¡°El espa?ol vive un momento de expansi¨®n y dominio¡±

Francisco Javier P¨¦rez (Caracas, 1959) fue elegido ayer en M¨¦xico DF en el congreso de la Asociaci¨®n de Academias de la Lengua Espa?ola nuevo secretario general del ¨®rgano panhisp¨¢nico del idioma. Sustituye a Humberto L¨®pez Morales, que estaba al frente desde 1994. Miembro de la academia venezolana, autor de diversidad de estudios ling¨¹¨ªsticos, desde el Diccionario venezolano para j¨®venes hasta una compilaci¨®n lexicogr¨¢fica de groser¨ªas, El insulto en Venezuela, P¨¦rez asume un mandato que compete a unos 500 millones de hablantes.

Pregunta. ?Podr¨¢ controlarlos a todos?

Respuesta. ?Yo? ?No ser¨¦ capaz! Mira, las lenguas son fuerzas incontrolables. Nosotros a lo que aspiramos es a orientar. Pero no a controlar. Ten en cuenta que uno de los mecanismos de evoluci¨®n de las lenguas es su deterioro. La lengua se desarrolla tambi¨¦n en base a errores.

P. ?Por ejemplo?

R. El hubieron. ¡°Hubieron muchos que hicieron tal cosa¡±. O ¡°hacen a?os que tal cosa¡±. Tarde o temprano quedar¨¢n instalados, como el famoso deque¨ªsmo.

P. ?Cu¨¢l es el espa?ol que m¨¢s le gusta?

R. Pues suele repetirse que el de Bogot¨¢ es muy refinado, o que el de Valladolid es el m¨¢s hermoso de Espa?a. Pero cada lengua espa?ola, en la medida en que le sirve a los hablantes de cada lugar para se?alar su mundo, es correcta, es perfecta.

P. ?C¨®mo es el venezolano?

R. Riqu¨ªsimo, profundamente expresivo, cargado de inteligencia, de humor. Pero se ha venido empobreciendo, sobre todo en la formulaci¨®n del discurso. Al venezolano de hoy le cuesta construir un discurso simple. Tiene que ver con asuntos hist¨®ricos, educativos y con el mismo tiempo que vive Venezuela. Es doloroso.

P. Deme, por favor, sin¨®nimos de esta selecci¨®n de venezolanismos incluidos en el ¨²ltimo diccionario de la RAE: Borona, chamo, emparamar, faramallero, rasca.

R. Migaja, muchacho, empaparse, hablador (demasiado hablador), borrachera.

P. ?El espa?ol de Espa?a manda m¨¢s de lo debido?

R. No, no creo que mande m¨¢s de lo que debiera. Y tiene palabras estupendas, como gamberro. Gamberro es una gran palabra.

P. Fernando Vallejo dice que Espa?a es ¡°una provincia an¨®mala del idioma¡±.

R. [R¨ªe] Esa expresi¨®n de Vallejo en el siglo XIX no hubiera podido decirse. Le hubieran dicho que ?c¨®mo se puede decir eso del lugar donde se gest¨® la lengua! Pero yo creo que el espa?ol de Espa?a es tan an¨®malo como el espa?ol de cualquier otra provincia particular de la lengua.

P. Todos tenemos una cruzada personal contra una palabra. ?Cu¨¢l odia usted?

R. Ah no, yo soy lexic¨®grafo y los lexic¨®grafos por deformaci¨®n profesional no odiamos a ninguna palabra. Para nosotros todas valen lo mismo.

P. Bueno. D¨ªgame una o dos que adore. Aparte de gamberro.

R. Esta: inconmensurable. Es una palabra gigante, asombrosa. Inconmensurable. La palabra es en s¨ª misma el propio dibujo de lo inconmensurable. Tambi¨¦n me gusta mucho que cambien de sentido algunas palabras que antes eran usadas como insultos. Por ejemplo marico, que en Venezuela ha ido perdiendo la fuerza insultante y se ha convertido en un saludo cotidiano entre los j¨®venes. ¡°Hola marico, c¨®mo est¨¢¡±.

P. Usted ha dicho: ¡°Un diccionario es una cosa cargada de ideolog¨ªa¡±.

R. Siempre lo he cre¨ªdo. No son libros as¨¦pticos. Detr¨¢s de un diccionario hay una manera de entender el mundo, una ideolog¨ªa. No tanto una ideolog¨ªa pol¨ªtica como cultural. Esto se ve en lo que ocurri¨® en el siglo XIX con lo que se conoce como pudibundismo: ser vergonzoso ante las realidades que va marcando la lengua. En aquel tiempo los diccionarios no inclu¨ªan voces que nombraran ¨®rganos o situaciones sexuales, y, si las inclu¨ªan, los autores dejaban claro que no las compart¨ªan, que eso eran voces de lavanderas o de cocineras o de la ralea social. Los diccionarios no sin ingenuos. No hay diccionario as¨¦ptico.

P. ?El pudibundismo ha muerto?

R. No tanto. A¨²n en 1981, en el Diccionario de venezolanismos de la Universidad Central de Venezuela, se defin¨ªa huevo como ¡°moneda del tiempo de la colonia¡±, sin m¨¢s acepciones, cuando en el venezolano popular huevo refiere al ¨®rgano masculino, el pene.

P. ?Cree que conquistaremos Estados Unidos con el espa?ol?

R. Absolutamente. La presencia hispana es muy poderosa y va a seguir creciendo. Se prev¨¦ que en unos 50 a?os Estados Unidos ser¨¢ oficialmente biling¨¹e en espa?ol e ingl¨¦s.

P. ?Nuestra lengua est¨¢ en su fase hist¨®rica de mayor poder?

R. Creo que s¨ª. Vive un momento extraordinario. Un momento de expansi¨®n, que tambi¨¦n es un t¨¦rmino de dominio. Es una lengua muy pujante frente a otras lenguas, europeas inclusive, que son magn¨ªficas pero solamente tienen un pu?ado de hablantes.