¡®Los Diez Mandamientos¡¯, el milagro de los ingresos

Primero fue la telenovela, que, con la trama b¨ªblica de la liberaci¨®n de los jud¨ªos de las manos de los egipcios por parte de Mois¨¦s, desbanc¨® a TV Globo del puesto de reina de la televisi¨®n brasile?a en sus momentos de mayor audiencia (una haza?a sin precedentes en los ¨²ltimos 40 a?os) y lleg¨® a 3,5 millones de hogares. Ahora surge Los diez mandamientos-La pel¨ªcula, un largometraje de dos horas editado a partir de los 176 cap¨ªtulos de la serie ¡ªque se emiti¨® de marzo a noviembre de 2015, y actualmente est¨¢ disponible en las plataformas Netflix y R7 Play¡ª y que rompe con todos los r¨¦cords.

La pel¨ªcula acaba de llegar a las m¨¢s de 1.000 salas comerciales (una de cada tres del pa¨ªs, donde hay 3.001 cines en total) que la esperan en todo Brasil a partir de este jueves, 28 de enero, y ya casi tres millones de espectadores han comprado sus entradas, sedientos por ver el mar Rojo abrirse de nuevo ante sus ojos. En cifras exactas, fueron 2,4 millones de entradas solo en los 20 primeros d¨ªas de preventa, una pr¨¢ctica hasta hoy poco com¨²n en el mercado cinematogr¨¢fico brasile?o, pero que ha demostrado su eficacia con un producto que moviliza a tantos fans. Listas para pasar a la historia gracias a ellos, Paris Filmes y Downtown Filmes, las distribuidoras del largometraje, tienen la meta de superar el mayor ¨¦xito del cine brasile?o hasta hoy: Tropa de ¨¦lite 2 (2010), con 11 millones de espectadores.

El enamoramiento parece natural: un profeta libera a un pueblo oprimido con la ayuda de siete plagas enviadas por Dios, tal como describe la m¨¢s famosa de las historias de la Biblia, nada menos que el mayor superventas de todos los tiempos y el ¨²nico libro declarado Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO. Y eso, para entretener a un Brasil en a?os de crisis econ¨®mica, pol¨ªtica y social y con el ¨¢nimo derrotado. "La gente est¨¢ pesimista, y Los diez mandamientos presenta un mensaje de esperanza, de un pueblo oprimido que se libera. Creo que la elecci¨®n de esta tem¨¢tica fue muy oportuna, porque responde a la necesidad de un entretenimiento que se?ale un camino de salida", opina Alexandre Avancini, que dirigi¨® la novela y la pel¨ªcula.

Pero hay algo m¨¢s que coincidencias oportunas en este caso de ¨¦xito de TV Record, que est¨¢ vinculada, por medio de su due?o, a la Iglesia Universal del Reino de Dios. La intensa campa?a de marketing que se viene desarrollando desde la telenovela se ha intensificado con la pel¨ªcula. Incluye v¨ªdeos con declaraciones entusiastas de personalidades como la cantante de funk Anitta y la cocinera Palmirinha en internet, reportajes extensos en programas como Domingo Espectacular, de TV Record, y menciones constantes en los cultos evang¨¦licos de la Iglesia Universal.

En el culto evang¨¦lico en que EL PA?S estuvo presente, a las peticiones de ofrendas que ya son habituales (diezmos y otras contribuciones que se pueden hacer en efectivo o mediante pago con tarjeta de d¨¦bito o cr¨¦dito, pues la Iglesia pone a disposici¨®n las m¨¢quinas lectoras), se a?adieron sobres con el logotipo de la pel¨ªcula, distribuidos por trabajadores que vest¨ªan una camiseta negra promocional en la que estaba escrito Los diez mandamientos, por un lado, y #YoVoy, por el otro. En la tienda oficial del gigantesco Templo de Salom¨®n (unidad de la Iglesia Universal de la zona este de S?o Paulo, con arquitectura semejante a la de la construcci¨®n b¨ªblica) se venden a 28 reales (6,8 d¨®lares), mientras que en tiendas independientes el modelo est¨¢ disponible por 29,90 reales (7,30 d¨®lares), con una opci¨®n en color blanco.

Los pastores hablaban de "recaudar para comprar entradas de cine que se distribuir¨¢n entre quienes no puedan pagar" para ver una historia "de inmenso valor", "ideal para congregar a la familia". Los colegas de culto preguntaban, preocupados: "?A¨²n conseguir¨¦ entradas? ?Es cierto que se est¨¢n acabando?" Tal fue la movilizaci¨®n de algunos que se compraron sesiones enteras para la proyecci¨®n privada de la pel¨ªcula. Solo en Recife, seg¨²n un reportaje de UOL, un comprador que dijo estar "vinculado a la Iglesia Universal" compr¨® 22.700 entradas de una vez, lo equivalente a dos semanas enteras de proyecci¨®n, por un total de 220.000 reales (53.701 d¨®lares).

Una "interpretaci¨®n fiel"

Si alguien ten¨ªa falsas esperanzas, es bueno avisar: Los diez mandamientos-La pel¨ªcula es una cuesti¨®n de fe, de mercado, de entretenimiento... no de cine.

En t¨¦rminos narrativos, algunas fuentes afirman que, as¨ª como la hija de Edir Macedo revisaba ella misma los guiones de la telenovela, firmados por Vivian de Oliveira, algunos obispos vinculados a la direcci¨®n de la empresa hicieron lo mismo con la pel¨ªcula para evitar escenas incoherentes con "una interpretaci¨®n fiel de la Biblia".

Por su parte, la fren¨¦tica edici¨®n del largometraje, que se esforz¨® por hacer caber una telenovela entera en un par de horas, cuenta con el conocimiento previo del espectador sobre la Biblia para garantizar la propia comprensi¨®n de la historia y renuncia a tramas menores y al ritmo menos acelerado de la televisi¨®n. Las actuaciones caricaturescas, que se salvan en algunos pasajes sensibles de Mois¨¦s (William Winter) y Aar¨®n (Petr?nio Gontijo), pesan a los ojos, sobre todo, del espectador que vea tan solo la pel¨ªcula. Como atractivo, el largometraje anuncia escenas adicionales que enlazan con la segunda temporada para la televisi¨®n, que se estrena, con 60 cap¨ªtulos, a partir de marzo.

Est¨¦ticamente, poco en ella recuerda a una obra como Los diez mandamientos de Cecil B. DeMille, que le vali¨® muchos elogios a Charlton Heston por el papel protagonista y fue la gran referencia est¨¦tica de Avancini. "Espero que la cr¨ªtica especializada entienda que es una transposici¨®n de la telenovela al cine", dice el director, temeroso, pero consciente de que aprovech¨® un 90% del material de la televisi¨®n para el largometraje y orgulloso del trabajo. "Mucha gente me pregunta c¨®mo me estoy sintiendo con mi debut en el cine. Esto no es cine, es una telenovela en la pantalla grande".