Anna Karenina tambi¨¦n es infeliz en escena

Anna Karenina o la desdicha que provoca nuestra propia incapacidad de ser felices. Anna Arkadievna Karenina, esa hermana literaria de todos los que ponen expectativas demasiado altas en el amor (¡°el amor¡­, si no me gusta esta palabra es porque significa demasiado para m¨ª¡±), sube al escenario ahora en un arriesgado montaje que reduce la novela hom¨®nima de Tolst¨®i a lo que es ¡°esencial¡± en ella. As¨ª lo afirma el art¨ªfice del espect¨¢culo, Ivan Padilla: ¡°Nuestra versi¨®n focaliza la atenci¨®n en el tri¨¢ngulo amoroso que se crea entre Anna, su marido, Aleks¨¦i Aleks¨¢ndrovich Karenin, y su amante, el conde Aleks¨¦i Kir¨ªllovich Vronski, y resigue la lucha de ella por conseguir la felicidad, con el amor y el deseo como motores principales y el horizonte del inevitable desenlace tr¨¢gico¡±.

Reducidos los numerosos personajes de Anna Karenina a esos tres, y podadas todas las tramas paralelas de la monumental novela de casi un millar de p¨¢ginas, el montaje, con el mismo t¨ªtulo de la obra literaria, se estrena la semana pr¨®xima en el Versus Teatre de Barcelona, en catal¨¢n. Padilla se responsabiliza de la direcci¨®n e interpreta al conde Vronski. Tambi¨¦n firma la versi¨®n.

¡°Esta obra, todo Tolst¨®i y en general toda la literatura rusa me han interesado mucho desde siempre¡±, se?ala. ¡°Me encanta Anna Karenina y soy consciente de la locura que representa llevarla a escena. Pero la historia central, en realidad, si nos ce?imos a la de ella, el amante y el marido, se puede ofrecer muy concentrada, con toda su emoci¨®n y poes¨ªa, y ya la locura, entonces, no es tanta¡±. Padilla recalca el hecho de que es una versi¨®n para tres actores ¡ªacompa?ados de un pianista, Cels Campos, que toca en directo¡ª y que se respetan el hilo argumental y las escenas pero el di¨¢logo ha sido adaptado para hacerlo ¡°m¨¢s teatral¡± y acercar la realidad rusa del XIX. De hecho, subraya, eso no ha sido dif¨ªcil pues ¡°esencialmente se trata de una historia de conflictos, sentimientos y emociones muy contempor¨¢neos¡±. De lo que habla Tolst¨®i principalmente, contin¨²a, ¡°es de la naturaleza de las relaciones sentimentales¡±. Y aunque, por supuesto, matiza, la condici¨®n de la mujer ha cambiado mucho desde entonces ¡ªsobre todo en la capacidad de tomar decisiones¡ª, el acto de enamorarse, el tener un amante, la manera de reconducir la anterior relaci¨®n, son cosas iguales. Como lo es la delicuescencia del amor rom¨¢ntico (¡°mi amor se va volviendo cada vez m¨¢s apasionado y ego¨ªsta mientras que el suyo se va extinguiendo¡±, deplora Anna en la novela mientras juzga que Vronski no buscaba en ella ¡°tanto el amor como la satisfacci¨®n de la vanidad¡± ¡ª?qu¨¦ grande es Tolst¨®i!¡ª).

Para hacer una Anna Karenina hace falta tener una actriz adecuada. El destino ha querido que la de Padilla se llame adem¨¢s Lara, como la amante de Zhivago. ¡°?Es cierto, Lara D¨ªez!¡±, r¨ªe el director y actor. ¡°?Y yo me llamo Ivan, que tambi¨¦n es muy ruso! Ella tiene mucha presi¨®n por hacer de Anna Karenina, pero al tiempo est¨¢ encantada. Todos hemos procurado que el respeto enorme que sentimos por la novela y por Tolst¨®i no nos paralice¡±. Al marido, Karenin, lo encarna Dani Ledesma.

?Se puede hoy enloquecer y morir por amor como ella, estaci¨®n de Nijni-Novgorod incluida? ¡°Sin duda, sobre todo obsesionarse: forma parte de la naturaleza humana, la autodestrucci¨®n por amor¡±.