El castellano y el portugu¨¦s se unen en un verso en el Hay Festival

Desde la plaza llega hasta el patio de una imponente casa colonial el ruido de los tambores, las palmas, los golpes en el suelo, la m¨²sica del Caribe. En el interior, 10 poetas compiten con sus versos en la tradicional gala de poes¨ªa que cierra la primera jornada del Hay Festival que se celebra hasta el domingo en Cartagena de Indias. Usan el castellano y sus acentos, tambi¨¦n el portugu¨¦s, para contar Iberoam¨¦rica, para, a fin de cuentas, encontrarse durante una hora y recitar la vida.

Alberto Barrera record¨® el poema Poes¨ªa y revoluci¨®n y, con un poco de suerte, aprovech¨® la potencia del micr¨®fono y el altavoz para hacer llegar un mensaje a los aludidos: "Tu falda es mi ¨²nica bandera". Y continu¨®: "Vivo en un pa¨ªs donde los presos se cosen la boca para que alguien lo escuche". Al escritor venezolano le sigui¨® la poeta colombiana Piedad Bonnett. "Las cicatrices son las costuras de la memoria", ley¨® en lo que pareci¨® un ejercicio de reconciliaci¨®n eterno con el fat¨ªdico episodio en el que descubri¨® que su hijo de 28 a?os se hab¨ªa suicidado.

Roberto Burgos ejerci¨® de juglar coste?o, R¨®mulo Bustos devor¨® unas cuantas ilusiones con sus versos y Rafael Cadenas ley¨® poemas tan cortos y contundentes que no solo reclam¨® uno poco m¨¢s tiempo -"Mis cuatro equivalen a uno normal"-, cuando termin¨®, entre silencios, se dio cuenta que unos cuantos versos se le hab¨ªan perdido. "Me tienen que perdonar", alcanz¨® a decir. Cuando Ram¨®n Cote termin¨® sus oraciones por los carteros, apareci¨® el portugu¨¦s de Nuno J¨²dice y Filipa Leal. "Un p¨¢jaro entr¨® en una nube. Una nube entr¨® en un p¨¢jaro. ?Cu¨¢l es la verdad?", pregunt¨® ¨¦l. Mientras, ella estren¨® sus poemas en castellano que se acaban de editar por primera vez en Colombia.

Terminaron la ronda Juan Manuel Roca y Nelson Romero Guzm¨¢n. En ese momento, dos amigas de Cali, fieles al Hay "desde hace a?os", dejaron la libreta y el bol¨ªgrafo y aplaudieron todo lo que el viernes no podr¨¢n. "Nos quedamos sin entradas para Stiglitz", dicen, "hay reventa, pero el precio sube mucho". A la salida los revendedores sortean las calesas, a los turistas de blanco -aunque a la entrada de la ciudad amurallada no reclaman etiqueta-, a los puestos de jugos, incluso a la primera dama, Mar¨ªa Clemencia Rodr¨ªguez de Santos que pasea con unas amigas y un s¨¦quito de mujeres polic¨ªas. La temperatura no baja, Pedrito Calvo, cantante de los Van Van se prepara en la Aduana. Sigue el Hay.