los que mataron o que sufrieron los asesinatos de sus familiares a manos de jefes del narcotr¨¢fico.

P. Narcos inspir¨® algunas reacciones negativas, especialmente de colombianos, porque un brasile?o interpreta a Pablo Escobar. Y tambi¨¦n criticaron tu acento. ?Eso te molesta?

Los h¨¦roes de la serie son los colombianos, los que lucharon y aquellos a los que mataron o sufrieron los asesinatos de sus familiares a manos de jefes del narcotr¨¢fico

R. La verdad es que nadie me hab¨ªa dicho eso. Claro que, solo por ser brasile?o, s¨¦ que a muchos les molest¨® que yo hiciese a Pablo. Pero estoy muy orgulloso de lo que hice. Me entregu¨¦ mucho a este papel y creo que consegu¨ª hablar bien el espa?ol. Lo hice lo mejor que pude tanto en lo art¨ªstico como en lo ¨¦tico. As¨ª que estoy tranquilo. En una entrevista anterior a esta, que fue en ingl¨¦s, la periodista me pregunt¨® c¨®mo me sent¨ªa ¡°con todo el mundo diciendo que mi actuaci¨®n fue excelente¡±. Yo ni lo sab¨ªa, tambi¨¦n creo que me protegen de los comentarios [risas]. No me relaciono mucho con eso, entonces esos dos polos me afectan muy poco.

P. Pero debe de haber sido un gran reto actuar, porque, adem¨¢s de hablar espa?ol, hab¨ªa que imprimirle las palabras y el acento caracter¨ªsticos de Medell¨ªn, que son una capa adicional de la lengua.

R. S¨ª. Lleg¨® un momento en el que me relaj¨¦, pero fue muy dif¨ªcil al principio. Parte de tu cabeza quiere que el espa?ol sea perfecto. Y la otra parte est¨¢ all¨¢, en la dramaturgia, la escena, interactuando con los otros actores.

P. La mayor¨ªa de los brasile?os solo conoce Colombia a trav¨¦s de la prensa. Ahora que conoci¨® la realidad de los tiempos de Escobar y los de hoy, ?qu¨¦ opina sobre ese pa¨ªs?

R. Colombia es un pa¨ªs muy complejo pol¨ªticamente. Est¨¢n los paramilitares, la guerrilla, y toda esa violencia es muy anterior al narcotr¨¢fico. Viene de la lucha entre los partidos liberal y conservador, all¨¢ en los a?os 40 y 50. Me parece impresionante, despu¨¦s de haber vivido todo lo que vivi¨®, que el pa¨ªs se haya reconstruido en un tiempo tan corto. Siento el mismo riesgo al caminar por Bogot¨¢ que en cualquier otra gran ciudad, como S?o Paulo. Me qued¨¦ especialmente impresionado con Medell¨ªn, que hoy en d¨ªa tiene muchas iniciativas ciudadanas, de transporte p¨²blico, bibliotecas, etc., que son muy buenas, porque realmente interfieren en la vida de la gente y la cambian para mejor. Son fuentes de inspiraci¨®n para nosotros, aqu¨ª en Brasil. Tengo que decir que nunca me sent¨ª extranjero en Colombia. En Buenos Aires, que me encanta, por ejemplo, no llegas a sentirte tanto parte del lugar. Los colombianos tienen algo muy cercano a nosotros los brasile?os, y nunca sent¨ª, en Narcos, que estaba contando una historia que me fuese ajena. Es mi historia tambi¨¦n, como latinoamericano.

Parte de tu cabeza quiere que el espa?ol sea perfecto. Y la otra parte est¨¢ all¨¢, en la dramaturgia, la escena, interactuando con los otros actores

P. ?Esperas que tu actuaci¨®n en la serie despierte ese mismo sentimiento y una curiosidad acerca de la historia y la cultura de Am¨¦rica Latina?

R. Mi inter¨¦s sin duda ha aumentado gracias a la serie. Por primera vez, me sent¨ª de hecho latino. Si vas a Estados Unidos, pasas por el control de inmigraci¨®n y te maltratan. Solo entonces piensas: ¡°Soy latino¡±. Narcos muestra que formamos parte de un mismo espacio y que tenemos muchas cosas en com¨²n.

P. ?Hay alg¨²n otro personaje de la historia latinoamericana que le gustar¨ªa interpretar?

R. S¨ª. El a?o que viene voy a dirigir una pel¨ªcula, la primera como director, sobre el bahiano Carlos Marighella, probablemente el guerrillero latinoamericano m¨¢s famoso despu¨¦s del Che Guevara. Adem¨¢s del narcotr¨¢fico, las dictaduras de la regi¨®n ¡ªtambi¨¦n promovidas por Estados Unidos¡ª son un sello distintivo de la historia reciente de Am¨¦rica Latina.