Diez versiones que homenajean a Charles Trenet

¡°Sin Trenet ninguno estar¨ªamos aqu¨ª¡­¡± Jacques Brel como Brassens o Aznavour han reconocido su deuda con el patriarca de la canci¨®n francesa. Benjamin Biolay se une al club del cantante-creador iluminando su cancionero m¨¢s ¨ªntimo. Viajero por sus orillas jazzy en terceto estilizado a cargo del guitarrista Nicolas Fiszman y la bater¨ªa de Denis Benarrosh. Nos imaginamos por la atmosfera que destila el disco al m¨²sico en un peque?o club donde una vez cant¨® Chet Baker. Curiosamente Biolay- voluntariamente o no- rinde de paso a trav¨¦s de Trenet a otro patriarca de la Chanson, Henri Salvador con el que colaborar¨ªa y aquel recordado ¨¢lbum Chambre avec vue. Como si Salvador le ¡°apuntara¡± la forma de cantar y acercarse al universo trenetiano. Con este proyecto musical Biolay vuelve a poner de manifiesto su libertad y curiosidad por bucear en todos los frentes de la canci¨®n francesa. La comparaci¨®n con Gainsbourg vuelve a salir, esa elegancia y modernidad a la hora de afrontar la m¨²sica y las canciones, tendiendo puentes entre el pasado y el presente m¨¢s vigoroso. Entre las canciones del disco esa preciosa balada ¡°Revoir Paris¡± que Trenet creaba con nostalgia al otro lado del Atl¨¢ntico o el Trenet que swinguea en ¡°Le piano de la plage¡±. Hasta nos imaginamos un imposible duo entre Paolo Conte y Benjamin Biolay gracias a ese ¡°Grand Caf¨¦¡± que Trenet evocaba en sus paisajes urbanos. De la cosecha propia, La ¡°Chanson du faussaire¡±, eso si, a la manera de Trenet.

Trenet. Benjamin Biolay. Barclay /Universal Music France

Diez versiones imprescindibles:

Sus canciones atraviesan la memoria sentimental del siglo XX. Desde el Paris del Frente Popular de los a?os treinta a las grandes salas de espect¨¢culos de Las Vegas. Un Trenet para todas las versiones.

Revoir Paris. Benjamin Biolay. (Charles Trenet/ Charles Trenet/Albert Lasry)

Charles Trenet ocupa una posici¨®n hegem¨®nica entre los grandes cronistas musicales de la ciudad de Paris. Desde el otro lado del Atl¨¢ntico donde el cantante se encuentra realizando una tourn¨¦e proyecta este canto de feliz reencuentro con la ciudad. Benjamin Biolay setenta a?os despues firmaba una nueva carta postal, ¨ªntima y amorosa a las orillas del Sena.

Que reste-t-il de nos amours? Fran?oise Hardy & Alain Bashung (Charles Trenet/Charles Trenet/Leo Chauliac)

Fran?ois Truffaut le ¡°rob¨®¡± unos versos a Trenet de la canci¨®n para dar t¨ªtulo a su comedia Besos robados. Trenet dejaba paso a la nostalgia y a los amores perdidos en medio de la Francia ocupada. Fran?oise Hardy que ya hab¨ªa hecho alguna incursi¨®n en la melod¨ªa trenetiana, ped¨ªa la colaboraci¨®n de un rocker como Alain Bashung para volver sobre los pasos de los amores juveniles y de los primeros besos robados.

Que reste-t-il-de nos amours? Joao Gilberto. (Charles Trenet/Charles Trenet/Leo Chauliac)

Desde las orillas m¨¢s dulces de la bossa-nova Joao Gilberto se rend¨ªa a la magia de la canci¨®n francesa y tend¨ªa puentes de melancol¨ªa entre las orillas del Sena y las arenas de Copacabana. En un registro m¨¢s intenso y tambi¨¦n desde el Brasil, anotemos la excelente versi¨®n de Maria Bethania, ¡°Eu te desejo amor¡± que se acaba de incorporar al cancionero Trenet.

Beyond The Sea. Bobby Darin (Charles Trenet / Albert Lasry/ Jack Lawrence).

Adaptaci¨®n americana de unos de los titulos m¨¢s celebrados de Trenet, ¡°La Mer¡±, que encontr¨® en la voz del malogrado crooner Bobby Darin uno de sus mejores embajadores aunque la canci¨®n no ha dejado de viajar en todas estas d¨¦cadas, en versiones, y entre otros , de George Benson, Robbie Williams, Rod Stewart, Stevie Wonder y hasta de actores como Kevin Spacey para el biopic del mismo t¨ªtulo o Kevin Kline (French Kiss).

Boum. Blossom Dearie. (Charles Trenet)

Una prueba m¨¢s de la ductilidad de las canciones de Charles Trenet para su inmersi¨®n en los m¨¢s diversos estilos y ritmos. Entre la n¨®mina de int¨¦rpretes que han rastreado su repertorio con ¨¦xito y curiosidad, una cantante de jazz como Blossom Dearie que no pudo sucumbir al swing y la vitalidad de este ¡°Boum¡± del Trenet juvenil y abanderado de la joie de vivre.

I Wish You Love. Nat King Cole. (Charles Trenet / Leo Chauliac/ Albert A. Beach)

Otra de las adaptaciones de largo recorrido del cancionero de Trenet. Traslaci¨®n del cl¨¢sico ¡°Que reste-t-il-de nos amours?¡± Nat King Cole la hizo entrar con todos los honores en el reino de la balada crooner para quedarse aqu¨ª eternamente. Entre las versiones m¨¢s peculiares un lugar especial para la que realiz¨® Marlene Dietrich en su etapa de colaboraci¨®n con el compositor y entonces director musical de la estrella, Burt Bacharach.

I Wish You Love. Sam Cooke. (Trenet / Leo Chauliac/ Albert A. Beach).

Su prematura muerte priv¨® al soul de futuras pasiones y ¨¦pica musical. Su versi¨®n del tema de Trenet, que ya hab¨ªa pasado por las voces de los grandes crooners, pon¨ªa de manifiesto su sabidur¨ªa interpretativa a la hora de recrear la balada y trasladarla a otras emociones y dominios musicales.

M¨¦nilmontant. Patrick Bruel & Charles Aznavour. (Charles Trenet).

Dos int¨¦rpretes y dos generaciones de la Chanson, Patrick Bruel y Charles Aznavour confraternizaban con aires de jazz manouche por los recuerdos del viejo barrio parisino que Trenet hab¨ªa evocado en v¨ªsperas de la Segunda Guerra Mundial. Aznavour rend¨ªa tributo a su viejo maestro.

Le piano de la plage. Laurent Voulzy. ( Charles Trenet).

Mientras Benjamin Biolay en su ¨¢lbum de versiones de Trenet ha seguido los pasos r¨ªtmicos del original, Laurent Voulzy, en su disco de versiones- de Simon and Garfunkel a The Doors- se decantaba por el lado m¨¢s melanc¨®lico de la canci¨®n y su voz dulce como ap¨¦ndice perfecto.

Douce France. Carte de s¨¦jour. (Charles Trenet).

Con insolencia el cantante de origen argelino Rachid Taha y su grupo Carte de s¨¦jour tomaba por asalto una de las canciones preferidas del entonces presidente del Frente Nacional, un partido que comenzaba a conocer sus primeros ¨¦xitos electorales. De la mano de Trenet y de la canci¨®n, que hab¨ªa servido de b¨¢lsamo en la Francia ocupada, Taha proyectaba un canto de tolerancia contra la xenofobia y la discriminaci¨®n.